التشبث بالعطر على الغصن

[المقدمة]

[المقطع 1]

حين تتفتح مئة زهرة في الربيع

لم أزاحم في تلك الحمرة من الأزهار

لي موعدي الخاص

حين يتوغل الخريف، أعمّق اللون أخيرًا

للتمهل حكمته

ما يتأخر تفتحه، يصمد أمام الريح الباردة

[ما قبل اللازمة]

فليكن السياج متناثرًا إذن

أجيء وأمضي وحيدًا، فأجد في ذلك راحة

[اللازمة]

花开不并百花丛 — تتفتح الزهرة ولا تزاحم حشود الزهور

独立疏篱趣未穷 — أقف منفردًا عند سياج متناثر، وبهجتي لا تنفد

أفضّل أن أبقى على الغصن، محتضنة عطري حتى الممات

何曾吹落北风中 — متى سقطت يوما في مهب الريح الشمالية

طمأنينتي في ألا أزاحم الحشود

أقف وحدي، لكنني أقف بكل وقار

[المقطع 2]

يتساقط الصقيع مرة بعد مرة

يومًا بعد يوم، تنكمش الخضرة عائدة إلى الجذور

حتى الريح الشمالية جاءت تحثّني على الاستسلام

تقول إن السقوط في الطين، سبيل أيضا لقضاء الشتاء

لم أفعل سوى أن هززت رأسي

أحتضن العطر بإحكام، ولا أتنازل عن شبر منه

[ما قبل اللازمة]

يا ريح الشمال، أصغي جيدًا

إن شئت فاهبب، سأضم عطري ولا أتزحزح

[اللازمة]

花开不并百花丛 — تتفتح الزهرة ولا تزاحم حشود الزهور

独立疏篱趣未穷 — أقف منفردًا عند سياج متناثر، وبهجتي لا تنفد

أفضّل أن أبقى على الغصن، محتضنة عطري حتى الممات

何曾吹落北风中 — متى سقطت يوما في مهب الريح الشمالية

طمأنينتي في ألا أزاحم الحشود

أقف وحدي، لكنني أقف بكل وقار

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

جفت البتلات واحدة بعد أخرى

جفت، وما زالت متشبثة بالغصن

العطر عظام الأقحوان

مهما اشتدت الريح، لن تبدّد أثر هذا العبير

الأزهار الأخرى تتناثر حين تذبل

أما أنا فأصر أن أذبل، قمة على الغصن

[الجسر]

ماذا يحدث إن سقطت

إن سقط إلى الأرض، تبدد عبيره تمامًا

أموت على الغصن محتضنًا عطري

على الأقل بقيت الكرامة، كاملة

الأزهار التي ماتت على الأغصان

حتى الذبول واقفا، ضرب من المجد

يا ريح الشمال تذكري هذا

هذه الأقحوانة، لم تنحن قط

[المقطع 4]

حين تمر نسمة الربيع في العام المقبل

سترى الأغصان اليابسة، ما زالت تشير إلى السماء

ذلك هو المكان الذي وقفت فيه

من التفتح إلى الذبول، أظل منتصبًا باستقامة

إن سأل من يأتون بعدنا

فقولوا إنه احتضن عطره، وذبل حتى صار أبدية

[اللازمة الأخيرة]

花开不并百花丛 — تتفتح الزهرة ولا تزاحم حشود الزهور

独立疏篱趣未穷 — أقف منفردًا عند سياج متناثر، وبهجتي لا تنفد

أفضّل أن أبقى على الغصن، محتضنة عطري حتى الممات

何曾吹落北风中 — متى سقطت يوما في مهب الريح الشمالية

طمأنينتي في ألا أزاحم الحشود

أقف وحدي، لكنني أقف بكل وقار

[الخاتمة]

ما زالت ريح الشمال تهب

ولا تزعزع، قلب زهرة أقحوان