Volver a cantar junto al río Luo

[Introducción]

[Estrofa 1]

El crepúsculo cruza las lomas siguiendo el carruaje

A orillas del río contemplo el sol poniente

Todo un río de aguas otoñales brilla como un espejo

La hierba aromática lan lleva con el viento su fragancia sutil

衣袖轻回如飞雪 — Las mangas giran suavemente como nieve al vuelo

Una fugaz visión, como un cisne en vuelo, se posa en mi corazón

[Preestribillo]

Basta encontrarnos con la mirada para turbar mi corazón

Antes de hablar ya me invade la incertidumbre

[Estribillo]

Nos separa un agua inmensa, nos separa la luz de luna de ambas orillas

Dejas las palabras que no dijiste, en medio del agua

Me quito el colgante de jade, tú me regalas el brillo de las perlas

Aunque nuestros corazones están juntos, nuestros cuerpos están separados

Si en esta vida no nos está destinado, permanecer juntos durante largos años

Que este río te lleve por mí, hasta tierras lejanas

[Estrofa 2]

Tus mangas ondean al viento

Quiero partir y aún me quedo, la noche no ha llegado a su mitad

Temo que los juramentos se disipen con los sueños

Confías tus suspiros al brillo de las olas

En tus ojos hay palabras aún sin decir

Un encuentro de un instante, guardado toda una vida

[Preestribillo]

Cuando el amor es profundo, no hay dónde alojarlo

Dos corazones separados por el agua vagan, cada uno, sin rumbo

[Estribillo]

Nos separa un agua inmensa, nos separa la luz de luna de ambas orillas

Dejas las palabras que no dijiste, en medio del agua

Me quito el colgante de jade, tú me regalas el brillo de las perlas

Aunque nuestros corazones están juntos, nuestros cuerpos están separados

Si en esta vida no nos está destinado, permanecer juntos durante largos años

Que este río te lleve por mí, hasta tierras lejanas

[Instrumental]

[Estrofa 3]

El carro de nubes se aleja, agua y cielo se extienden sin fin

Al volver la mirada hacia ti me corren dos hileras de lágrimas

Dices que en adelante será difícil volver a vernos

Aun así dejas tu corazón sincero a mi lado

[Puente]

Eres la diosa de las aguas

Yo soy un muchacho del mundo mortal

Aunque ambos corazones sientan lo mismo

Pero qué hacer, si nuestros caminos de regreso van en direcciones distintas

En una ligera barca busco las sombras de antaño

Una barca llena de luz estelar ilumina el río desierto

La escarcha cae sobre mi ropa y está por amanecer

Aún vuelvo la mirada hacia el centro del agua

[Estrofa 4]

Sigo la corriente hasta la luz del alba

No se ven mangas, solo olas

Llamo suavemente tu nombre

Cada llamada cae en mi corazón

[Estribillo final]

Nos separa un agua inmensa, nos separa la luz de luna de ambas orillas

Dejas las palabras que no dijiste, en medio del agua

Recuerdo nuestro primer encuentro, y sigo custodiando el brillo de las perlas

Aunque nuestros corazones están juntos, nuestros cuerpos están separados

Si en esta vida no nos está destinado, permanecer juntos durante largos años

Que este río te lleve por mí, hasta tierras lejanas

[Coda]

En el camino de regreso al este, cuántas veces vuelvo la vista

El río Luo calla bajo un cielo inmenso