Luo Irmağı'nda Yeniden Şiir Söylemek

[Giriş]

[Kıta 1]

Alacakaranlık arabayla birlikte tepeleri aşıyor

Nehir kıyısında alçalan güneşe bakıyorum

Bir ırmak dolusu sonbahar suyu ayna gibi parlak

Lan otları rüzgârla hafif bir koku gönderiyor

Yenler hafifçe döner, uçuşan kar gibi

Ürküp havalanan bir yaban kazı gibi o bir bakış yüreğime kondu

[Nakarat Öncesi]

Tek bir bakışta karşılaştık, gönlüm çoktan karıştı

Daha ağzımı açmadan tereddüde düştüm

[Nakarat]

Aramızda uçsuz bir su, iki kıyıda ay ışığı

Söylemediğin sözleri，suyun ortasında bıraktın

Ben yeşim kolyemi çözüyorum, sen bana inci ışıltısı veriyorsun

Gönüller bir yerde olsa da, bedenler iki ayrı yanda

Bu hayatta kaderimizde yoksa，uzun yıllar birlikte kalmak

Dilerim bu ırmak benim yerime, seni uzaklara uğurlar

[Kıta 2]

Yenlerin rüzgârda uçuşuyor

Gitmek isterken yine kalıyorsun, gece henüz bitmedi

Yeminlerin düşlerle dağılıp gitmesinden korkarım

İç çekişini suyun parıltısına bırakırsın

Gözlerinde henüz söylenmemiş sözler var

Bir anlık karşılaşma bir ömür saklanır

[Nakarat Öncesi]

Sevgi derinleşince sığacak yer bulamaz

İki gönül, aralarındaki suyun iki yanında ayrı ayrı bocalıyor

[Nakarat]

Aramızda uçsuz bir su, iki kıyıda ay ışığı

Söylemediğin sözleri，suyun ortasında bıraktın

Ben yeşim kolyemi çözüyorum, sen bana inci ışıltısı veriyorsun

Gönüller bir yerde olsa da, bedenler iki ayrı yanda

Bu hayatta kaderimizde yoksa，uzun yıllar birlikte kalmak

Dilerim bu ırmak benim yerime, seni uzaklara uğurlar

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Bulut arabası uzaklaşıyor suyla gök sonsuza uzanıyor

Dönüp birbirimize bakarken gözyaşları iki sıra süzülüyor

Bundan sonra buluşmanın zor olacağını söyledin

Yine de içtenliğimi yanımdakilere emanet ediyorum

[Köprü]

Sen sudaki tanrıçasın

Bense fani dünyanın bir delikanlısıyım

İki yürek aynı duyguyu taşısa da

Ne çare dönüş yollarımız iki ayrı yönde

Hafif bir tekneyle eski izleri arıyorum

Kayık dolusu yıldız ışığı ıssız ırmağı aydınlatıyor

Giysilere kırağı düşüyor, gün ağarmak üzere

Hâlâ dönüp suyun ortasına bakıyorum

[Kıta 4]

Akan su boyunca gün ışığına dek yürürüm

Yenini göremiyorum yalnız dalgaları görüyorum

Adını usulca sesleniyorum

Her ses yüreğime düşüyor

[Son Nakarat]

Aramızda uçsuz bir su, iki kıyıda ay ışığı

Söylemediğin sözleri，suyun ortasında bıraktın

İlk karşılaşmamızı hatırlıyor, incinin ışıltısını da koruyorum

Gönüller bir yerde olsa da, bedenler iki ayrı yanda

Bu hayatta kaderimizde yoksa，uzun yıllar birlikte kalmak

Dilerim bu ırmak benim yerime, seni uzaklara uğurlar

[Kapanış]

Doğuya dönüş yolunda kaç kez dönüp baktım

Luo Irmağı suskun, gök uçsuz bucaksız