Mùa xuân, khắp kinh thành cánh hoa bay múa, gió đông ngày Hàn thực thổi nghiêng những nhành liễu trong vườn ngự. Chiều xuống, những cây nến mới được ban từ cung truyền ra ngoài, từng làn khói mỏng bay vào dinh thự của các nhà quyền quý.

春城: Kinh đô ngày xuân. 寒食: Tết Hàn thực, ngày lễ truyền thống vào khoảng tiết Thanh minh, xưa có tục kiêng lửa. 御柳: Liễu trong vườn ngự.

汉宫: Thơ Đường thường lấy Hán thay Đường, ở đây mượn chỉ cung Đường. 传蜡烛: Trong cung ban nến hoặc lửa mới cho những bề tôi quyền quý được sủng ái.

五侯: Vốn là cách gọi những người hiển quý thời Hán; trong thơ chỉ chung giới quyền quý được sủng ái, không nên hiểu cứng nhắc là đúng năm gia đình hầu tước thời Đường.

Gợi mở tác phẩm: Hàn Hoành từ cảnh xuân Hàn thực viết đến việc triều đình ban lửa. Bài thơ vừa có vẻ tươi sáng của phong cảnh kinh thành, vừa gợi đặc quyền theo đẳng cấp; khi đọc có thể chú ý sự chuyển đổi giữa “无处” — không nơi nào không — trong hai câu đầu với phạm vi giới hạn ở các nhà quyền quý trong hai câu sau.

Nửa đầu tả hoa bay, gió đông, liễu ngự, cảnh tượng nhẹ nhàng chuyển động, như thể cả thành cùng tắm ánh xuân. Nửa sau tiếp nối lối nhìn ấy bằng làn khói nhẹ, nhưng đưa điểm nhìn vào nhà một số ít quyền quý.

Bài thơ không trực tiếp trách móc hay bàn luận, ý nghĩa ẩn trong sự đối chiếu giữa bối cảnh cấm lửa ngày Hàn Thực và việc ban nến trong cung. Giọng điệu càng tự nhiên, người đọc càng nhận ra sự khác biệt trong phân chia quyền lực giữa phong tục lễ tiết.