Chanter de nouveau la rivière Luo

[Introduction]

[Couplet 1]

Le crépuscule suit la voiture par-delà les collines

Au bord du fleuve，je regarde le soleil déclinant

Tout le cours d’eau automnal brille comme un miroir

Les herbes d’orchidée confient au vent leur parfum discret

Ses manches tournent légèrement comme la neige qui vole

Une apparition fugitive, telle une oie sauvage surprise, s'est posée sur mon cœur

[Pré-refrain]

Un seul regard échangé, et le cœur est déjà troublé

Avant même de parler，déjà je vacille

[Refrain]

Séparés par une eau immense, par le clair de lune sur les deux rives

Tu laisses les mots tus au milieu de l’eau

Je détache mon pendentif de jade, tu m’offres l’éclat des perles

Nos cœurs sont au même endroit, mais nos corps en deux lieux séparés

Si cette vie ne nous accorde pas de rester ensemble au fil des longues années

Puisse ce fleuve, pour moi, t’accompagner au loin

[Couplet 2]

Tes manches se soulèvent au vent

Tu veux partir mais t’attardes encore la nuit est loin de finir

Je crains que les serments se dissipent avec les rêves

Tu confies tes soupirs aux reflets des vagues

Dans les yeux, des mots restent à dire

Un instant de rencontre，gardé toute une vie

[Pré-refrain]

Quand l’amour devient si profond, nul endroit où le déposer

Deux cœurs séparés par l’eau errent chacun dans leur trouble

[Refrain]

Séparés par une eau immense, par le clair de lune sur les deux rives

Tu laisses les mots tus au milieu de l’eau

Je détache mon pendentif de jade, tu m’offres l’éclat des perles

Nos cœurs sont au même endroit, mais nos corps en deux lieux séparés

Si cette vie ne nous accorde pas de rester ensemble au fil des longues années

Puisse ce fleuve, pour moi, t’accompagner au loin

[Instrumental]

[Couplet 3]

Le char de nuages s’éloigne, les eaux et le ciel s’étendent à l’infini

Nous nous retournons l’un vers l’autre, deux traînées de larmes sur les joues

Tu dis qu’après cela il sera difficile de nous revoir

Je confie encore mon cœur sincère à ceux qui sont près de moi

[Pont]

Tu es la déesse des eaux

Je suis un fils du monde des mortels

Même si nos deux cœurs partagent le même sentiment

Hélas, nos chemins de retour vont dans deux directions

Sur une barque légère je cherche une silhouette d’autrefois

La barque pleine de lumière d’étoiles éclaire le fleuve désert

Le givre se pose sur mes vêtements le jour va poindre

依然回望水中央 — Je me retourne encore vers le milieu des eaux

[Couplet 4]

Je longe le courant jusqu’à la clarté du ciel

Je ne vois plus tes manches seulement les vagues

Je murmure doucement ton nom

Chaque son tombe sur mon cœur

[Dernier refrain]

Séparés par une eau immense, par le clair de lune sur les deux rives

Tu laisses les mots tus au milieu de l’eau

Je me souviens de notre première rencontre, et veille encore sur l’éclat des perles

Nos cœurs sont au même endroit, mais nos corps en deux lieux séparés

Si cette vie ne nous accorde pas de rester ensemble au fil des longues années

Puisse ce fleuve, pour moi, t’accompagner au loin

[Conclusion]

Sur la route du retour vers l’est combien de fois me suis-je retourné

La Luo demeure muette sous l’immensité grise du ciel