本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《洛水に再び吟ず》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

洛水に再び吟ず

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 4 回

曹植の『洛神賦』をもとに膨らませた古風な歌曲。洛水での出会い、互いに贈る契りの品、人と神の異なる道、別れた後の追想を描く。新たな歌詞は簡潔で明瞭な短句で原作の思いを受け継ぎ、男声と女声の歌唱をそれぞれ用意している。

歌の中のあの一節

果てない水に隔てられ、両岸の月光に隔てられ

あなたは語らなかった言葉を、水の真ん中に残した

着想のもとになった詩 曹植 ·《洛神賦》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

夕暮れが車とともに丘を越える

川辺で夕日を眺めている

川いっぱいの秋の水は鏡のように澄んでいる

蘭草が風に乗せて、ほのかな香りを送る

袖がふわりと翻り、舞う雪のよう

驚き舞う鴻のような姿がひと目で心に宿る

[サビ前]

ひと目出会って心はもう乱れた

言葉を交わす前から心が揺れる

[サビ]

果てない水に隔てられ、両岸の月光に隔てられ

あなたは語らなかった言葉を、水の真ん中に残した

私は玉の佩飾を外し、あなたは真珠の輝きをくれる

心はひとつの場所にあっても、身はふたつの場所にある

この世で長い歳月を,寄り添い過ごす縁がないなら

この川の水が私に代わって、あなたを遠くへ送り届けますように

[第2節]

あなたの袖が風にひるがえる

去ろうとしてもなお留まる夜はまだ尽きない

誓いが夢とともに消えるのが怖い

あなたはため息を波の光に託す

瞳にはまだ言葉にしていない思いがある

一瞬の出会いを一生胸にしまう

[サビ前]

想いが深まるほど行き場がない

二つの心は水を隔てそれぞれさまよう

[サビ]

果てない水に隔てられ、両岸の月光に隔てられ

あなたは語らなかった言葉を、水の真ん中に残した

私は玉の佩飾を外し、あなたは真珠の輝きをくれる

心はひとつの場所にあっても、身はふたつの場所にある

この世で長い歳月を,寄り添い過ごす縁がないなら

この川の水が私に代わって、あなたを遠くへ送り届けますように

[間奏]

[ヴァース 3]

雲の車は遠ざかり水と空は果てしない

振り返って見つめ合えば 涙が二筋

あなたは、これからはなかなか会えないと言った

それでも真心をあなたのそばへ届ける

[ブリッジ]

あなたは水の中の女神

私はこの世に生きる若者

たとえ二人の心が同じでも

けれど帰り道は別々の方角にある

私は小舟に乗り、かつての面影を探す

舟いっぱいの星明かりが人影のない川を照らす

衣に霜が降り空は明けようとしている

なおも水の真ん中を振り返る

[ヴァース 4]

流れに沿って夜明けまで歩く

袖は見えず波ばかりが見える

あなたの名をそっと呼ぶ

ひと声ひと声が私の心に落ちる

[最後のサビ]

果てない水に隔てられ、両岸の月光に隔てられ

あなたは語らなかった言葉を、水の真ん中に残した

初めて会ったときを覚えている玉の光も守っている

心はひとつの場所にあっても、身はふたつの場所にある

この世で長い歳月を,寄り添い過ごす縁がないなら

この川の水が私に代わって、あなたを遠くへ送り届けますように

[アウトロ]

東へ帰る道すがら、幾度振り返ったことか

洛水は語らず空は果てしない

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

洛水に再び吟ず

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

5:05

演奏版一 · 女性ボーカル

5:27

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。