يبدو زهر البرقوق كحسناء غسلت مساحيقها، لها جمالها الأصيل ولا تحتاج إلى زينة. يمتد غصن مائل من وراء الخيزران، فيذكّر بتلك الجميلة الواقفة وحدها في برد المساء. في فناء الغسق لا أحد يدرك العطر الصافي؛ والنسيم رقيق وندف الثلج تهبط، فكيف ببرقوق الطرق المقفرة الباردة عند النهر.

ظل البرقوق الخفيف المتناثر بجوار القمر يأخذ الحلم إلى موضع يذيب الروح. وحين توشك الثمار أن تصفر، يعود الرذاذ المتصل. تحرسين وحدك عطرك الخفي طوال العمر، وتورثين ذوي القلوب الرقيقة حزنًا لا ينتهي؛ وقد نحلت كشن يويه في دونغيانغ، فأسألك يا زهرة البرقوق: أتعلمين؟

铅花：بمعنى 铅华، أي مساحيق الزينة. 御：استعمال. 竹外一枝斜：غصن مائل خارج الخيزران، يستحضر الرقة والصفاء من هيئة غصن البرقوق. 天寒日暮：برد النهار وحلول المساء؛ اقتباس معنوي من ختام قصيدة دو فو «الحسناء».

著: وضع أو استقرار. وتصور عبارة «无处著清香»، أي لا موضع يستقر فيه العطر الصافي، وحشة عطر لا يجد من يقدّره. 垂垂: هيئة التدلي أو السقوط. 疏影: ظلال أغصان متناثرة.

廉纤: دقيق متصل كثيف. 供断: يمدّ بلا انقطاع. 东阳: تولى شن يويه منصب حاكم دونغيانغ، ويستعير الشاعر هنا الحكاية المتعلقة بنحوله ليصف نفسه.

مدخل إلى العمل: يشبّه تساو تسو زهر البرقوق بحسناء لا تضع المساحيق، وتصون نفسها في عزلة هادئة. يركز المقطع الأول على هيئة الزهر وظروفه، ثم ينتقل الثاني تدريجيًا إلى مشاعر المتأمل، فيبني قصيدة في وصف الشيء تنتقل من الزهرة إلى الإنسان.

كان يفترض أن ينتشر العبير النقي، لكنه يوصف بأنه «无处著»، أي لا يجد موضعًا يستقر فيه؛ فالمقصود ليس انعدام عطر الزهرة، بل غياب من يتلقاه. وبذلك يبدو زهر البرقوق وسط الريح والثلج عزيز النفس ووحيدًا معًا.

تتوجه النهاية فجأة بسؤال إلى الزهر، مما يدل على أن المتأمل قد أودع فيه حزنه. يصور الجزء الأول نحول زهر البرقوق النقي، ويصور الأخير هزال الإنسان؛ فتتجاوب الأشياء والإنسان، مع الحفاظ دائمًا على نبرة رقيقة مواربة.