Puntadas apretadas para un regreso tardío

[Introducción]

[Estrofa 1]

慈母手中线，游子身上衣 — Hilo en las manos de la madre amorosa, ropa sobre el cuerpo del hijo que parte

Avivo una y otra vez la mecha del candil, la noche es como agua

Mañana partiré lejos

Mamá corta con los dientes, un montón de cabos de hilo

Las puntadas se apiñan, apretadas

Puntada tras puntada, sin sentir cansancio

[Preestribillo]

Ella dice que fuera sopla fuerte el viento

Una capa más de costura, para resguardarte del viento

[Estribillo]

临行密密缝，意恐迟迟归（Antes de la partida cose con puntadas apretadas，temiendo que tarde mucho en volver）

谁言寸草心，报得三春晖 (¿Quién dice que el corazón de una brizna puede devolver el calor de los tres meses de primavera?)

Bajo la lámpara aquellas manos, cosen sin conocer el cansancio

Puntada a puntada, cada una se cose como algo precioso

El corazón de una brizna de hierba siempre se siente demasiado humilde

Cómo devolver jamás, toda la luminosidad de la primavera

[Estrofa 2]

Ella no dice cuánto le cuesta separarse

Solo digo que vayas pronto y vuelvas pronto

Pero ella seguía cosiendo

Cae la flor de la mecha, un trocito de ceniza

Bajo la cabeza y preparo el equipaje

Finjo no ver, el brillo quebrado de sus lágrimas

[Preestribillo]

Al amanecer tengo que partir

Ella me echa sobre la espalda, la ropa nueva

[Estribillo]

临行密密缝，意恐迟迟归（Antes de la partida cose con puntadas apretadas，temiendo que tarde mucho en volver）

谁言寸草心，报得三春晖 (¿Quién dice que el corazón de una brizna puede devolver el calor de los tres meses de primavera?)

Bajo la lámpara aquellas manos, cosen sin conocer el cansancio

Puntada a puntada, cada una se cose como algo precioso

El corazón de una brizna de hierba siempre se siente demasiado humilde

Cómo devolver jamás, toda la luminosidad de la primavera

[Instrumental]

[Estrofa 3]

El mundo de fuera es inmenso

Por fuertes que fueran el viento y la lluvia, nunca retrocedí

Si la ropa se rompe, la remiendo

Fue mamá quien me enseñó, el arte de remendar

Al acariciar esas puntadas

Como si las manos de mamá, aún me consolaran

[Puente]

Quién dice que el corazón de una brizna de hierba

Lo que jamás podremos devolver, es la bondad de la primavera

Mamá es mi primavera

Me baña de calor, me ilumina de belleza

Cuando haya logrado hacer algo de mi vida

La traeré conmigo, para acompañarla cada día

Hasta una brizna de hierba lucha por crecer

Hacen florecer toda una ladera, de flores pequeñas

[Estrofa 4]

Antes del invierno de este año

Voy a partir, a volar hacia casa

Me pongo la ropa que cosió mamá

Por fríos que sean el viento y la escarcha, el corazón saborea el calor

Ese grito al abrir la puerta de casa

Madre, he vuelto, aún no ha oscurecido

[Estribillo final]

临行密密缝，意恐迟迟归（Antes de la partida cose con puntadas apretadas，temiendo que tarde mucho en volver）

谁言寸草心，报得三春晖 (¿Quién dice que el corazón de una brizna puede devolver el calor de los tres meses de primavera?)

Bajo la lámpara aquellas manos, cosen sin conocer el cansancio

Puntada a puntada, cada una se cose como algo precioso

El corazón de una brizna de hierba siempre se siente demasiado humilde

Cómo devolver jamás, toda la luminosidad de la primavera

[Coda]

谁言寸草心，报得三春晖 (¿Quién dice que el corazón de una brizna puede devolver el calor de los tres meses de primavera?)

No esperes a que sea demasiado tarde, para lamentarlo