Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Dil

İnceliği yağmurla kesilmeli sanki, hafifliği yalnız rüzgârın biçmesine gönüllü.

Söğüde Övgü

Tang Hanedanı・Wu Rong

Kendiliğinden sarıasma için yurt olur, çiçekleri aracı kılmaz. İncecik dalları yağmurla kopacak gibidir, hafif gövdesi yalnız rüzgârın biçmesini sever.

好拂锦步障,莫遮铜雀台。灞陵千万树,日暮别离回。 İpek yürüyüş perdelerini usulca okşayın, Tongque Köşkü'nü örtmeyin. Baling'in binlerce ağacı arasında, gün batarken vedadan dönerim.

Şiirin duygusu aksın

Şiirin dünyasını canlandıran animasyon

Animasyon içeriği Çince özgün hâliyle korunmuştur.

Animasyon hazır.

Yapay zekâ çizimi

Çeviri

Söğüt, sarıasmaya kendiliğinden barınacak yer sağlar, tanıştırmak için çiçekleri aracı kılmaz. İnce uzun dalları sanki yağmur telleriyle birlikte kopacak gibidir, yumuşak gövdesi en çok rüzgârın biçim vermesini sever. Görkemli ipek yol perdelerini hafifçe okşamaya uygunsun, ama Bronz Serçe Taraçası önündeki uzaklara bakan görüşü kapatma. Baling'deki o binlerce söğüt, gün batarken birini uğurlamaktan dönenlere eşlik etmektedir.

Açıklamalar

为地:barınacak yer sağlamak。作媒:tanıştırmak,aracılık etmek。和雨:ince yağmurla birlikte。裁:kesip biçmek,burada rüzgârın söğüt dallarını okşayışını anlatır。

锦步障: Yolda rüzgârı ve tozu kesmek için kullanılan, ipek brokardan yapılmış paravan; soylu ailelerin yaşamını da temsil eder. 铜雀台: Cao Cao'nun yaptırdığı terasın adı; sonraki edebiyatta sık sık saray kadınlarının uzaklara bakması ve birini özlemesiyle ilişkilendirilir.

灞陵:Chang'an'ın doğusu çevresindeki uğurlama yeri,söğüt dalı kopararak vedalaşma geleneğiyle bağlantılıdır。别离回:Uğurladıktan sonra geri dönmek。

Eser tanıtımı

Eser rehberi:Wu Rong,sarıasma、rüzgâr ve yağmur、işlemeli perde、Bronz Serçe Terası ve Baling gibi bağlantılar üzerinden söğüdü anlatır。Şiirin odağı dalların ince hafifliğinden,söğüdün insan yaşamındaki ve ayrılık anılarındaki yerine doğru yavaş yavaş kayar。

Şiir yorumu

İlk yarı, söğüdün rengini doğrudan övmez; sarı asmaların kendiliğinden gelip konması, rüzgâr ve yağmurun dallarla iç içe geçmesi yoluyla söğüdün çekiciliğini ve yumuşaklığını gösterir. “不教” (izin vermemek), söğüde biraz da kendine yeterlik duygusu katar.

İkinci yarı, bakışı soylu evlerin perdelerinden gün batımındaki vedaya çevirir. Binlerce söğüt, sonda geniş bir arka plan oluşturur; böylece nesneyi konu alan şiir, insanın duygusal deneyimine yerleşir ve narin dallar ayrılık hüznünün ağırlığını taşımaya başlar.

Yorumlar

Gönderiliyor

Şiirden hikâyeye adım at

Şiirlerden türetilen romanlar

Eski Çin atmosferinde toplum hikâyesi

Ba Köprüsü’nde Kalan Gölge

Liu Niang aynı söğüt dalını üç kez satabilirdi; Ba Köprüsü'nün başında sunduğu iyi dilekler, öteden beri borçlarını ödemesinin sermayesiydi. Başkentten gelen itibarlı bir müşteri, dükkânının arkasındaki yaşlı söğüdün kökünü sökmek için yirmi liang teklif etti; bu tek iş gerçekleşirse babasından kalan borç kapanacaktı. Kaporayı aldı, baltayı vurmak için güneşli bir günü bekliyordu, ama topal bir ihtiyar ağacın önünü kesti. Gece olunca dükkânın arkasındaki toprağın bir bölümü çöktü, yerin altından ince bir su sesi geldi.

Okumaya başla

Yapay zekâ desteğiyle oluşturuldu · Kişiler ve olaylar kurgusaldır

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.