Henan lehçesindeki “rang” ne demek？Meğer 《左传》（Zuo Yıllıkları）içinde de varmış

无事小狗仙
2026-09-22 15:34
Yeniden yayın
77 okunma

Sanırım Henanlı hemşehrilerimin çoğu bu sesi görünce hemen anlayacaktır。

Çocuk yaramazlık yapınca, arkasındaki büyükler onu korkutmak için şöyle der:

“你再追鸡子，恁妈回来rang你！”（“Tavukları yine kovalarsan, annen dönünce seni azarlar！”）

Çocuk söz dinlemeyip beklendiği gibi azar işittiğinde, yetişkinler bir de onun hâline sevinerek şöyle der：

“叫你不听话，挨rang了吧？”（Söz dinlemedin, gördün mü, azar işittin işte?）

Çocukken bir kâse kırsam ya da yapmamam gereken bir şey yapsam ben de şöyle derdim:

“俺妈rang了我几回。”（Annem beni birkaç kez azarladı。）

Bu “rang”, bizim oralarda bir fiildir ve birinci tonla söylenir。Anlamı aşağı yukarı eleştirmek, suçlamak, azarlamaktır。

Ancak bu, standart Çincedeki “批评” (eleştirmek) ile tam olarak aynı değildir.

“批评” (eleştirmek) sözcüğü oldukça resmîdir; öğretmen öğrencisini, yönetici de astını eleştirebilir. Bizim şu “rang” ise çok daha gündeliktir. Bu sözcüğü duyunca gözümün önüne hemen ellerini beline koymuş, yaramaz bir çocuğu azarlayan bir yetişkin gelir：

“Sana kaç kere söyledim? Bir türlü dinlemiyorsun!”

Bu yüzden çocukken bu karakterin muhtemelen “嚷” (bağırmak) şeklinde yazılması gerektiğini düşünürdüm.

Çünkü “嚷” zaten yüksek sesle konuşmak anlamına gelir. Yetişkinler çocuklara “rang” yaptığında genellikle güler yüzlü olmaz; az çok yüksek sesli, sert bir tavır takınırlar.

Daha sonra karşılaştığım bir görüş beni biraz şaşırttı：

Henan ağzındaki “rang” şöyle yazılmalı——

İzin vermek。

“谦让”（tevazu gösterip önceliği başkasına bırakmak）、“让步”（taviz vermek）、“你让我一下”（biraz bana yol ver）ifadelerindeki “让” karakteridir.

İlk bakışta buna pek inanmamıştım.

“让” (yer vermek, izin vermek) nasıl olur da sövme anlamına gelebilir?

Eskiden sözlüğe baktığımda ben de yalnızca “让步”（taviz vermek）、“让座”（yer vermek）、“让给别人”（başkasına bırakmak）、“不让他去”（gitmesine izin vermemek）gibi anlamları fark ederdim; azarlamakla uzaktan yakından ilgisi yokmuş gibi gelirdi.

Bu kez özellikle yeniden araştırınca，“让” karakterini gerçekten hafife almamak gerektiğini fark ettim.

“让” karakterinin geleneksel Çince biçimi “讓”dır.《说文解字》（Karakterleri Açıklamak ve Bileşik Karakterleri Çözümlemek）Bu karakteri açıklayan bir ifade vardır: “相責讓。” (Birbirini kınamak ve azarlamak.)

Açıkçası，“让” karakteri çok eskiden beri azarlamak, hesap sormak ve kınamak anlamlarını taşıyordu.

Bu anlam eski kitaplarda da sık görülür.

《左传》（Zuo'nun Yorumları）içinde şöyle bir cümle var：

“寺人披请见，公使让之。”（Saray görevlisi Pi huzura kabul edilmeyi istedi；hükümdar onu azarlattı.）

Buradaki “让之” elbette “bir şeyi ona bırakmak” değil, onu azarlamak veya ondan hesap sormak anlamındadır.

Eskiden “责让” diye bir sözcük bile vardı; azarlamak, kınamak anlamına geliyordu.

Bu açıdan bakınca Henanlıların söylediği:

“你再淘气，恁妈rang你。”（Yaramazlığa devam edersen annen seni azarlar.）

Gerçekten şöyle yazılacaksa:

“你再淘气，恁妈让你。”（Yine yaramazlık yaparsan，annen seni azarlar。）

Birdenbire iki bin yıldan daha eski zamanların havasına bürünüverdi.

Bugün en iyi bildiğimiz “让” karakteri; alçakgönüllülükle geri durmak, geri çekilmek ve bir şeyi başkasına bırakmak anlamlarına gelir.

Ancak bu karakter her zaman yalnızca bu anlama gelmiyordu. Tam tersine, sözlükler onun bugün artık pek kullanılmayan eski anlamını da koruyor: azarlamak, kınamak.

Yani, standart Mandarin bu anlamı zamanla kaybetmişken, Henan'ın bazı ağızlarında kullanılmaya devam ediyor。

Bu yüzden internette sık sık Henan lehçesinde eski Çincenin gizli olduğunu söyleyenlere rastlanır. Böyle örnekler gerçekten insanı heyecanlandırıyor: Meğer çocukken her gün işittiğimiz “rang” yani azarlama, 《左传》（Zuo'nun Yorumları）içindeki insanların da başına gelmiş.

Yine de bu noktada “mesele çözüldü” demekten biraz emin olamıyorum.

Çünkü bir sorun daha var:

Bizim memlekette bu “rang” birinci tonla söylenir.

Oysa “谦让”（alçakgönüllülükle önceliği başkasına bırakmak）sözcüğündeki “让” bizim oralarda böyle telaffuz edilmez.

Şöyle dersek：

“这个座位让给你。”（Bu yeri sana bırakıyorum.）

Şu “让” (ràng) ile：

“你再淘气恁妈rang你。” (Yine yaramazlık yaparsan annen seni azarlar.)

Benim kulağıma iki ayrı ses gibi geliyor.

Telaffuzları farklı olduğuna göre，gerçekten aynı karakter olup olmadıkları üzerinde düşünmeye hâlâ değer。

Daha da ilginci, başta aklıma gelen “嚷”（bağırmak）karakteri de bütünüyle dayanaksız değildi.

Sözlüğe bakıldığında, “嚷” sözcüğünün yüksek sesle bağırıp çağırmanın yanı sıra kuzey lehçelerinde tam olarak şu anlama da geldiği görülür：

Azarlamak、paylamak.

Sözlüklerde şu tür örneklere bile yer verilir：

“这件事让妈妈知道了，又该嚷我了。”（Annem bunu öğrenirse yine beni azarlayacak.）

Bu, neredeyse çocukken söylediklerimizin aynısı değil mi?

Üstelik “嚷” (bağırmak) zaten konuşmayla ilgilidir; birini yüksek sesle azarlamayı ifade etmek için kullanılması da anlam gelişimi açısından oldukça doğaldır.

Dolayısıyla şimdi karşıma iki aday karakter çıkmış oldu：

Bunlardan biri “让” (ràng) karakteridir.

Güçlü yanı, köklü bir geçmişe sahip olmasıdır; eski Çincede açıkça “azarlamak” anlamı vardır ve 《左传》（Zuo Yorumları）buna tanıklık eder.

Bir diğeri de “嚷”（azarlamak）.

Bunun avantajı, çağdaş kuzey lehçelerinde zaten “责备、训斥” (kınamak, azarlamak) anlamına gelmesidir; ayrıca “大声说话” (yüksek sesle konuşmak) anlamından “大声责骂” (yüksek sesle azarlamak) anlamına geçiş de günlük yaşam deneyimimizle oldukça uyumludur.

Peki bizim memlekette birinci tonla söylenen “rang” tam olarak hangisi?

Belki de gerçekten, Henan lehçesinde eski anlamını koruyan ve standart Çinceden farklı bir telaffuz kazanmış kadim “让” karakteridir.

Belki de bu karakter “嚷”（bağırmak、azarlamak）idi，yalnız bizim yörede birinci tonla telaffuz ediliyordu。

İki sözcüğün uzun süreli sözlü kullanım sırasında ses ve anlam bakımından birbirine yaklaşmış, sonunda halkın başlangıçta hangisi olduğunu ayırt edemez hâle gelmiş olması da ihtimal dışı değildir.

Aslında lehçelerde bunun gibi pek çok durum vardır.

Çocukken bir sözcüğü öğrenirken hiçbir zaman önce yazılı karakterini görüp ardından o karaktere bakarak telaffuz etmezdik.

Hep ninemizden, anamızdan, köylülerden duyduklarımızdı; kuşaktan kuşağa aktarılırdı.

Onlarca yıl sonra, internete girmeyi ve sözlüğe bakmayı bilen bizler bunu birden yazıya geçirmek istediğimizde fark ettik ki:

Söz hâlâ yaşıyor, ama yazıldığı karakter çoktan kaybolmuş.

Hemşehrilerim, sizin oralarda bu “rang” söylenir mi?

Kaçıncı tonla okunur？

Çocukken “rang” diye azar işittiğinde, bu sözcüğün “让”（ràng, izin vermek）olarak mı, yoksa “嚷”（rǎng, bağırmak）olarak mı yazılması gerektiğini düşünürdün？

来源：https://mp.weixin.qq.com/s/FocolatbgYNcPEBnPLD9Mw

Yorumlar

Yazı yayımla

CooLWJ'de ara

Dil

Henan lehçesindeki “rang” ne demek？Meğer 《左传》（Zuo Yıllıkları）içinde de varmış

Yorumlar

Popüler yazılar

Temanızı seçin