O que significa “rang” no dialeto de Henan? Aparece até em 《左传》（Comentário de Zuo）

无事小狗仙
2026-09-22 15:34
Republicado
77 leituras

Imagino que muitos conterrâneos de Henan entendam imediatamente ao ver essa pronúncia.

Quando uma criança faz travessuras, os adultos a assustam por trás:

“你再追鸡子，恁妈回来rang你！”（“Se você continuar correndo atrás das galinhas, sua mãe vai brigar com você quando voltar！”）

Quando uma criança desobedecia e acabava levando uma bronca, os adultos ainda diziam, com satisfação pela desgraça alheia:

“Bem feito por não obedecer, levou uma bronca (rang), não foi?”

Quando eu era criança, se quebrasse uma tigela ou fizesse alguma coisa que não devia, também dizia:

“俺妈rang了我几回。” (“Minha mãe me deu bronca algumas vezes.”)

Esse “rang”, na nossa região, é um verbo pronunciado no primeiro tom. Significa algo próximo de criticar, repreender ou dar uma bronca.

Mas ela também não é exatamente igual a “批评”（criticar）no mandarim padrão.

A palavra “批评”（criticar）é relativamente formal: um professor pode criticar um aluno, e um chefe pode criticar um subordinado. Já esse nosso “rang” é bem do dia a dia; assim que ouço essa palavra, imagino um adulto com as mãos na cintura, dando uma bronca em uma criança levada：

“给你说多少遍了？就是不听！” (“Quantas vezes já falei para você? Você simplesmente não escuta!”)

Por isso, quando criança, eu sempre achei que esse caractere provavelmente deveria ser escrito como “嚷” (gritar).

Porque “嚷” já significa falar alto. Quando um adulto “rang” uma criança, no sentido de repreendê-la, geralmente não é com uma expressão afável; há sempre um pouco de voz alta e rispidez.

Mais tarde, vi uma explicação que me deixou um pouco surpreso:

O “rang” do dialeto de Henan deveria ser escrito assim——

ceder.

É o “让” de “谦让” (ceder por modéstia), “让步” (fazer uma concessão) e “你让我一下” (ceda um pouco para mim).

À primeira vista, eu não acreditava muito nisso.

Como “让” pode significar repreender alguém?

Antes, quando eu consultava o dicionário, também só reparava em sentidos como “让步” (ceder), “让座” (ceder o assento), “让给别人” (deixar para outra pessoa) e “不让他去” (não deixá-lo ir), que pareciam não ter absolutamente nada a ver com repreender.

Só ao pesquisar especificamente de novo desta vez percebi que realmente não se pode subestimar esse caractere “让” (deixar, permitir ou ceder, conforme o contexto).

A forma tradicional do caractere “让” é “讓”.《说文解字》 («Explicação dos Caracteres Simples e Análise dos Caracteres Compostos») Ao explicar esse caractere, há a frase: “相責讓。” (repreender e censurar uns aos outros).

Em termos simples, “让” já tinha, desde muito cedo, os sentidos de censurar, cobrar explicações e condenar.

Esse significado também aparece com frequência em livros antigos.

《左传》（Comentário de Zuo） contém uma frase：

“寺人披请见，公使让之。”（O eunuco Pi pediu uma audiência, e o duque mandou repreendê-lo.）

Aqui, “让之” evidentemente não significa “ceder alguma coisa a ele”, mas sim repreendê-lo ou pedir-lhe explicações.

Na Antiguidade, existia até uma palavra chamada “责让”, que significava repreender, censurar.

Vendo por esse lado, o pessoal de Henan diz:

“你再淘气，恁妈rang你。” — “Se você continuar fazendo travessuras, sua mãe vai dar uma bronca em você.”

Se realmente fosse escrito assim：

“你再淘气，恁妈让你。”（Se você continuar fazendo travessura, sua mãe vai lhe dar uma bronca.）

De repente, adquiriu surpreendentemente um ar de antiguidade de mais de dois mil anos atrás.

O sentido de “让” que mais conhecemos hoje é o de ceder por cortesia, recuar ou deixar algo para outra pessoa.

Mas esse caractere nem sempre teve apenas esse sentido. Muito pelo contrário, os dicionários ainda conservam seu significado antigo, hoje pouco usado：repreender, condenar.

Ou seja, o mandarim padrão foi perdendo esse sentido aos poucos, enquanto alguns dialetos de Henan continuam a usá-lo.

Por isso, é comum ver gente na internet dizendo que o dialeto de Henan guarda o chinês antigo. Exemplos assim realmente empolgam: quem diria que o “rang”, a bronca que levávamos todo dia na infância, também era levado por pessoas no 《左传》 (Comentário de Zuo).

Mas ainda tenho certa dúvida se já podemos dizer que o “caso foi solucionado” neste ponto.

Porque ainda há outro problema：

Na minha terra, esse “rang” é pronunciado no primeiro tom.

Já o caractere “让” em “谦让” (ceder por modéstia) não tem essa pronúncia na nossa região.

Se dissermos：

“Deixo este lugar para você.”

Aquele “让”（ràng, “deixar/permitir”）e:

“你再淘气恁妈rang你。”（“Se você continuar fazendo travessuras, sua mãe vai repreender você.”）

Para os meus ouvidos, são mesmo dois sons.

Já que a pronúncia é diferente, ainda vale refletir se são realmente o mesmo caractere.

Mais curioso ainda é que aquele “嚷” que eu havia suspeitado antes também tinha algum fundamento.

Ao consultar os dicionários, vemos que “嚷”, além de gritar, também tem um significado em dialetos do norte que é justamente:

Repreender, dar uma bronca.

Os dicionários chegam a apresentar exemplos como este：

Se a mamãe souber disso, vai me dar outra bronca.

Isso não é praticamente o que dizíamos quando éramos crianças?

Além disso, “嚷” já está relacionado à fala; seu uso para indicar repreender alguém em voz alta também é bastante natural do ponto de vista da evolução do significado.

Assim, o que tenho diante de mim agora acabou sendo dois caracteres candidatos：

Uma possibilidade é “让” (ràng, ceder ou permitir).

Seu ponto forte é a longa história: no chinês clássico, ele tinha claramente o sentido de “repreender”, e o Zuo Zhuan serve de testemunho.

O outro é 嚷（gritar ou falar alto）.

Sua vantagem é que, nos dialetos modernos do norte, já tem o sentido de “repreender, dar uma bronca”; além disso, a passagem de “falar alto” para “repreender em voz alta” combina muito com nossa experiência cotidiana.

Quanto àquele “rang” pronunciado no primeiro tom na nossa terra natal, qual caractere ele representa, afinal?

Talvez seja mesmo um antigo uso do caractere “让”, cujo significado antigo foi preservado no dialeto de Henan, com uma pronúncia diferente da do mandarim padrão.

Talvez seja mesmo “嚷” (rǎng, falar alto), só que, na nossa região, pronunciamos a palavra no primeiro tom.

Também não se pode descartar que, ao longo de muito tempo de uso oral, a pronúncia e o significado das duas palavras tenham se aproximado, até que as pessoas já não conseguissem distinguir qual delas era originalmente.

Na verdade, coisas assim são muito comuns nos dialetos.

Quando aprendíamos uma palavra na infância, nunca era vendo primeiro o caractere e depois pronunciando-o com base na escrita.

Tudo foi ouvido da minha avó, da minha mãe, das pessoas da aldeia, passado de geração em geração.

Só décadas depois, quando nós, que sabemos navegar na internet e consultar dicionários, de repente tentamos colocar isso por escrito, percebemos：

A fala continua viva, mas os caracteres se perderam há muito tempo.

Conterrâneos, vocês também usam esse “rang” por aí?

Com qual tom se pronuncia?

Quando você levava “rang” na infância, achava que essa palavra deveria ser escrita como “让” (deixar, ceder) ou “嚷” (gritar, ralhar)?

来源：https://mp.weixin.qq.com/s/FocolatbgYNcPEBnPLD9Mw

Comentários

Publicar um post

Buscar no CooLWJ

Idioma

O que significa “rang” no dialeto de Henan? Aparece até em 《左传》（Comentário de Zuo）

Comentários

Posts populares

Escolha seu tema