Ne de olsa altıncı aydaki Batı Gölü bu; manzarası başka mevsimlerden bambaşkadır. Lotus yaprakları ufka kadar uzanır, uçsuz bucaksız bir yeşillik oluşturur; güneşi yansıtan lotus çiçekleri ise olağanüstü canlı bir kırmızıya bürünür.

净慈寺: Hangzhou’daki Batı Gölü yakınında bulunan Jingci Tapınağı. 林子方: Şairin uğurladığı dostu Lin Zifang. 毕竟: Sonuçta, nihayetinde. 六月: Ay takviminin altıncı ayı.

四时：Genellikle dört mevsimi belirtir; burada öteki zamanlarla karşılaştırma öne çıkar. 接天：Uzaktan bakınca göğün sınırına bağlanır gibi görünmek. 无穷碧：Sonsuz yeşim yeşili. 别样：Özellikle, alışılmışın dışında.

Bu parça，aynı başlıklı şiir dizisinin ikincisidir，bu sayfa bu şiiri içerir。

Okuma rehberi: Yang Wanli, sabah bir dostunu uğurlarken Batı Gölü’nde gördüğü nilüfer manzarasını şiirleştirir. Başlık vedayı konu alsa da metnin tamamı manzarayı anlatır; bu yüzden açıkça belirtilmeyen siyasi bir anlam yüklemek gerekmez. Gölün parlak ve güzel yüzeyi, uğurlama anının ortamını başlı başına oluşturur.

İlk iki dize önce duyguyu söyler, ağızdan kendiliğinden çıkan bir hayranlık ünlemi gibidir; son iki dize ardından nedenini verir, okura şairi sevindirip şaşırtan somut manzarayı gösterir.

Göğe uzanan yeşil yapraklar geniş bir zemin rengi oluşturur, güneşi yansıtan kırmızı çiçeklerse belirgin ışık noktaları olur. Engin mekân yoğun renklerle birleşir; dört dize kısa olsa da yarattığı görünüm son derece geniştir.