Một dòng nước xuân

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Lại thêm một mùa xuân nữa rồi

Hoa chẳng bận lòng ai đang phiền muộn

Trăng cũng lại tròn như thường lệ

Tròn như dịu dàng năm cũ

Chỉ mình ta đếm tháng ngày

Hỏi chúng bao giờ mới chịu thôi

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Lầu nhỏ giam cầm tôi

Nghe được tiếng canh giọt nước năm xưa

[Điệp khúc]

问君能有几多愁 (Hỏi người có được bao nhiêu sầu)

恰似一江春水向东流 — Tựa cả dòng sông xuân chảy về đông

春花秋月，什么时候才到头 — Hoa xuân trăng thu, đến bao giờ mới dứt

Chuyện cũ giấu hết mùa thu này đến mùa thu khác

Đêm qua gió đông lại thổi qua lầu nhỏ

Cố quốc trong ánh trăng，gầy thành một chiếc thuyền

[Đoạn 2]

Nhắm mắt là trở về

Tường cung trong mơ vẫn treo gấm vóc

Lan can chạm trổ hẳn vẫn còn chứ

Bậc thềm lát ngọc vẫn lạnh như xưa

Chỉ có người trong cung

Dung nhan hồng năm một hao gầy

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mở mắt ra vẫn là bốn bức tường

Ánh trăng theo tôi chầm chậm bước

[Điệp khúc]

问君能有几多愁 (Hỏi người có được bao nhiêu sầu)

恰似一江春水向东流 — Tựa cả dòng sông xuân chảy về đông

春花秋月，什么时候才到头 — Hoa xuân trăng thu, đến bao giờ mới dứt

Chuyện cũ giấu hết mùa thu này đến mùa thu khác

Đêm qua gió đông lại thổi qua lầu nhỏ

Cố quốc trong ánh trăng，gầy thành một chiếc thuyền

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Nước sông vẫn chảy ngoài thành

Chưa từng dừng lại vì ai

Dòng nước khởi hành từ mùa xuân

Suốt đường cuốn hương hoa rong ruổi về đông

Tôi ngưỡng mộ một dòng sông

Nó muốn đi đâu cũng được

[Đoạn chuyển]

Có người nói vị vua mất nước

Chẳng xứng có quyền ngoảnh lại

Nhưng tôi cứ nhất quyết ngoảnh đầu

Dẫu đau như uống rượu mạnh

Ngoảnh lại cũng chẳng thể trở về

Đau cũng đành giấu vào lòng

Ngày mai mặt trời vẫn mọc như thường

Bốn mùa vẫn vậy chẳng chịu chiều lòng

[Đoạn 4]

Nếu có người đến hỏi tôi

Thân này còn gắng qua được mấy ban ngày

Tôi chẳng cần nghĩ ngợi

Lời đáp từ lâu đã thân quen như bạn cũ

Nó tựa một dòng nước mùa xuân

Chở tôi qua hết bến đò này đến bến đò khác

[Điệp khúc cuối]

问君能有几多愁 (Hỏi người có được bao nhiêu sầu)

恰似一江春水向东流 — Tựa cả dòng sông xuân chảy về đông

春花秋月，什么时候才到头 — Hoa xuân trăng thu, đến bao giờ mới dứt

Chuyện cũ giấu hết mùa thu này đến mùa thu khác

Đêm qua gió đông lại thổi qua lầu nhỏ

Cố quốc trong ánh trăng，gầy thành một chiếc thuyền

[Kết]

Hoa xuân trăng thu vẫn lần lượt trở về

Nước xuân vòng quanh bãi cát cố quốc