إنشاد متجدد لنهر لوه

[المقدمة]

[المقطع 1]

ترافق العتمة العربة عبر التلال

أقف عند النهر أرقب الشمس المائلة

一川秋水明如镜 — مياه الخريف على امتداد النهر صافية كالمرآة

يرسل عشب الأوركيد مع الريح عطرًا خفيًا

يلتف الكمان برفق كالثلج المتطاير

نظرة كإطلالة إوزة برية فزعة استقرت في القلب

[ما قبل اللازمة]

من أول نظرة لقاء اضطرب القلب

قبل أن أنطق بدأت الحيرة

[اللازمة]

يفصلنا ماء شاسع، ويفصلنا ضوء القمر على الضفتين

تترك الكلمات التي لم تقلها، في وسط الماء

أخلع حليتي من اليشم، وتهديني ألق اللؤلؤ

القلبان في مكان واحد، والجسدان في جهتين

إن لم يكتب لنا في هذه الحياة أن نبقى معًا سنين طويلة

ليت مياه هذا النهر تنوب عنّي، فتوصلك إلى البعيد

[المقطع 2]

يرتفع كمّاك مع الريح

أهم بالرحيل ثم أمكث، والليل لم ينتصف بعد

أخشى أن تتبدد الوعود مع الحلم

تودع تنهيدتك في بريق الأمواج

في العينين كلام لم يُقَل بعد

لقاء لحظة أخبئه عمرًا كاملًا

[ما قبل اللازمة]

حين يبلغ الحب عمقه، لا أجد مكانًا أودعه فيه

قلبان يفصل بينهما الماء، وكلّ منهما هائم

[اللازمة]

يفصلنا ماء شاسع، ويفصلنا ضوء القمر على الضفتين

تترك الكلمات التي لم تقلها، في وسط الماء

أخلع حليتي من اليشم، وتهديني ألق اللؤلؤ

القلبان في مكان واحد، والجسدان في جهتين

إن لم يكتب لنا في هذه الحياة أن نبقى معًا سنين طويلة

ليت مياه هذا النهر تنوب عنّي، فتوصلك إلى البعيد

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

تبتعد عربة السحاب وتمتد المياه والسماء

نلتفت لنتبادل النظرات والدموع خطّان

قلتَ إن اللقاء بعد اليوم عسير

ومع ذلك تترك صدق قلبك إلى جانبي

[الجسر]

أنت إلهة الماء

وأنا فتى من عالم البشر

حتى لو اتفق القلبان

لكن ما الحيلة وطريقا عودتنا إلى جهتين

أركب قاربًا خفيفًا أبحث عن طيف قديم

يملأ ضوء النجوم القارب وينير النهر الخالي

يحطّ الصقيع على الثياب ويوشك الفجر أن يطلع

وما زلت ألتفت نحو وسط الماء

[المقطع 4]

أتبع الماء الجاري حتى ضوء السماء

لا أرى كميك ولا أرى إلا الأمواج

أنادي اسمك برفق

وكل نداء يستقر على قلبي

[اللازمة الأخيرة]

يفصلنا ماء شاسع، ويفصلنا ضوء القمر على الضفتين

تترك الكلمات التي لم تقلها، في وسط الماء

أتذكر لقاءنا الأول، وأحرس بريق اللؤلؤ أيضًا

القلبان في مكان واحد، والجسدان في جهتين

إن لم يكتب لنا في هذه الحياة أن نبقى معًا سنين طويلة

ليت مياه هذا النهر تنوب عنّي، فتوصلك إلى البعيد

[الخاتمة]

كم مرة التفتُّ في طريق عودتي شرقًا

نهر لو صامت والسماء مترامية غائمة