Biết làm sao với tuổi già

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Gió thu nổi lên từng đợt từng đợt

Mây trắng từng đám từng đám bay qua

Cỏ cây úa vàng rồi rụng

Đàn nhạn viết chữ “人” qua sườn núi phía nam

Tôi đứng ở mũi thuyền nhìn

Nhìn đến lòng trống trải bơ vơ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Cỏ lan tự có sắc thanh tú

Hoa cúc tự có hương thơm

[Điệp khúc]

Thả một chiếc thuyền lầu qua sông Phần

Mũi thuyền cày rẽ sóng trắng như tuyết

Trong tiếng tiêu trống ai nấy cất cao lời ca

Niềm vui đến tột đỉnh thì nỗi buồn thêm nhiều

Tuổi trẻ tráng kiện được bao lâu

Người bất lực trước tuổi già là tôi

[Đoạn 2]

Đèn lồng trên thuyền đều đã thắp lên

Sáng như những đốm lửa sao đang trôi

Tôi nhớ đến một người khi cười

Người có đôi mày đôi mắt cong cong ấy

Hương lan cúc năm nào cũng có

Nỗi hoài niệm cũng chỉ còn im lặng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Có những cái tên chẳng thể nhắc

Vừa nhắc đến là khóe mắt đã nóng lên

[Điệp khúc]

Thả một chiếc thuyền lầu qua sông Phần

Mũi thuyền cày rẽ sóng trắng như tuyết

Trong tiếng tiêu trống ai nấy cất cao lời ca

Niềm vui đến tột đỉnh thì nỗi buồn thêm nhiều

Tuổi trẻ tráng kiện được bao lâu

Người bất lực trước tuổi già là tôi

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Tiếng tiêu tiếng trống càng lúc càng vang

Rượu uống hết tuần này đến tuần khác

Ta là chủ nhân của thiên hạ này

Ngồi uy nghi trên cao, trên cả vạn người

Nhưng tôi càng cười vang

Trong lòng càng lạnh càng chát đắng

[Đoạn chuyển]

Khi niềm vui lên đến tột cùng

Nỗi buồn liền lặng lẽ lên nắm lái thuyền

Nó không ồn cũng chẳng quậy

Chỉ ngồi bên trái tôi

Thuở trai trẻ tựa dòng sông lớn

Cuồn cuộn tuôn không chịu nghỉ một khắc

Giờ nước sông đã chậm lại

Ngoảnh lại toàn là xoáy nước

[Đoạn 4]

Mặc kệ bao giờ mới có tuổi tráng niên

Già thì cứ già chẳng cần né tránh

Mây trắng vẫn bay trên trời

Nhạn lớn năm sau còn lại đến làm khách

Chỉ có mùa xuân của con người

Thoắt chốc đã rơi vào bóng chiều

[Điệp khúc cuối]

Thả một chiếc thuyền lầu qua sông Phần

Mũi thuyền cày rẽ sóng trắng như tuyết

Trong tiếng tiêu trống ai nấy cất cao lời ca

Niềm vui đến tột đỉnh thì nỗi buồn thêm nhiều

Tuổi trẻ tráng kiện được bao lâu

Người bất lực trước tuổi già là tôi

[Kết]

Tiếng hát chèo thuyền dần tan đi

Sông Phần vẫn mải miết tự nói với mình