Dichte Stiche für eine späte Heimkehr

[Einleitung]

[Strophe 1]

慈母手中线，游子身上衣 — Der Faden in der Hand der liebenden Mutter, das Gewand am Leib des Sohnes in der Ferne

Der Docht der Öllampe wird immer wieder gerichtet, die Nacht ist wie Wasser

Morgen breche ich in die Ferne auf

Mutter beißt die Fadenenden durch, eins nach dem anderen

Die Stiche liegen dicht an dicht

Stich an Stich, ohne Müdigkeit zu spüren

[Vorrefrain]

Sie sagt, draußen weht ein starker Wind

Eine zusätzliche Schicht nähen, die hält den Wind ab

[Refrain]

临行密密缝，意恐迟迟归 — Vor seiner Abreise näht sie Stich an Stich, aus Sorge, er werde erst spät heimkehren

谁言寸草心，报得三春晖 — Wer sagt, das Herz eines kleinen Grashalms könne die Wärme des ganzen Frühlings vergelten

Jene Hände unter der Lampe, nähen unermüdlich

Jeder einzelne Stich, mit kostbarer Sorgfalt genäht

Das kleine Herz eines Grashalms scheint mir stets zu unbedeutend

Wie ließe sich all die strahlende Schönheit des Frühlings, jemals vergelten

[Strophe 2]

Sie sagt nicht, wie schwer ihr der Abschied fällt

Sie sagt nur: Geh früh und komm früh zurück

Doch während sie weiter und weiter näht

Vom Docht fiel, ein Stückchen Asche

Ich senke den Kopf und packe mein Gepäck

Ich tue, als sähe ich nicht，wie ihr Tränenglanz zerbricht

[Vorrefrain]

Bei Tagesanbruch muss ich aufbrechen

Sie legt mir das neue Gewand, über den Rücken

[Refrain]

临行密密缝，意恐迟迟归 — Vor seiner Abreise näht sie Stich an Stich, aus Sorge, er werde erst spät heimkehren

谁言寸草心，报得三春晖 — Wer sagt, das Herz eines kleinen Grashalms könne die Wärme des ganzen Frühlings vergelten

Jene Hände unter der Lampe, nähen unermüdlich

Jeder einzelne Stich, mit kostbarer Sorgfalt genäht

Das kleine Herz eines Grashalms scheint mir stets zu unbedeutend

Wie ließe sich all die strahlende Schönheit des Frühlings, jemals vergelten

[Instrumental]

[Strophe 3]

Die Welt da draußen ist so groß

Wie stark auch Wind und Regen waren, ich bin nie zurückgewichen

Wenn die Kleider reißen, werden sie geflickt

Die Kunst des Flickens, hat Mutter mich gelehrt

Mit den Fingern jenen Stichen nachspüren

Als streichelte Mutters Hand, noch immer tröstend

[Zwischenteil]

Wer sagt, das Herz eines winzigen Grashalms

Was sich nie ganz vergelten lässt，ist die Güte des Frühlings

Mutter ist mein Frühling

Sie wärmt mich mit ihrer Sonne, lässt mich schön erstrahlen

Wenn einmal etwas aus mir geworden ist

Hole ich sie zu mir, bin jeden Tag bei ihr

Auch ein kleiner Grashalm wächst mit aller Kraft

Und einen ganzen Hang，voll kleiner Blumen erblühen lassen

[Strophe 4]

Noch vor dem Winter dieses Jahres

Ich will aufbrechen, nach Hause fliegen

Zieh die Kleider an, die Mutter genäht hat

So kalt Wind und Frost auch sind, im Herzen bleibt ein warmes Gefühl

Beim Aufstoßen der Haustür jener Ruf

Mutter, ich bin wieder da, es ist noch nicht einmal dunkel

[Letzter Refrain]

临行密密缝，意恐迟迟归 — Vor seiner Abreise näht sie Stich an Stich, aus Sorge, er werde erst spät heimkehren

谁言寸草心，报得三春晖 — Wer sagt, das Herz eines kleinen Grashalms könne die Wärme des ganzen Frühlings vergelten

Jene Hände unter der Lampe, nähen unermüdlich

Jeder einzelne Stich, mit kostbarer Sorgfalt genäht

Das kleine Herz eines Grashalms scheint mir stets zu unbedeutend

Wie ließe sich all die strahlende Schönheit des Frühlings, jemals vergelten

[Ausklang]

谁言寸草心，报得三春晖 — Wer sagt, das Herz eines kleinen Grashalms könne die Wärme des ganzen Frühlings vergelten

Warte mit der Reue nicht, bis es zu spät ist