أصعد طريقًا حجريًا متعرجًا في جبل أواخر الخريف، وتلوح بيوت حيث ترتفع السحب البيضاء. أوقفت عربتي حبًا في غابة القيقب عند المساء؛ فأوراق القيقب التي مسها الصقيع أشد حمرة وزهوًا من أزهار أول الربيع في الشهر الثاني.

寒山: الجبل في أواخر الخريف. 石径: درب مرصوف بالحجارة أو كثير الصخور. 斜: يتلوى صعودًا. 生处: الموضع الذي تتصاعد منه الغيوم؛ وترد في نسخ أخرى «深处»، أي الأعماق، وتعتمد هذه الصفحة «生处».

坐: لأن، وليس بمعنى الجلوس. 枫林晚: غابة القيقب عند المساء. 霜叶: أوراق مسّها الصقيع. 红于: أشد حمرة من… 二月花: أزهار أول الربيع في الشهر القمري الثاني.

مدخل إلى العمل: تتخذ هذه الرباعية ذات الأشطر السباعية من نزهة جبلية خريفية خيطًا لها، فتمضي من الطريق الجبلي والسحب والبيوت البعيدة إلى أوراق القيقب القريبة. ولا يتبع الشاعر نغمة الرثاء الدائم للخريف، بل يخص ألوان أواخره بأوضح إعجابه.

في البيتين الأولين يقود الدرب الحجري النظر إلى الجبال، وتضيف البيوت بين السحب نبض الحياة إلى المشهد. فهناك طريق يمكن سلوكه ومساكن يمكن رؤيتها، ولهذا لا يبدو أواخر الخريف موحشًا.

توقف “停车”（إيقاف العربة）المسير فجأة، فتدل على أن غابة القيقب تملك جمالًا يستبقي العابر. وتقارن “红于二月花”（أشد حمرة من زهور الشهر الثاني）أوراق الخريف بزهور الربيع، فتصور الفصل الذي يُرى غالبًا زمنًا للذبول أكثر ازدهارًا وحيوية، وتمنح الخاتمة إشراقًا وقوة.