遊子吟
唐代・孟郊
唐代・孟郊
慈母手中線,遊子身上衣。
臨行密密縫,意恐遲遲歸。
誰言寸草心,報得三春暉。
動畫內容保留中文原版。
動畫已就緒。
慈愛的母親手裡拿著針線,為即將遠行的孩子縫製身上的衣裳。
臨出門前,她一針緊接一針縫得細密,心裡唯恐孩子出門後很久才回來。
誰能說,兒女如同小草般的一點心意,就足以報答母親如整個春天陽光那樣的恩情呢?
遊子:離家遠行的人。吟:詩歌體裁名,也是詩題的一部分。本篇常歸入樂府詩閱讀。
臨行:將要出發的時候。密密縫:把針腳縫得細密結實,表現母親對遠行者衣物的細心照料。
意恐:心裡擔心。遲遲歸:很久才回來;遲遲與密密兩組疊字分別寫牽掛的時間和縫衣的動作。
誰言:誰能說,反問語氣。寸草心:以小草般微小的心意比喻兒女的心意;不是講小草真的能夠說話。
三春:春季的三個月,即孟春、仲春、季春,這裡泛指整個春天,不是僅指農曆三月,也不是三個春年。暉:陽光。三春暉以溫暖滋養的春光比喻母親的深恩。
作品導讀:詩把母子間難以說盡的牽掛,收進一根線、一件衣和一段臨行前的忙碌。前四句並不鋪陳許多身世,末兩句才從家常場面轉到小草與春光的比喻。三春所指是整個春季,詩的重點在恩情的溫暖廣被,不能據此把縫衣的日期釘死在農曆三月。
第一聯沒有直接說母親怎樣辛苦,而把線與衣分置兩句:線在母親手中,衣將穿在遊子身上,兩個物件之間正是關懷由此及彼的過程。母親不必說出一句挽留,臨行仍不停的針腳,就已經把她的心意留在衣服裡。密密有連續細小的節奏,遲遲卻把時間拉長,兩種疊字並用,使眼前的忙碌與尚未到來的等待同時可感。
末聯從具體動作升到比喻,沒有給母愛開列一張可以逐項結清的帳。小草的尺度極小,整個春季的陽光卻持續照拂,大與小、接受與報答之間的距離,讓反問有了力量。這樣的寫法既不需要臨終訣別,也不依靠突發災禍來催淚,平常照料本身已經足夠沉厚。六句語言接近日常說話,結構卻很緊:從物到動作,從動作到未說出口的擔憂,最後讓自然形象接住兒女想報而知難盡報的心情。