Novo canto do rio Luo

[Introdução]

[Estrofe 1]

O crepúsculo acompanha a carruagem pelas colinas

À beira do rio contemplo o sol poente

Um rio de águas outonais brilha como espelho

As ervas de orquídea levam ao vento um perfume discreto

As mangas giram de leve como neve voando

Um vislumbre de graça como um ganso em voo pousa no coração

[Pré-refrão]

Bastou nossos olhares se encontrarem para meu coração se perturbar

Antes de abrir a boca já hesito

[Refrão]

Separados pela imensidão das águas, pelo luar das duas margens

Você deixa as palavras não ditas, no meio das águas

Desprendo meu adorno de jade, você me oferece o brilho das pérolas

Embora os corações estejam juntos, os corpos estão separados

Se nesta vida não nos for dado compartilhar longos anos

Que estas águas façam por mim, a viagem com você até terras distantes

[Estrofe 2]

Sua manga esvoaça ao vento

Queres partir, mas ainda ficas, a noite vai pela metade

Temo que os juramentos se desfaçam com o sonho

Você entrega seus suspiros ao brilho das águas

Há palavras em seus olhos ainda por dizer

Um instante de encontro guardado por toda a vida

[Pré-refrão]

Quando o amor se aprofunda, não há onde guardá-lo

Dois corações separados pelas águas, cada um em seu desassossego

[Refrão]

Separados pela imensidão das águas, pelo luar das duas margens

Você deixa as palavras não ditas, no meio das águas

Desprendo meu adorno de jade, você me oferece o brilho das pérolas

Embora os corações estejam juntos, os corpos estão separados

Se nesta vida não nos for dado compartilhar longos anos

Que estas águas façam por mim, a viagem com você até terras distantes

[Instrumental]

[Estrofe 3]

O carro de nuvens se afasta, água e céu se estendem sem fim

Viramos para nos olhar, duas linhas de lágrimas

Você disse que depois seria difícil nos revermos

Ainda confio meu coração sincero a quem está ao meu lado

[Ponte]

Você é a deusa das águas

Sou um filho deste mundo terreno

Ainda que os dois corações sintam o mesmo

Mas que fazer se os caminhos de volta seguem direções opostas

Num barco leve procuro sombras de outrora

O barco cheio de luz de estrelas ilumina o rio vazio

A geada pousa na roupa e o dia está para nascer

Ainda volto os olhos para o meio das águas

[Estrofe 4]

Sigo a correnteza até a luz do dia

Não vejo mangas, só vejo ondas

Chamo seu nome baixinho

Cada chamado pousa no meu coração

[Refrão final]

Separados pela imensidão das águas, pelo luar das duas margens

Você deixa as palavras não ditas, no meio das águas

Lembro do primeiro encontro, e ainda guardo o brilho das pérolas

Embora os corações estejam juntos, os corpos estão separados

Se nesta vida não nos for dado compartilhar longos anos

Que estas águas façam por mim, a viagem com você até terras distantes

[Encerramento]

No regresso ao leste, quantas vezes olho para trás

O rio Luo se cala sob a imensidão do céu