Tay thon bổ quả cam tươi

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Dao Tịnh Châu sáng như nước

Muối đất Ngô, còn tinh sạch hơn tuyết

Đôi tay thon nhấc lên

Bổ quả cam tươi, hương thơm bừng tỉnh ngay

Chỉ chấm một chút muối thôi

Chua mà ngọt, như cảnh tình đêm nay

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Trong màn trướng vừa mới ấm lên

Lư hương hình thú，khói chưa từng ngừng bay

[Điệp khúc]

并刀如水，纤手破开新橙 (Dao xứ Tịnh sáng như nước, tay thon bổ quả cam tươi)

Trướng gấm vừa ấm, khói hương từ lư hình thú lững lờ bay lên

Ngồi đối diện nhau，chậm rãi chỉnh khèn sinh

Khẽ hỏi một câu, trên thành đã điểm canh ba

马滑霜浓，直是少人行 — Sương dày ngựa trượt, quả thật hiếm người đi

Đêm nay，hãy ở lại bầu bạn cùng ngọn đèn này

[Đoạn 2]

Chúng ta ngồi đối diện nhau

Bạn chỉnh khèn sinh, tôi khe khẽ ngân giai điệu

Người cúi đầu chỉnh cây sênh

Lửa lò soi gương mặt nghiêng bình lặng

Ánh lửa nhảy nhót từng hồi

Ánh lửa khiến bóng hình, khẽ đong đưa

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tôi còn chưa kịp trả lời

Sương ngoài cửa sổ, phủ thêm một lớp lên lời đáp

[Điệp khúc]

并刀如水，纤手破开新橙 (Dao xứ Tịnh sáng như nước, tay thon bổ quả cam tươi)

Trướng gấm vừa ấm, khói hương từ lư hình thú lững lờ bay lên

Ngồi đối diện nhau，chậm rãi chỉnh khèn sinh

Khẽ hỏi một câu, trên thành đã điểm canh ba

马滑霜浓，直是少人行 — Sương dày ngựa trượt, quả thật hiếm người đi

Đêm nay，hãy ở lại bầu bạn cùng ngọn đèn này

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Bạn bỗng khẽ hỏi

Đêm nay, người nghỉ lại nơi nhà ai

Tôi ngẩng đầu nghe tiếng canh

Trống canh điểm ba tiếng, hơi sương đang ngưng đọng

Câu hỏi này hỏi thật khéo

Ai chẳng nghe ra, đó là thâm tình muốn giữ người

[Đoạn chuyển]

Bạn bảo vó ngựa sẽ trượt

Sương dày đến mức，đóng băng cả đường lát đá

Đêm đã khuya đến thế này

Dọc đường, đâu còn bóng người nào

Thà rằng khỏi dò đường đi trong bóng tối

Chi bằng cứ tiếp tục，chỉnh khèn đến sáng mai

Quả cam vẫn còn một nửa

Hương chưa tan, than vẫn đỏ

[Đoạn 4]

Tôi đặt roi ngựa xuống

Đường cứ mặc trơn, sương cứ mặc dày

Tôi lại ngồi về bên bếp lửa

Khúc nhạc chưa nghe hết, nghe cho trọn vẹn

Hương cam quyện khói lò

Ngồi như thế này, đã là may mắn hiếm có

[Điệp khúc cuối]

并刀如水，纤手破开新橙 (Dao xứ Tịnh sáng như nước, tay thon bổ quả cam tươi)

Trướng gấm vừa ấm, khói hương từ lư hình thú lững lờ bay lên

Ngồi đối diện nhau，chậm rãi chỉnh khèn sinh

Khẽ hỏi một câu, trên thành đã điểm canh ba

马滑霜浓，直是少人行 — Sương dày ngựa trượt, quả thật hiếm người đi

Đêm nay，hãy ở lại bầu bạn cùng ngọn đèn này

[Kết]

Trống canh lại điểm thêm một lượt

Đêm nay，đừng ai nhắc chuyện hành trình