Nó từng theo gió đông lướt qua tiệc ca múa, phô dáng vẻ mê hồn trong ánh xuân vườn Lạc Du. Sao nỡ đến ngày thu lạnh vắng, đã trùm ánh nắng xiên, lại còn chịu từng đợt tiếng ve?

舞筵: tiệc có ca múa. 乐游: thắng cảnh du ngoạn quanh gò Lạc Du ở Trường An. 断肠: ở đây nhấn mạnh vẻ đẹp cảnh xuân khiến lòng người xúc động sâu sắc, không nên nhất loạt dịch thành đau buồn.

如何肯: sao chịu, sao có thể cam lòng. 清秋: mùa thu trong lạnh. 斜阳、蝉: nắng chiều và ve cùng tô đậm cảnh suy tàn của cây liễu.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Bài tuyệt cú vịnh liễu này đặt cạnh nhau vẻ phồn thịnh ngày xuân và sự tiêu điều ngày thu. Thơ không trải tả màu sắc cụ thể của lá liễu, mà mượn tiệc yến, vườn nổi tiếng, nắng xế và tiếng ve để viết những thay đổi của thế giới quanh nó, qua đó có thể cảm nhận nỗi thịnh suy.

“曾” (từng) và “已” (đã) kéo hai mùa lại gần nhau, ký ức tươi đẹp càng đậm thì nỗi quạnh hiu trước mắt càng nặng. Cành liễu lướt qua chiếu tiệc vốn là chuyển động tự nhiên, nhưng đặt trong cảnh yến du lại như cũng từng tham dự cuộc vui sum họp của con người.

Câu cuối liên tiếp dùng chữ “带” (mang), khiến nắng chiều và tiếng ve như những gánh nặng chồng lên cây liễu. “如何肯” (sao cam lòng) càng viết vật thành kẻ có tâm tình, nhờ đó vịnh vật chuyển thành lời cảm thán về cái đẹp khó giữ lại.