Ibu yang penuh kasih memegang jarum dan benang, menjahit pakaian bagi anaknya yang akan bepergian jauh.

Menjelang keberangkatannya, sang ibu menjahit rapat-rapat, satu tusukan menyusul tusukan berikutnya, dalam hati takut anaknya baru akan pulang setelah lama pergi.

Siapa yang dapat mengatakan bahwa sedikit kasih anak, laksana rumput kecil, cukup untuk membalas budi ibu yang seperti sinar matahari sepanjang musim semi?

游子：orang yang pergi jauh meninggalkan rumah. 吟：nama jenis puisi, sekaligus bagian dari judul puisi ini. Karya ini lazim dibaca sebagai puisi yuefu.

临行: saat hendak berangkat. 密密缝: menjahit dengan tusukan rapat dan kuat, memperlihatkan ketelitian ibu merawat pakaian anak yang akan bepergian jauh.

意恐：merasa khawatir dalam hati. 迟迟归：baru kembali setelah waktu yang lama; dua kata ulang 迟迟 (lama sekali) dan 密密 (rapat-rapat) masing-masing menggambarkan lamanya kekhawatiran dan gerakan menjahit pakaian.

谁言：siapa dapat mengatakan, bernada pertanyaan retoris。寸草心：perasaan kecil laksana sehelai rumput, mengibaratkan kasih anak kepada orang tua；bukan berarti rumput benar-benar dapat berbicara。

三春：tiga bulan musim semi, yakni awal, pertengahan, dan akhir musim semi；di sini merujuk pada seluruh musim semi, bukan hanya bulan ketiga kalender lunar atau tiga tahun musim semi. 晖：sinar matahari. 三春晖 menggunakan cahaya musim semi yang hangat dan memelihara sebagai kiasan kasih ibu yang mendalam.

Pengantar karya：Puisi ini merangkum kasih dan kekhawatiran antara ibu dan anak yang sulit diungkapkan sepenuhnya ke dalam seutas benang, sehelai pakaian, dan kesibukan menjelang keberangkatan. Empat larik pertama tidak memaparkan banyak riwayat hidup; baru pada dua larik terakhir adegan keseharian beralih menjadi perumpamaan rumput kecil dan cahaya musim semi. 三春 menunjuk seluruh musim semi. Titik berat puisi ini adalah kehangatan kasih yang meliputi segalanya, sehingga ungkapan itu tidak dapat dijadikan dasar untuk memastikan bahwa pakaian dijahit pada bulan ketiga kalender lunar.

Bait pertama tidak langsung menceritakan jerih payah ibu, melainkan menempatkan benang dan pakaian pada dua larik terpisah：benang berada di tangan ibu, sementara pakaian akan dikenakan sang perantau. Hubungan kedua benda itu memperlihatkan bagaimana kasih sayang berpindah dari ibu kepada anak. Ibu tak perlu mengucapkan sepatah kata untuk menahannya pergi; jahitan yang terus dikerjakan menjelang keberangkatan sudah menitipkan isi hatinya pada pakaian itu. 密密 (rapat-rapat) memberi irama gerak kecil yang berkesinambungan, sedangkan 迟迟 (lama sekali) memanjangkan waktu. Penggunaan kedua kata ulang ini membuat kesibukan di depan mata dan penantian yang belum tiba sama-sama terasa.

Bait terakhir beranjak dari tindakan konkret menuju perumpamaan, tanpa menjadikan kasih ibu sebagai daftar utang yang dapat dilunasi satu per satu. Rumput kecil berukuran amat mungil, sedangkan sinar matahari sepanjang musim semi terus menyayanginya; jarak antara yang besar dan kecil, antara menerima dan membalas, memberikan kekuatan pada pertanyaan retoris itu. Cara penulisan ini tidak memerlukan perpisahan menjelang ajal atau bencana mendadak untuk mengundang air mata; perawatan sehari-hari sendiri sudah cukup berbobot. Bahasa keenam larik mendekati percakapan biasa, tetapi susunannya rapat: dari benda menuju tindakan, dari tindakan menuju kekhawatiran yang tak terucap, lalu citra alam menampung perasaan anak yang ingin membalas kasih namun tahu betapa sulit membalasnya sepenuhnya.