เย็บถี่ด้วยห่วงกลับช้า

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

“慈母手中线，游子身上衣” ด้ายในมือมารดาผู้เมตตา คือเสื้อบนกายลูกผู้เดินทางไกล

เขี่ยไส้ตะเกียงน้ำมันครั้งแล้วครั้งเล่า ราตรีดุจสายน้ำ

พรุ่งนี้ฉันก็ต้องเดินทางไกลแล้ว

แม่กัดปลายด้ายขาด ไปตั้งหลายเส้น

ฝีเข็มถี่แน่นเต็มไปหมด

ฝีเข็มต่อฝีเข็ม ไม่รู้สึกเหนื่อยเลย

[ท่อนก่อนฮุก]

แม่บอกว่าข้างนอกลมแรง

เย็บเพิ่มอีกชั้น ก็ต้านลมได้

[ท่อนฮุก]

临行密密缝，意恐迟迟归（ก่อนออกเดินทาง แม่เย็บถี่ด้วยห่วงว่า ลูกจะกลับมาล่าช้า）

「谁言寸草心，报得三春晖」—ใครว่าหัวใจของหญ้าต้นน้อย จะทดแทนแสงอบอุ่นตลอดสามเดือนวสันต์ได้

มือคู่นั้นใต้แสงตะเกียง, เย็บไปไม่รู้เหน็ดเหนื่อย

ทุกฝีเข็ม ล้วนเย็บอย่างมีค่า

หัวใจน้อยดั่งหญ้าคืบหนึ่ง อย่างไรก็รู้สึกว่าต่ำต้อย

จะตอบแทนได้หมดอย่างไร，ความเจิดจ้าของวันวสันต์

[ท่อนร้อง 2]

เธอไม่พูดว่าทำใจจากไม่ได้

เพียงบอกให้รีบไปรีบกลับ

แต่ขณะที่เธอเย็บไปเย็บมา

สะเก็ดไส้ตะเกียงร่วงลง เป็นเถ้าช่วงหนึ่ง

ฉันก้มหน้าเก็บสัมภาระ

แสร้งทำเป็นไม่เห็น แววน้ำตาของเธอแตกพร่า

[ท่อนก่อนฮุก]

ฟ้าสางก็ต้องออกเดินทาง

เธอนำเสื้อใหม่ คลุมหลังให้ฉัน

[ท่อนฮุก]

临行密密缝，意恐迟迟归（ก่อนออกเดินทาง แม่เย็บถี่ด้วยห่วงว่า ลูกจะกลับมาล่าช้า）

「谁言寸草心，报得三春晖」—ใครว่าหัวใจของหญ้าต้นน้อย จะทดแทนแสงอบอุ่นตลอดสามเดือนวสันต์ได้

มือคู่นั้นใต้แสงตะเกียง, เย็บไปไม่รู้เหน็ดเหนื่อย

ทุกฝีเข็ม ล้วนเย็บอย่างมีค่า

หัวใจน้อยดั่งหญ้าคืบหนึ่ง อย่างไรก็รู้สึกว่าต่ำต้อย

จะตอบแทนได้หมดอย่างไร，ความเจิดจ้าของวันวสันต์

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

โลกภายนอกกว้างใหญ่เหลือเกิน

ลมแรงฝนหนักเพียงใด ก็ไม่เคยถอย

เสื้อผ้าขาดก็ปะ

วิชาชุนผ้า แม่เป็นคนสอน

ลูบสัมผัสรอยฝีเข็มเหล่านั้น

เหมือนมือของแม่ ที่ยังคอยปลอบประโลม

[ท่อนเชื่อม]

ใครว่าหัวใจของต้นหญ้าน้อย

สิ่งที่ตอบแทนไม่หมด คือพระคุณของฤดูใบไม้ผลิ

แม่คือฤดูใบไม้ผลิของฉัน

อาบแดดให้ฉันอบอุ่น ส่องให้ฉันงดงาม

รอฉันประสบความสำเร็จ

รับแม่มาอยู่ด้วย อยู่เป็นเพื่อนทุกวัน

แม้หญ้าต้นน้อยก็จะเติบโตสุดกำลัง

ผลิดอกเล็กๆ เต็มเนินหนึ่ง

[ท่อนร้อง 4]

ก่อนฤดูหนาวปีนี้

ข้าจะออกเดินทาง โผบินกลับบ้าน

สวมเสื้อผ้าที่แม่เย็บให้

แม้ลมน้ำค้างจะหนาวเพียงใด，ในใจก็ยังรู้สึกอบอุ่น

เสียงเรียกยามผลักประตูบ้านเข้าไป

แม่ ฉันกลับมาแล้ว ฟ้ายังไม่มืดเลย

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

临行密密缝，意恐迟迟归（ก่อนออกเดินทาง แม่เย็บถี่ด้วยห่วงว่า ลูกจะกลับมาล่าช้า）

「谁言寸草心，报得三春晖」—ใครว่าหัวใจของหญ้าต้นน้อย จะทดแทนแสงอบอุ่นตลอดสามเดือนวสันต์ได้

มือคู่นั้นใต้แสงตะเกียง, เย็บไปไม่รู้เหน็ดเหนื่อย

ทุกฝีเข็ม ล้วนเย็บอย่างมีค่า

หัวใจน้อยดั่งหญ้าคืบหนึ่ง อย่างไรก็รู้สึกว่าต่ำต้อย

จะตอบแทนได้หมดอย่างไร，ความเจิดจ้าของวันวสันต์

[ท่อนจบ]

「谁言寸草心，报得三春晖」—ใครว่าหัวใจของหญ้าต้นน้อย จะทดแทนแสงอบอุ่นตลอดสามเดือนวสันต์ได้

อย่ารอจนสายเกินไป แล้วจึงเสียใจภายหลัง