Trước giường trải ánh trăng sáng, thoáng ngỡ mặt đất phủ một lớp sương. Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng trên trời, rồi cúi đầu xuống, lại nhớ quê hương xa xôi.

静夜思: những ý nghĩ nảy sinh trong đêm yên tĩnh. 疑: tưởng là, nhận nhầm. 举头: ngẩng đầu. 思: nhớ nhung.

“霜” (sương giá) là ảo giác do ánh trăng gây ra, trong bài chưa chắc thực sự có sương giá. Vật cụ thể mà chữ “床” chỉ đến từ lâu đã có nhiều cách bàn luận khác nhau, khi đọc không cần cố định vào một kiểu cấu trúc gian phòng.

Trang này dùng bản thông dụng với “床前明月光” (trước giường ánh trăng sáng) và “举头望明月” (ngẩng đầu ngắm trăng sáng); các bản như bản in đời Tống có cách chép khác là “床前看月光” (trước giường ngắm ánh trăng) và “举头望山月” (ngẩng đầu ngắm trăng núi).

Gợi đọc tác phẩm: Bài ngũ ngôn tuyệt cú này từ việc thấy trăng trong đêm viết đến nỗi nhớ quê. Nó không nêu lộ trình lữ hành hay năm tháng xa nhà, mà chắt lọc cảm giác trong một khoảnh khắc, khiến độc giả ở những hoàn cảnh khác nhau đều có thể cảm nhận tâm tình xa cố thổ.

“疑” — ngỡ — khiến mở đầu mang cảm giác chưa hoàn toàn rõ ràng, sắc trắng trong tương tự nhau của trăng và sương cũng truyền hơi lạnh đêm thanh vắng. Nhà thơ không dồn sức trải bày ánh trăng, mà để cảnh vật tự nhiên khơi tâm trạng.

“举头” (ngẩng đầu) và “低头” (cúi đầu), một lên một xuống, tạo thành hai động tác rất nhỏ, đồng thời hoàn tất sự chuyển dịch từ vầng trăng sáng trước mắt đến quê hương trong lòng. Đoạn kết không giải thích thêm nội dung nỗi nhớ, mà dùng ngôn từ giản dị, tinh gọn để lưu lại dư tình dài lâu.