Die liebevolle Mutter hält Nadel und Faden in der Hand und näht die Kleidung für ihr Kind, das bald in die Ferne ziehen wird.

Vor seinem Aufbruch näht sie Stich an Stich ganz dicht, voller Sorge, ihr Kind könnte nach der Abreise erst sehr spät heimkehren.

Wer könnte behaupten, die kleine Zuneigung der Kinder, einem Grashalm gleich, reiche aus, die Güte der Mutter zu vergelten, die dem Sonnenlicht des ganzen Frühlings gleicht?

游子: ein Mensch, der fern von zu Hause reist. 吟: Bezeichnung einer Gedichtgattung und zugleich Bestandteil des Titels. Dieses Werk wird häufig als Yuefu-Gedicht gelesen.

临行：kurz vor dem Aufbruch. 密密缝：mit feinen, dichten und festen Stichen nähen; dies zeigt die sorgfältige Fürsorge der Mutter für die Kleidung des weit fortziehenden Kindes.

意恐: im Herzen besorgt sein. 迟迟归: erst nach langer Zeit zurückkehren; die beiden Wortverdopplungen 迟迟（lange zögernd）und 密密（dicht an dicht）beschreiben jeweils die Dauer der Sorge und die Nähbewegungen.

谁言：wer kann sagen, als rhetorische Frage. 寸草心：das kleine, einem Grashalm vergleichbare Herz steht für die Gefühle der Kinder; es bedeutet nicht, dass Gras tatsächlich sprechen könnte.

三春: die drei Monate des Frühlings, Früh-, Hoch- und Spätfrühling. Hier bezeichnet es den ganzen Frühling, weder nur den dritten Monat des Mondkalenders noch drei Frühlingsjahre. 晖: Sonnenlicht. 三春晖 vergleicht die tiefe Güte der Mutter mit dem wärmenden, nährenden Frühlingslicht.

Einführung zum Werk: Das Gedicht fasst die kaum auszusprechende Sorge zwischen Mutter und Sohn in einen Faden, ein Kleidungsstück und die geschäftigen Stunden vor der Abreise. Die ersten vier Verse erzählen keine ausführlichen Lebensgeschichten; erst die letzten beiden führen von der häuslichen Szene zum Vergleich zwischen kleinem Gras und Frühlingslicht. 三春 bezeichnet den gesamten Frühling. Im Mittelpunkt steht die weitreichende Wärme mütterlicher Güte; daraus lässt sich nicht ableiten, dass das Nähen im dritten Mondmonat stattgefunden haben müsse.

Das erste Verspaar sagt nicht unmittelbar, wie schwer die Mutter arbeitet, sondern verteilt Faden und Gewand auf zwei Verse: Der Faden liegt in der Hand der Mutter, das Gewand wird der in die Ferne ziehende Sohn tragen. Zwischen den beiden Gegenständen vollzieht sich die Übertragung ihrer Fürsorge auf ihn. Die Mutter braucht kein Wort zu sagen, um ihn zum Bleiben zu bewegen; die bis zur Abreise unablässigen Stiche haben ihre Gefühle bereits im Gewand bewahrt. 密密 („dicht an dicht“) hat einen fortlaufenden, feinen Rhythmus, während 迟迟 („lange zögernd“) die Zeit dehnt. Die Verbindung dieser beiden Zeichenverdopplungen macht zugleich die gegenwärtige Geschäftigkeit und das noch bevorstehende Warten spürbar.

Das Schlussverspaar geht von konkreten Handlungen zu einem Gleichnis über, ohne die Mutterliebe in eine Rechnung mit einzeln abzugeltenden Posten zu verwandeln. Der Grashalm ist winzig, während die Sonne ihn einen ganzen Frühling lang beständig bescheint. Der Abstand zwischen Groß und Klein, Empfangen und Erwidern verleiht der rhetorischen Frage ihre Kraft. Dafür braucht es weder einen Abschied am Sterbebett noch ein plötzliches Unglück, das Tränen erzwingt：Die alltägliche Fürsorge besitzt bereits genügend Gewicht. Die Sprache der sechs Verse steht dem alltäglichen Sprechen nahe, ihre Struktur ist jedoch eng gefügt：von Dingen zu Handlungen, von Handlungen zu unausgesprochenen Sorgen；zuletzt nimmt ein Naturbild das Gefühl der Kinder auf, danken zu wollen und zugleich zu wissen, dass vollständige Vergeltung kaum möglich ist.