Ngân hà rực rỡ

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

东临碣石，以观沧海 — Phía đông lên núi Kiệt Thạch, để ngắm biển xanh mênh mông

Nước biển vỗ đá ngầm, nhả hơi trắng

Gió mùa thu thổi rất mạnh

Sóng từng lớp từng lớp, chồng thành sống núi

Nhìn về phía xa

Biển trời một sắc, trông chẳng thấy tận cùng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

水何澹澹，山岛竦峙 (Nước mênh mang gợn sóng, núi đảo sừng sững vươn cao)

Từng hòn đảo, đứng thẳng tắp

[Điệp khúc]

秋风萧瑟，洪波涌起（Gió thu xào xạc, sóng lớn cuộn dâng）

Nước biển dập dềnh, vô biên vô tận

山岛竦峙，不偏不倚（Đảo núi sừng sững，chẳng nghiêng chẳng lệch）

星汉灿烂，若出其里 (Ngân hà rực rỡ, ngỡ từ trong biển hiện ra)

Biển ôm nhật nguyệt, cũng ôm ánh ban mai

幸甚至哉，歌以咏志 (May mắn biết bao, dùng lời ca bày chí hướng)

[Đoạn 2]

Cây cối mọc um tùm trên đảo

Muôn cỏ tốt tươi, xanh thỏa sức

Gió thu hiu hắt thổi qua

Cỏ cây cúi mình, rồi lại vươn thẳng

Một lớp sóng lớn cuộn dâng

Sóng sau lại càng, mạnh hơn sóng trước

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

日月之行，若出其中 — Hành trình của mặt trời mặt trăng，dường như khởi từ trong biển ấy

Biển cả nuốt nhả，quỹ đạo mặt trời mặt trăng

[Điệp khúc]

秋风萧瑟，洪波涌起（Gió thu xào xạc, sóng lớn cuộn dâng）

Nước biển dập dềnh, vô biên vô tận

山岛竦峙，不偏不倚（Đảo núi sừng sững，chẳng nghiêng chẳng lệch）

星汉灿烂，若出其里 (Ngân hà rực rỡ, ngỡ từ trong biển hiện ra)

Biển ôm nhật nguyệt, cũng ôm ánh ban mai

幸甚至哉，歌以咏志 (May mắn biết bao, dùng lời ca bày chí hướng)

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Đêm buông xuống biển

Ngân hà rực rỡ, đưa tay là có thể hái

Ngân Hà cũng muốn tắm

Nước biển khắc ghi ánh sao, từng chút từng chút

Tôi chợt hiểu ra

Biển đem bầu trời, ôm vào lòng mình

[Đoạn chuyển]

Chuyến đông chinh này của tôi

Trong lòng cũng chứa, vẻ hùng kỳ này

Biển lớn nuốt nhả nhật nguyệt

Ta thu vào nhả ra, thế lớn thiên hạ

Đảo núi đã đứng nghìn năm

Cũng phải như núi đảo, đứng vững nơi này

Chẳng ngăn nổi hào tình trong lòng

Viết nó thành, bài thơ suốt một đời

[Đoạn 4]

Mặt trời lên đến giữa trời

Mặt biển trải đầy, sóng gợn như vàng vụn

Tôi xuống núi Kiệt Thạch

Nước biển sau lưng, mãi chẳng ngừng

Đại quân sắp sửa lên đường

Vó ngựa giẫm vang，mặt đất ven biển

[Điệp khúc cuối]

秋风萧瑟，洪波涌起（Gió thu xào xạc, sóng lớn cuộn dâng）

Nước biển dập dềnh, vô biên vô tận

山岛竦峙，不偏不倚（Đảo núi sừng sững，chẳng nghiêng chẳng lệch）

星汉灿烂，若出其里 (Ngân hà rực rỡ, ngỡ từ trong biển hiện ra)

Biển ôm nhật nguyệt, cũng ôm ánh ban mai

幸甚至哉，歌以咏志 (May mắn biết bao, dùng lời ca bày chí hướng)

[Kết]

幸甚至哉，歌以咏志 (May mắn biết bao, dùng lời ca bày chí hướng)

Hát cho biển cả, cũng hát cho bạn