Частые стежки в тревоге о позднем возвращении

[Вступление]

[Куплет 1]

慈母手中线，游子身上衣 — В руках любящей матери нить, на теле странника сшитая ею одежда

Снова и снова поправляю фитиль масляной лампы, ночь словно вода

Завтра я отправляюсь в дальний путь

Мама зубами обрывает, один кончик нити за другим

Стежки ложатся густо-густо

Стежок за стежком, усталости не чувствуя

[Предприпев]

Она сказала, что снаружи сильный ветер

Прошью ещё один слой，он защитит от ветра

[Припев]

临行密密缝，意恐迟迟归 — перед дорогой мать шьёт частыми стежками, боясь, что сын вернётся нескоро

谁言寸草心，报得三春晖 — Разве сердце малой травинки отплатит за сияние всей весны

Под светильником эти руки шьют, не зная усталости

Каждый стежок, исполнен драгоценной заботы

Сердце крохотной травинки, как ни взгляни, кажется слишком малым

Как сполна отплатить, за сияние весеннего солнца

[Куплет 2]

Она не говорит, как тяжело отпускать

Лишь говорит: уходи скорее и скорее возвращайся

Но пока она шила и шила

Со светильника упал нагар, кусочек пепла

Я склоняю голову и собираю вещи

Делая вид, что не замечаю, как дробится блеск её слёз

[Предприпев]

На рассвете пора отправляться

Она накидывает новую одежду, мне на спину

[Припев]

临行密密缝，意恐迟迟归 — перед дорогой мать шьёт частыми стежками, боясь, что сын вернётся нескоро

谁言寸草心，报得三春晖 — Разве сердце малой травинки отплатит за сияние всей весны

Под светильником эти руки шьют, не зная усталости

Каждый стежок, исполнен драгоценной заботы

Сердце крохотной травинки, как ни взгляни, кажется слишком малым

Как сполна отплатить, за сияние весеннего солнца

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Мир за порогом огромен

Как ни сильны ветер и дождь, я не отступал

Одежда порвётся — заштопаю

Мастерству чинить одежду меня научила мама

Прикасаясь к тем стежкам

Будто мамины руки всё ещё утешают

[Бридж]

Кто сказал, что сердце крохотной травинки

Не отплатить до конца за милость весны

Мама — моя весна

Греет меня своим солнцем, своим светом делает прекрасней

Когда я добьюсь успеха

Перевезу её к себе, буду рядом каждый день

Даже малая травинка будет расти изо всех сил

Чтобы весь склон покрылся, маленькими цветами

[Куплет 4]

До наступления этой зимы

Я отправлюсь в путь, полечу домой

Надену одежду, сшитую мамой

Как ни холодны ветер и иней, на сердце тепло

Тот возглас, когда распахиваю дверь дома

Мама, я вернулся, ещё даже не стемнело

[Финальный припев]

临行密密缝，意恐迟迟归 — перед дорогой мать шьёт частыми стежками, боясь, что сын вернётся нескоро

谁言寸草心，报得三春晖 — Разве сердце малой травинки отплатит за сияние всей весны

Под светильником эти руки шьют, не зная усталости

Каждый стежок, исполнен драгоценной заботы

Сердце крохотной травинки, как ни взгляни, кажется слишком малым

Как сполна отплатить, за сияние весеннего солнца

[Кода]

谁言寸草心，报得三春晖 — Разве сердце малой травинки отплатит за сияние всей весны

Не жди, пока станет поздно, чтобы раскаяться