Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Tương tư thấu tận xương》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Tương tư thấu tận xương

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy ý từ hai bài «Tân thiêm thanh Dương liễu chi» của Ôn Đình Quân. 一尺深红胜曲尘,旧物不如新;合欢桃核掰开看,里许元来别有人。井底点灯深嘱伊,共郎长行莫违期;玲珑骰子嵌红豆,入骨相思知不知。 Một thước lụa đỏ thẫm hơn màu bụi men, vật cũ chẳng bằng mới; tách hạt đào hợp hoan ra xem, bên trong hóa ra đã có người khác. Thắp đèn đáy giếng, tha thiết dặn chàng, đi xa chớ lỡ hẹn; xúc xắc tinh xảo khảm đậu đỏ, tương tư tận xương, chàng có biết chăng. Một khúc tình ca hát những câu đố chơi chữ thấm tận xương. Giọng nam và giọng nữ hát cùng một lời ca.

Câu hát ấy trong bài

Thắp đèn đáy giếng tha thiết dặn người

Ra ngoài đi xa đừng lỡ hẹn ngày về

Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng Ôn Đình Quân ·《Tân thiêm thanh Dương liễu chi》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Tấm áo mới đỏ thẫm dài một thước

Lấn át mọi áo cũ trong tủ

Người ta đều nói thích mới chán cũ

Người cũ sao bằng người mới vừa lòng

Tôi bẻ đôi hạt đào hợp hoan

Trong hạt còn ẩn giấu một cõi đất trời khác

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Hóa ra dù hai trái tim kề sát đến đâu

Cũng sẽ cách qua những khe hở vô hình

[Điệp khúc]

Thắp đèn đáy giếng tha thiết dặn người

Ra ngoài đi xa đừng lỡ hẹn ngày về

Trong hạt xúc xắc khảm một hạt đậu đỏ

Nỗi tương tư thấu tận xương người có hay không

Đêm đến bạn sờ nó rồi tự hỏi mình

Có thứ gì cũng giống như vậy không

[Đoạn 2]

Ngày mai bạn đã phải đi xa

Tôi thu xếp hành trang ngay trong đêm

Thắp một ngọn đèn dưới đáy giếng

Hoa đèn soi những lời căn dặn

Dọc đường đừng mải chơi mà lỡ việc

Mọi điều trên đường tôi đều canh cánh

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tôi đặt viên xúc xắc vào hành trang của người

Chấm đỏ ấy là bí mật tôi giấu

[Điệp khúc]

Thắp đèn đáy giếng tha thiết dặn người

Ra ngoài đi xa đừng lỡ hẹn ngày về

Trong hạt xúc xắc khảm một hạt đậu đỏ

Nỗi tương tư thấu tận xương người có hay không

Đêm đến bạn sờ nó rồi tự hỏi mình

Có thứ gì cũng giống như vậy không

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Những ngày sau khi người đi

Tôi luôn nửa tin nửa ngờ

Người giấu trong hạt ấy

Là ai, tôi cũng chẳng dám hỏi

Hỏi lại sợ là thật

Không hỏi lại chẳng thể nuốt trôi

[Đoạn chuyển]

Xúc xắc làm bằng xương

Hạt đậu đỏ khảm vào khe xương

Mỗi lần gieo xúc xắc

Đều nghe hồng đậu thở dài một tiếng

Hóa ra thứ gọi là tương tư

Là cành cây mọc ra từ trong xương

Không nhổ ra được cũng chẳng thể bỏ đi

Bạn nói xem thế này tôi tránh sao đây

[Đoạn 4]

Đợi đến ngày người trở về

Tôi muốn hỏi thật kỹ ngay trước mặt người

Không hỏi người trong hạt xúc xắc

Chỉ hỏi mấy chữ khắc tận xương này

Nếu người cũng có đậu đỏ

Gieo ra nhắm thẳng vào đáy mắt tôi

[Điệp khúc cuối]

Thắp đèn đáy giếng tha thiết dặn người

Ra ngoài đi xa đừng lỡ hẹn ngày về

Trong hạt xúc xắc khảm một hạt đậu đỏ

Nỗi tương tư thấu tận xương người có hay không

Đêm đến bạn sờ nó rồi tự hỏi mình

Có thứ gì cũng giống như vậy không

[Kết]

Ngọn đèn đáy giếng vẫn còn sáng

Tương tư thấu xương người có biết chăng

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Tương tư thấu tận xương

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:28

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:46

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.