হেনানের উপভাষায় “rang”-এর মানে কী？《左传》（জুও-এর ভাষ্য）-তেও যে এটি আছে

无事小狗仙
2026-09-22 15:34
পুনঃপ্রকাশিত
৭৭ বার পড়া হয়েছে

আমার ধারণা, হেনানের অনেক স্বদেশি এই ধ্বনিটি দেখেই সঙ্গে সঙ্গে বুঝে যাবেন।

বাচ্চা দুষ্টুমি করলে, বড়রা পেছন থেকে ভয় দেখায়：

“你再追鸡子，恁妈回来rang你！”（বাংলায় অর্থ：তুই আবার মুরগি তাড়ালে, তোর মা ফিরে এসে তোকে বকবে！）

বাচ্চাটি কথা না শোনায়，সত্যিই বকুনি খেল，তখন বড়রাও তার দুর্দশায় মজা পেয়ে বলবেন：

“叫你不听话，挨rang了吧？”（বলেছিলাম কথা শুনতে, শোনোনি বলে এবার মার খেলে তো？）

ছোটবেলায় আমি কোনো বাটি ভাঙলে, কিংবা করা উচিত নয় এমন কিছু করলে, আমিও বলতাম：

“俺妈rang了我几回。”（আমার মা আমাকে কয়েকবার বকেছেন।）

এই “rang” আমাদের অঞ্চলে একটি ক্রিয়া, যার উচ্চারণ প্রথম স্বরে। এর অর্থ মোটামুটি সমালোচনা করা, ভর্ৎসনা করা বা ধমক দেওয়া।

তবে এটি মান্দারিনের “批评”（সমালোচনা করা）শব্দটির সঙ্গে পুরোপুরি এক নয়।

“批评”（সমালোচনা বা তিরস্কার করা）শব্দটি বেশ আনুষ্ঠানিক，শিক্ষক ছাত্রকে তিরস্কার করতে পারেন，ঊর্ধ্বতন অধস্তনকে তিরস্কার করতে পারেন।আমাদের এই “rang” কথাটি একেবারেই রোজকার জীবনের，এই শব্দটি শুনলেই，আমার মনে ভেসে ওঠে কোমরে হাত দিয়ে দাঁড়ানো কোনো বড় মানুষের ছবি，যিনি এক দুষ্টু শিশুকে বকছেন：

“তোমাকে কতবার বলেছি? কিছুতেই কথা শোনো না!”

তাই ছোটবেলায় আমি সবসময় ভাবতাম, এই শব্দটা সম্ভবত “嚷” অক্ষর দিয়েই লেখা উচিত।

কারণ “嚷” অক্ষরটির অর্থই তো জোরে কথা বলা। বড়রা যখন বাচ্চাদের “rang” করতেন, অর্থাৎ ধমক দিতেন, সাধারণত হাসিমুখে কোমলভাবে বলতেন না; কমবেশি গলা উঁচু ও রুক্ষ ভঙ্গি থাকতই।

পরে একটি বক্তব্য দেখে আমি কিছুটা অবাক হয়েছিলাম：

হেনানের উপভাষার “rang”, যেভাবে লেখা উচিত——

ছেড়ে দেওয়া।

অর্থাৎ “谦让”（বিনয় করে ছেড়ে দেওয়া）、“让步”（ছাড় দেওয়া）、“你让我一下”（আমাকে একটু জায়গা দাও）-এর সেই “让” অক্ষরটি।

প্রথম দেখায় আমার খুব একটা বিশ্বাস হয়নি।

“让”（সাধারণত ছেড়ে দেওয়া বা করতে দেওয়া বোঝায়），এর অর্থ বকাঝকা করা হয় কী করে？

আগে অভিধান দেখার সময় আমিও শুধু “让步” (ছাড় দেওয়া), “让座” (আসন ছেড়ে দেওয়া), “让给别人” (অন্যকে দিয়ে দেওয়া), “不让他去” (তাকে যেতে না দেওয়া)—এই অর্থগুলোই খেয়াল করেছিলাম; মনে হতো তিরস্কারের সঙ্গে এর দূরতম সম্পর্কও নেই।

এবার বিশেষ করে আবার খোঁজ নিয়ে তবেই বুঝলাম, এই “让” অক্ষরটিকে（অন্যকে কিছু করতে দেওয়া বা ছেড়ে দেওয়ার অর্থে ব্যবহৃত）সত্যিই হেলাফেলা করা যায় না।

“让” অক্ষরটির ঐতিহ্যবাহী চীনা রূপ হলো “讓”।《说文解字》（চীনা অক্ষরের গঠন ও অর্থ ব্যাখ্যার অভিধান）এই অক্ষরের ব্যাখ্যায় একটি উক্তি আছে：“相責讓。”（পরস্পরকে দোষারোপ ও তিরস্কার করা।）

সোজা কথায়, “让” অক্ষরের অনেক আগে থেকেই তিরস্কার、জবাবদিহি চাওয়া、নিন্দা করার অর্থ ছিল।

প্রাচীন গ্রন্থেও এই অর্থের ব্যবহার কম দেখা যায় না।

《左传》 (‘জুও-এর ভাষ্য’) এর মধ্যে একটি বাক্য আছে：

“寺人披请见，公使让之。”（অন্তঃপুরের কর্মচারী ফি সাক্ষাৎ প্রার্থনা করলে，রাজা লোক পাঠিয়ে তাঁকে ভর্ৎসনা করালেন。）

এখানে “让之” বলতে অবশ্যই “তাকে কোনো কিছু ছেড়ে দেওয়া” বোঝায় না, বরং তাকে তিরস্কার করা, তার কাছে কৈফিয়ত চাওয়া বোঝায়।

প্রাচীনকালে এমনকি “责让” নামের একটি শব্দও ছিল, যার অর্থ তিরস্কার বা নিন্দা করা।

এভাবে দেখলে, হেনানের মানুষ বলেন:

“你再淘气，恁妈rang你。”（আবার দুষ্টুমি করলে, তোর মা তোকে বকবে।）

সত্যিই যদি এভাবে লিখতে হয়：

“你再淘气，恁妈让你。”（তুই আবার দুষ্টুমি করলে, তোর মা তোকে বকবে。）

হঠাৎ করেই যেন দুই হাজার বছরেরও বেশি পুরোনো এক প্রাচীন আবহ পেয়ে গেল।

আজ আমরা “让” শব্দটির যে অর্থের সঙ্গে সবচেয়ে পরিচিত，তা হলো বিনয় করে ছেড়ে দেওয়া、সরে আসা、অন্যকে দিয়ে দেওয়া।

কিন্তু এই চীনা অক্ষরটির অর্থ যে সব সময় শুধু এটিই ছিল, তা নয়। বরং অভিধানে এর সেই পুরোনো অর্থটিও রয়ে গেছে, যা এখন খুব কম ব্যবহৃত হয়：ভর্ৎসনা করা, নিন্দা করা।

অর্থাৎ, মান্দারিনে এই অর্থটি ধীরে ধীরে হারিয়ে গেছে, অথচ হেনানের কিছু উপভাষায় এখনও ব্যবহৃত হচ্ছে।

তাই অনলাইনে প্রায়ই লোকে বলে, হেনানের উপভাষায় প্রাচীন চীনা ভাষা লুকিয়ে আছে। এই ধরনের উদাহরণ সত্যিই সহজে উত্তেজিত করে তোলে：ছোটবেলায় প্রতিদিন যে “rang” অর্থাৎ বকুনি খেতাম, দেখা যাচ্ছে 《左传》（জুও ঝুয়ান）-এও কেউ তা খেয়েছে।

তবে, এখানেই “রহস্য সমাধান হয়েছে” বলা যায় কি না, তা নিয়ে আমার এখনও কিছুটা সংশয় আছে।

কারণ আরও একটি সমস্যা আছে:

আমাদের এলাকার এই “rang” শব্দটি প্রথম স্বরে উচ্চারিত হয়।

আর “谦让”（বিনয়ের সঙ্গে অন্যকে আগে সুযোগ দেওয়া）শব্দের “让”, আমাদের ওখানে এই স্বরে উচ্চারিত হয় না।

যদি বলা হয়：

“এই আসনটা তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।”

সেই “让”（রাং）আর：

“你再淘气恁妈rang你。”（আবার দুষ্টুমি করলে তোর মা তোকে বকবে。）

আমার নিজের কানে তো দুটি ধ্বনিই শোনা যায়।

উচ্চারণ যখন আলাদা，তখন এগুলো আসলেই একই অক্ষর কি না，তা নিয়ে আরও ভাবার অবকাশ আছে。

আরও কাকতালীয় বিষয় হলো, আমি প্রথমে যে “嚷”（চেঁচানো）শব্দটিকে সন্দেহ করেছিলাম, সেটিও একেবারে ভিত্তিহীন নয়।

অভিধান দেখলে দেখা যায়, “嚷” অক্ষরটির অর্থ জোরে চিৎকার করা ছাড়াও উত্তরাঞ্চলীয় উপভাষায় আরেকটি অর্থ আছে, যা ঠিক:

দোষারোপ করা, ধমক দেওয়া।

অভিধানে এমন উদাহরণও দেওয়া হয়：

মা ব্যাপারটা জানতে পারলে আবার আমাকে বকবে।

এ তো প্রায় হুবহু সেই কথাই，যা আমরা ছোটবেলায় বলতাম，তাই না？

তাছাড়া “嚷”（চেঁচানো） মূলতই কথা বলার সঙ্গে সম্পর্কিত，জোরে কাউকে ধমকানো বোঝাতে এটি ব্যবহার করা，অর্থের বিবর্তনের দিক থেকেও স্বাভাবিক।

তাই এখন আমার সামনে বরং দুটি সম্ভাব্য অক্ষর এসে দাঁড়িয়েছে:

একটি হলো “让”（ছেড়ে দেওয়া বা করতে দেওয়া）。

এর সুবিধা হলো এর দীর্ঘ ইতিহাস; প্রাচীন চীনা ভাষায় এর স্পষ্ট অর্থ ছিল “তিরস্কার করা”, যার সাক্ষ্য পাওয়া যায় 《左传》 (জুয়ো ঝুয়ান)-এ।

আরেকটি হলো “嚷”（চিৎকার করা）。

এর সুবিধা হলো, আধুনিক উত্তরাঞ্চলীয় উপভাষায় শব্দটির মধ্যেই “责备、训斥”（দোষারোপ করা、তিরস্কার করা）অর্থ রয়েছে, আর “大声说话”（জোরে কথা বলা）থেকে “大声责骂”（জোরে বকাঝকা করা）হয়ে ওঠাটিও আমাদের দৈনন্দিন অভিজ্ঞতার সঙ্গে যথেষ্ট মেলে।

আমাদের এলাকার প্রথম স্বরের “rang” আসলে কোন অক্ষর？

হয়তো সত্যিই প্রাচীন “让” অক্ষরটি হেনান উপভাষায় তার পুরোনো অর্থ ধরে রেখেছে, আবার তার উচ্চারণও মান্দারিনের চেয়ে আলাদা হয়েছে।

হয়তো এটি “嚷”（চেঁচানো）-ই, শুধু আমাদের এলাকায় এর স্বর প্রথম সুরে উচ্চারিত হয়।

এমনও হতে পারে যে দীর্ঘদিনের কথ্য ব্যবহারে দুটি শব্দের উচ্চারণ ও অর্থ পরস্পরের কাছাকাছি এসেছে, আর শেষ পর্যন্ত সাধারণ মানুষ বুঝতেই পারেনি মূলত কোন শব্দটি ছিল।

উপভাষায় এমন ঘটনা আসলে অনেক রয়েছে।

ছোটবেলায় আমরা কোনো শব্দ শেখার সময় কখনোই আগে তার অক্ষর দেখে, তারপর অক্ষর অনুসারে উচ্চারণ করে শিখিনি।

সবই মোর ঠাকুমার মুখে শোনা, মোর মায়ের মুখে শোনা, গ্রামের লোকের মুখে শোনা, এক প্রজন্ম থেকে আরেক প্রজন্মে চলে এসেছে।

কয়েক দশক পরে, ইন্টারনেট ব্যবহার করতে ও অভিধান দেখতে জানা আমরা যখন হঠাৎ এটি লিখে রাখতে চাইলাম, তখনই আবিষ্কার করলাম：

কথা এখনও বেঁচে আছে，অথচ অক্ষরগুলো হারিয়ে গেছে বহু আগেই।

ওহে এলাকার লোকজন，তোমাদের ওখানেও কি এই “rang” কথাটা বলা হয়？

কোন স্বরে উচ্চারিত হয়？

ছোটবেলায় যখন “rang” শুনতে হতো, তখন মনে হতো এই শব্দটি “让”（ছেড়ে দেওয়া）লেখা উচিত, নাকি “嚷”（চিৎকার করা）?

来源：https://mp.weixin.qq.com/s/FocolatbgYNcPEBnPLD9Mw

CooLWJ-এ খুঁজুন

ভাষা

হেনানের উপভাষায় “rang”-এর মানে কী？《左传》（জুও-এর ভাষ্য）-তেও যে এটি আছে

মন্তব্য

জনপ্রিয় লেখা

আপনার থিম বাছুন