Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Một vệt ướt áo xanh》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Một vệt ướt áo xanh

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy ý từ bài 《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》 (Bồ tát man · Chớm lạnh say rượu mưa gõ cửa sổ) của Nạp Lan Tính Đức. 新寒中酒敲窗雨,残香细袅秋情绪;才道莫伤神,青衫湿一痕。无聊成独卧,弹指韶光过;记得别伊时,桃花柳万丝。 Chớm lạnh, men rượu còn vương, mưa gõ cửa sổ, hương tàn vương nhẹ nỗi thu; vừa nhủ chớ đau lòng, áo xanh đã ướt một vệt. Buồn chán đành nằm một mình, thoắt búng tay tuổi đẹp đã qua; nhớ khi từ biệt người, hoa đào và muôn tơ liễu. Đêm thu tỉnh rượu nghe mưa, cuộc chia lìa ngày xuân còn rõ mồn một, thoắt chốc thời tươi đẹp đã đổi thay. Giọng nam và nữ hát cùng lời.

Câu hát ấy trong bài

Vừa nói đừng đau buồn, lệ đã ướt áo trước

Một nét ướt loang trên áo xanh

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Trời vừa trở lạnh đã uống thêm mấy chén

Men rượu hòa tiếng mưa dâng lên

Hạt mưa gõ cửa sổ suốt đêm

Như ai đang khẽ khóc bên ngoài

Tôi mắc kẹt trong men rượu

Đếm từng giọt mưa đến sáng mới thôi

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nén hương trong lư đã cháy sang nửa sau

Khói mảnh lững lờ đều mang tâm tình của thu

[Điệp khúc]

Vừa nói đừng đau buồn, lệ đã ướt áo trước

Một nét ướt loang trên áo xanh

Một mình nằm buồn chán đến cùng cực

Chỉ một cái búng tay tuổi xuân đã qua

Còn nhớ khi tiễn nàng

Hoa đào đang nở liễu buông muôn sợi

[Đoạn 2]

Rõ ràng vừa mới tự khuyên mình

Đã hứa phải cứng cỏi hơn

Lời còn chưa dứt

Lệ đã rơi đầy đất trước

Vệt ấy trên áo xanh

Còn kém cỏi hơn cả hạt mưa

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nằm xuống rồi lại ngồi lên

Buồn chán như một vòng sóng gợn

[Điệp khúc]

Vừa nói đừng đau buồn, lệ đã ướt áo trước

Một nét ướt loang trên áo xanh

Một mình nằm buồn chán đến cùng cực

Chỉ một cái búng tay tuổi xuân đã qua

Còn nhớ khi tiễn nàng

Hoa đào đang nở liễu buông muôn sợi

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Nhớ buổi sáng tiễn nàng đi

Hoa đào nở chẳng cần lý do

Cành liễu buông nghìn vạn sợi

Gió vừa thổi là rối cả thứ tự

Nàng cúi đầu đi vài bước

Ngoảnh lại nhìn tôi hơn một lần

[Đoạn chuyển]

Mùa xuân ngỡ như chuyện hôm qua

Búng tay đã đổi thành mưa thu

Hoa đào tàn rồi lá liễu vàng rồi

Tin nàng chìm xuống đáy biển

Muôn tơ liễu xanh thuở ấy

Giờ đã thành cành khô trong mưa

Chỉ mình tôi nhớ ngày ấy

Ghi ngày ấy thành câu đố vĩnh hằng

[Đoạn 4]

Mưa đã tạnh men rượu cũng tan

Mùa thu lại sâu thêm một bậc

Ta đem áo xanh ra phơi

Để nắng hong khô vết ấy

Còn vết ấy trong lòng thì sao

Chỉ có thể đợi thời gian từ từ chữa lành

[Điệp khúc cuối]

Vừa nói đừng đau buồn, lệ đã ướt áo trước

Một nét ướt loang trên áo xanh

Một mình nằm buồn chán đến cùng cực

Chỉ một cái búng tay tuổi xuân đã qua

Còn nhớ khi tiễn nàng

Hoa đào đang nở liễu buông muôn sợi

[Kết]

Nén hương tàn đã cháy đến tận cùng

Tâm tình mùa thu vẫn còn trong mưa

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Một vệt ướt áo xanh

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:47

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:49

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.