Mâm trắng ánh trăng

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Trước khi trời tối chẳng kịp đến thị trấn phía trước

Xin trọ một đêm dưới núi Ngũ Tùng

Bà lão mở cửa

Ánh đèn soi gương mặt mẹ già

Trong nhà chẳng có lời thừa

Nỗi quạnh hiu viết đầy trước cửa sổ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Vụ gặt thu vừa qua, ngoài đồng vẫn bận rộn

Nhà ai sống mà chẳng gian nan

[Điệp khúc]

Cơm điêu hồ đựng trong đĩa màu thanh nhã

Trăng soi khiến nó hơi ấm lên

Cô gái nhà bên giã gạo đến nửa đêm

Từng tiếng từng tiếng đều buốt lạnh

Bà quỳ xuống nâng bát cơm này đưa tới

我三谢不能餐 — Tôi ba lần cảm tạ, chẳng sao ăn nổi

[Đoạn 2]

Nửa đêm bị tiếng động gõ thức

Tiếng giã gạo bầu bạn cùng đêm dài đằng đẵng

Tay nàng lạnh đến đỏ bừng

Làn sương trắng tan ra từ bên môi nàng

Lạnh đến thế, mệt đến thế

Nàng chẳng cất nửa lời than thở

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mẹ già khoác áo ngồi dậy

Trong lòng bếp lại nhóm lên khói cơm

[Điệp khúc]

Cơm điêu hồ đựng trong đĩa màu thanh nhã

Trăng soi khiến nó hơi ấm lên

Cô gái nhà bên giã gạo đến nửa đêm

Từng tiếng từng tiếng đều buốt lạnh

Bà quỳ xuống nâng bát cơm này đưa tới

我三谢不能餐 — Tôi ba lần cảm tạ, chẳng sao ăn nổi

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Chiếc bát sứ thô đặt trước mặt tôi

Ánh trăng vừa khéo rơi trên miệng bát

Đây là bữa cơm bình thường nhất

Mà quý hơn mọi yến tiệc

Tôi đi khắp núi sông, qua bao chốn phồn hoa

Chưa từng nâng bát nào nặng đến thế

[Đoạn chuyển]

Thuở trước có một bà giặt vải

Chia cơm cho chàng trai sa cơ

Về sau chàng được phong hầu bái tướng

Đền đáp nghìn vàng cũng chưa là đủ

Còn ta hai bàn tay trắng

Chỉ có thơ chẳng đáng mấy đồng

Tôi lấy gì để tạ ơn người

Sau ba lạy nước mắt ướt áo

[Đoạn 4]

Mẹ già bảo hãy ăn khi còn nóng

Để nguội là phụ lòng mùa thu

Tôi cúi đầu ăn bát cơm này

Chầm chậm nuốt niềm xúc động

Ngày mai còn phải lên đường

Sẽ nhớ vị ngọt của đêm này

[Điệp khúc cuối]

Cơm điêu hồ đựng trong đĩa màu thanh nhã

Trăng soi khiến nó hơi ấm lên

Cô gái nhà bên giã gạo đến nửa đêm

Từng tiếng từng tiếng đều buốt lạnh

Bà quỳ xuống nâng bát cơm này đưa tới

我三谢不能餐 — Tôi ba lần cảm tạ, chẳng sao ăn nổi

[Kết]

Vầng trăng trên núi Ngũ Tùng

Soi mãi vào tận lòng tôi