Apa arti “rang” dalam dialek Henan？Ternyata juga ada dalam 《左传》 (Zuo Zhuan)

无事小狗仙
2026-09-22 15:34
Terbit ulang
77 kali dibaca

Saya rasa banyak orang sekampung dari Henan akan langsung paham begitu melihat bunyi ini.

Anak kecil berbuat nakal，orang dewasa di belakangnya menakut-nakuti：

“你再追鸡子，恁妈回来rang你！”（Kalau kamu mengejar ayam lagi, ibumu akan memarahimu saat pulang!）

Ketika seorang anak tidak menurut dan akhirnya benar-benar dimarahi, orang dewasa juga akan berkata dengan senang atas kemalangannya：

“Sudah kubilang jangan membangkang, sekarang kena rang (dimarahi), kan?”

Waktu kecil, kalau aku memecahkan mangkuk, atau melakukan sesuatu yang tidak seharusnya, aku juga akan berkata：

“俺妈rang了我几回。”（Artinya: “Ibuku memarahiku beberapa kali.”）

“rang” ini, di daerah kami, merupakan kata kerja yang diucapkan dengan nada pertama. Maknanya kurang lebih mengkritik, menyalahkan, atau memarahi.

Namun, maknanya tidak sepenuhnya sama dengan “批评”（mengkritik）dalam bahasa Mandarin baku.

Kata “批评”（mengkritik）cukup formal, guru dapat mengkritik murid, dan atasan dapat mengkritik bawahan. “rang” dalam dialek kami sangat akrab dalam kehidupan sehari-hari. Begitu mendengar kata ini, yang terbayang dalam benak saya adalah orang dewasa bertolak pinggang sambil mengomeli anak nakal：

“Sudah berapa kali kubilang? Tetap saja tidak mau mendengarkan!”

Jadi, semasa kecil saya selalu mengira karakter ini mungkin seharusnya ditulis “嚷”（berteriak）.

Sebab “嚷” memang berarti berbicara keras. Ketika orang dewasa “rang” anak（menegurnya）, biasanya mereka juga tidak bersikap ramah dan lembut, melainkan sedikit banyak bersuara keras dan bersikap galak.

Belakangan saya menemukan sebuah pendapat yang cukup mengejutkan：

“rang” dalam dialek Henan seharusnya ditulis sebagai——

让（membiarkan atau mengalah）.

Yaitu aksara “让” dalam “谦让” (mengalah dengan rendah hati), “让步” (memberi konsesi), dan “你让我一下” (tolong mengalah kepadaku sebentar).

Sekilas melihatnya, saya tidak terlalu percaya.

Bagaimana mungkin “让” berarti memaki orang?

Dulu, ketika membuka kamus, saya juga hanya memperhatikan arti dalam “让步”（mengalah）“让座”（mempersilakan orang lain duduk）“让给别人”（menyerahkan kepada orang lain）“不让他去”（tidak mengizinkannya pergi）, yang tampaknya sama sekali tidak berkaitan dengan menegur.

Baru setelah kali ini sengaja menelusurinya lagi, saya menyadari bahwa aksara “让” ini memang tidak boleh diremehkan.

Bentuk tradisional aksara “让” adalah “讓”.《说文解字》（Shuowen Jiezi, Penjelasan Aksara dan Analisis Karakter）Dalam penjelasan aksara ini, terdapat ungkapan：“相責讓。” yang berarti saling menegur dan menyalahkan.

Sederhananya, “让” sejak dahulu sudah memiliki makna menegur, meminta pertanggungjawaban, dan mengecam。

Makna ini juga cukup sering ditemukan dalam kitab-kitab kuno.

《左传》（Zuo Zhuan, Komentar Zuo） terdapat sebuah kalimat:

“寺人披请见，公使让之。”（Kasim Pi memohon untuk menghadap, sang adipati menyuruh seseorang menegurnya.）

“让之” di sini tentu bukan berarti “menyerahkan sesuatu kepadanya”, melainkan menegur atau menuntut penjelasan darinya.

Pada zaman dahulu bahkan ada istilah “责让”, yang berarti menegur atau mengecam.

Kalau dilihat begini, ketika orang Henan berkata:

“你再淘气，恁妈rang你。”（Kalau kamu nakal lagi, ibumu akan memarahimu.）

Kalau benar-benar ditulis menjadi：

“你再淘气，恁妈让你。”（“Kalau kamu nakal lagi, ibumu akan memarahimu.”）

Ternyata seketika terasa nuansa kuno dari lebih dari dua ribu tahun silam.

Makna “让” yang paling akrab bagi kita saat ini adalah mengalah dengan rendah hati, memberi jalan, dan menyerahkan kepada orang lain.

Namun, aksara ini tidak selalu hanya memiliki satu makna tersebut. Justru sebaliknya, kamus masih mempertahankan makna lamanya yang kini sudah jarang digunakan：menegur, mengecam。

Dengan kata lain, bahasa Mandarin baku perlahan kehilangan makna ini, sementara beberapa dialek Henan masih terus menggunakannya.

Karena itu, sering ada orang di internet yang mengatakan bahwa bahasa Mandarin kuno tersembunyi dalam dialek Henan. Contoh seperti ini memang mudah membuat orang bersemangat: ternyata “rang” yang setiap hari kita terima semasa kecil, yaitu omelan, juga pernah diterima seseorang dalam 《左传》 (Zuo Zhuan).

Namun, saya masih agak ragu untuk menyatakan bahwa sampai di sini “kasusnya berhasil dipecahkan”.

Karena masih ada satu masalah lagi：

Dalam dialek kampung halaman kami, “rang” ini dilafalkan dengan nada pertama.

Sementara itu, “让” dalam “谦让” (mengalah dengan rendah hati), di daerah kami pelafalannya bukan bunyi ini.

Jika dikatakan:

“Tempat duduk ini untukmu.”

Aksara “让” itu dan：

“你再淘气恁妈rang你。”（Artinya：Kalau kamu nakal lagi, ibumu akan memarahimu。）

Di telinga saya sendiri, itu terdengar sebagai dua bunyi.

Karena pelafalannya berbeda, apakah keduanya benar-benar merupakan karakter yang sama masih patut dipikirkan.

Yang lebih kebetulan lagi, aksara “嚷”（berteriak）yang semula saya curigai ternyata juga bukan tanpa dasar。

Menurut kamus，“嚷” selain berarti berteriak keras，juga memiliki makna dalam dialek Tiongkok utara，yang tepatnya adalah：

Menyalahkan, memarahi.

Kamus bahkan memberikan contoh seperti ini：

这件事让妈妈知道了，又该嚷我了。（Kalau Ibu sampai tahu soal ini, aku bakal dimarahi lagi.）

Bukankah ini hampir sama dengan perkataan kita semasa kecil?

Selain itu, “嚷” memang sejak awal berkaitan dengan berbicara, sehingga penggunaannya untuk menyatakan memarahi seseorang dengan suara keras juga merupakan perkembangan makna yang wajar.

Jadi, yang kini ada di hadapan saya justru dua kandidat aksara：

Yang satu adalah 让（membiarkan atau mengalah）.

Keunggulannya adalah sejarahnya yang panjang, dalam bahasa Tionghoa klasik kata ini jelas memiliki arti “责备” (menegur), dan 《左传》 (Zuo Zhuan) dapat menjadi buktinya.

Yang satunya lagi adalah 嚷（berteriak）.

Kelebihannya adalah kata ini memang sudah bermakna “menyalahkan, membentak” dalam dialek utara modern, dan pergeseran dari “berbicara keras” menjadi “memaki keras” juga sangat sesuai dengan pengalaman kita sehari-hari.

Kalau begitu, “rang” bernada pertama di kampung halaman kami itu sebenarnya yang mana?

Mungkin memang aksara kuno “让” yang mempertahankan makna lamanya dalam dialek Henan, sekaligus memiliki pelafalan yang berbeda dari bahasa Mandarin baku.

Mungkin memang aksara “嚷” (berteriak), hanya saja di daerah kami dilafalkan dengan nada pertama.

Tidak tertutup pula kemungkinan bahwa selama penggunaan lisan yang panjang, pelafalan dan makna kedua kata itu saling mendekat, hingga akhirnya masyarakat tidak lagi dapat membedakan kata mana yang semula dimaksud.

Hal seperti ini sebenarnya banyak ditemukan dalam dialek.

Saat kecil, kita mempelajari sebuah kata tanpa pernah terlebih dahulu melihat aksaranya lalu membacanya berdasarkan aksara tersebut.

Semuanya kudengar dari nenekku, dari ibuku, dari orang-orang desa, diwariskan dari satu generasi ke generasi berikutnya.

Baru puluhan tahun kemudian, ketika kami yang bisa menggunakan internet dan mencari di kamus tiba-tiba ingin menuliskannya, kami menyadari：

Tuturannya masih hidup, tetapi aksaranya sudah lama hilang.

Kawan-kawan sekampung, apakah di tempat kalian juga mengucapkan “rang” ini?

Dibaca dengan nada keberapa？

Saat kamu kecil dan dimarahi dengan sebutan “rang”, menurutmu kata itu seharusnya ditulis “让”（biasanya berarti membiarkan atau mengalah），atau “嚷”（berteriak）？

来源：https://mp.weixin.qq.com/s/FocolatbgYNcPEBnPLD9Mw

Komentar

Terbitkan artikel

Cari di CooLWJ

Bahasa

Apa arti “rang” dalam dialek Henan？Ternyata juga ada dalam 《左传》 (Zuo Zhuan)

Komentar

Artikel populer

Pilih tema favorit