Gió xuân cuốn mưa lướt qua những cành còn sót lại, hoa đã rụng hết, chẳng còn mấy cánh để gió thổi tung. Ao nhỏ một màu xanh lạnh, dường như sắp gợn sóng; khi mưa ngừng trời tạnh, mặt trời lại đã ngả tây.

Rèm cuốn nửa chừng, một đôi én trở về. Muốn giấu nỗi sầu mà nét mày chẳng chịu nghe theo. Quay người sửa lại ván cờ còn dang dở, muốn mượn việc đặt quân để khuây khỏa tâm sự, nhưng trước thế tranh cướp ko lại ngẫm ngợi mãi, chẳng kịp ứng phó.

阮郎归: Nguyễn Lang Quy, tên điệu từ. Tác giả bài này được ghi khác nhau, tác phẩm cũng được đưa vào tập từ của Tần Quán; trang này vốn ghi “佚名” (khuyết danh), ở đây giữ nguyên và giải thích ý kiến khác.

残枝、落花无可飞: tả cuối xuân, mùa hoa sắp hết. 漪 (yī): gợn nước nhỏ. 日西: mặt trời ngả tây.

讳愁: giấu nỗi sầu. 无奈眉: nỗi sầu vẫn lộ trên chân mày. 着（zhuó）棋: đánh cờ. 残棋: ván cờ còn chưa kết thúc.

应劫: đáp lại tranh chấp kiếp trong cờ vây, không phải ứng phó tai kiếp. 沉吟: suy nghĩ, do dự.

Dẫn đọc tác phẩm: Bài từ đi từ mưa gió cuối xuân đến ván cờ trong rèm, thể hiện tâm trạng cô quạnh khó nguôi. Thân phận và trải nghiệm cụ thể của nhân vật không được nói rõ, nên diễn giải cần dựa vào những chi tiết như nét sầu giữa mày, đôi én trở về và sự do dự khi đánh cờ. Các bản lưu truyền ghi tên tác giả không thống nhất, có thuyết là khuyết danh, cũng có thuyết là Tần Quán.

Mưa tạnh vốn có thể đem lại sự sáng sủa, nhưng “还日西” (lại đã bóng chiều tây) lập tức cho thấy ngày sắp hết; én từng đôi về tổ lại tương phản với tâm sự người sau rèm. Những thay đổi của cảnh vật liên tục thu hẹp khoảng không mà nhân vật có thể tìm thấy an ủi.

Phần dưới không giải thích nỗi sầu từ đâu, mà để nó lộ ra nơi chân mày và động tác. Sắp lại thế cờ tàn có vẻ là chuyển sự chú ý, nhưng “应劫迟” (chậm ứng nước cướp) cho thấy tâm trí vẫn bị níu giữ. Cuối bài dừng ở khoảnh khắc mãi chưa thể hạ quân, hàm súc hơn lời kể trực tiếp.