Снова пою о реке Лошуй

[Вступление]

[Куплет 1]

Сумерки следуют за повозкой через холмы

Я у реки смотрю на заходящее солнце

Осенняя река светла, словно зеркало

Душистые травы посылают с ветром тонкий аромат

Рукава легко кружатся, словно летящий снег

Один мимолётный прекрасный взгляд запал в сердце

[Предприпев]

Хватило встретиться взглядами, чтобы сердце смутилось

Ещё не раскрыл рта, а уже в смятении

[Припев]

Меж нами необозримая река, меж нами лунный свет двух берегов

Ты оставляешь невысказанные слова, посреди воды

Я снимаю нефритовую подвеску, ты даришь мне жемчужный свет

Сердца хоть и вместе, тела по разным сторонам

Если в этой жизни нам не суждено, долгие годы быть вместе

Пусть эта река за меня, проводит тебя вдаль

[Куплет 2]

Твои рукава взлетают на ветру

Хочешь уйти, но остаёшься, ночь ещё не кончилась

Боюсь, клятвы рассеются вместе со сном

Ты отдаёшь свой вздох мерцанию волн

В глазах слова, ещё не сказанные

Мгновение встречи хранить всю жизнь

[Предприпев]

Когда чувство так глубоко, ему негде найти приют

Два сердца, разделённые водой, каждое мечется в тревоге

[Припев]

Меж нами необозримая река, меж нами лунный свет двух берегов

Ты оставляешь невысказанные слова, посреди воды

Я снимаю нефритовую подвеску, ты даришь мне жемчужный свет

Сердца хоть и вместе, тела по разным сторонам

Если в этой жизни нам не суждено, долгие годы быть вместе

Пусть эта река за меня, проводит тебя вдаль

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Облачная колесница уходит вдаль, вода и небо бескрайни

Оглядываемся друг на друга, слёзы текут в два ручья

Ты говоришь: отныне нам трудно будет встретиться

И всё же оставляешь искреннее сердце рядом со мной

[Бридж]

Ты — богиня речных вод

Я — юноша из земного мира

Пусть даже оба сердца чувствуют одно

Но что поделать, если пути домой ведут в разные стороны

В лёгкой лодке я ищу тени прошлого

Звёздный свет наполняет лодку и озаряет пустынную реку

Иней ложится на одежду, небо вот-вот посветлеет

Всё так же оглядываюсь на середину реки

[Куплет 4]

Иду вдоль текущих вод до рассвета

Не вижу рукавов, лишь волны

Тихо зову твоё имя

Каждый звук ложится мне на сердце

[Финальный припев]

Меж нами необозримая река, меж нами лунный свет двух берегов

Ты оставляешь невысказанные слова, посреди воды

Я помню первую встречу, храню жемчужное сияние

Сердца хоть и вместе, тела по разным сторонам

Если в этой жизни нам не суждено, долгие годы быть вместе

Пусть эта река за меня, проводит тебя вдаль

[Кода]

На пути на восток сколько раз оглядываюсь

Лошуй безмолвна, небо безбрежно