تهب ريح الغرب على البحيرة، وتميل أشعة الغروب، وقد تساقطت بتلات اللوتس الحمراء كلها. تتفتح عناقيد الأقحوان الذهبية، وتبدو براعمها الصغيرة كاللآلئ؛ ويرفرف السنونو بجناحيه الخفيفين مودعًا أعشاشه القديمة. وعامًا بعد عام، يثير هذا المنظر التأثر نفسه.

نملأ كأسًا بالخمر الجديدة، وننشد بصوت عالٍ بضع أغانٍ شجية. إن لم نثمل معًا الآن أمام الشراب، فماذا نصنع بالوقت الذي يمضي بعيدًا كصوت ماء متصل، ولا يرضى بالتوقف أبدًا؟

红英: بتلات حمراء. 珠颗: حبات اللؤلؤ، وهي تشبيه لبراعم الأقحوان الصغيرة. 海燕: السنونو، وهو استعمال شائع في الشعر القديم، ولا يختص بطيور البحر وفق التصنيف الحيوي الحديث.

阕：وحدة لعد الأغاني. 尊：إناء خمر، بمعنى 樽. 可奈：كيف يُحتمل أو يُواجَه. 迢迢：امتداد بعيد لا ينتهي.

هذه هي القصيدة التي تبدأ بـ«湖上西风斜日»، أي على البحيرة ريح الغرب والشمس المائلة، وهي مختلفة عن قصيدة يان شو الأخرى على لحن «破阵子» التي تبدأ بـ«燕子来时新社»، أي حين يأتي السنونو يحل عيد الأرض الربيعي الجديد.

دليل القراءة: تنتقل هذه القصيدة الغنائية من ألوان الخريف على البحيرة إلى شرب الخمر والاستماع إلى الغناء، ويتمحور إحساسها حول انقضاء العمر. لسقوط اللوتس وتفتح الأقحوان ورحيل السنونو إيقاعاتها الخاصة؛ والإنسان بينها يتذوق جمال المناظر، ويدرك في الوقت نفسه صعوبة استبقاء الزمن.

تتميز الألوان والحركات في المقطع الأول بوضوح شديد：يتراجع أحمر اللوتس، ويعقبه ذهبي الأقحوان، وتستعد السنونو من جديد للرحيل البعيد. لا يُناقَش تعاقب الفصول تجريديًا، بل يتجسد في التغيرات المرئية أمام العين.

يرد المقطع الثاني على الزمن بالخمر والغناء؛ فتبدو النبرة رحبة الصدر، لكن السؤال الاستنكاري ينطوي على عجز. وفي الختام يُشبَّه الزمن بصوت الماء، فيغدو انقضاؤه غير المرئي شيئًا مسموعًا متصلًا، ويكتسب اللقاء المبهج معنى اغتنام الحاضر.