¿Qué significa “rang” en el dialecto de Henan? ¡También aparece en el «Zuo Zhuan»!

无事小狗仙
2026-09-22 15:34
Republicado
77 lecturas

Supongo que muchos paisanos de Henan entenderán enseguida a qué me refiero al ver esta pronunciación.

Cuando un niño hace travesuras, los adultos lo asustan desde detrás：

“你再追鸡子，恁妈回来rang你！” («¡Si vuelves a perseguir a los pollos, tu madre te regañará cuando vuelva!»)

Si un niño desobedece y acaba recibiendo una reprimenda, los adultos incluso comentan con regocijo por su desgracia：

“叫你不听话，挨rang了吧？”（«¡Eso te pasa por no obedecer! ¿Ves cómo te han regañado?»）

Cuando de pequeño rompía un cuenco o hacía algo que no debía, también decía:

“俺妈rang了我几回。” («Mi madre me regañó varias veces».)

Este “rang”, en nuestra región, es un verbo y se pronuncia en el primer tono. Significa aproximadamente criticar, reprochar o reprender。

Pero tampoco equivale exactamente a “批评” («criticar» o «reprender») en chino mandarín.

La palabra “批评” (criticar o reprender) es bastante formal: un profesor puede reprender a un alumno y un jefe, a un subordinado. Nuestro “rang” es mucho más cotidiano; en cuanto oigo esta palabra, me viene a la cabeza un adulto con las manos en la cintura regañando a un niño travieso:

“给你说多少遍了？就是不听！” («¿Cuántas veces te lo he dicho? ¡No haces caso!»)

Por eso, de pequeño siempre pensé que este carácter probablemente debía escribirse «嚷» (gritar).

Porque “嚷” significa, de por sí, hablar en voz alta. Cuando los adultos “rang” a los niños, es decir, los regañan, normalmente no lo hacen con semblante amable; suelen alzar un poco la voz y adoptar un tono severo.

Después leí una explicación que me sorprendió un poco:

El “rang” del dialecto de Henan debería escribirse así——

ceder.

Es el mismo «让» de «谦让» («ceder por modestia»), «让步» («hacer concesiones») y «你让我一下» («cédeme el paso un momento»).

A primera vista, no me lo creía demasiado.

¿Cómo puede «让» significar reprender a alguien?

Antes, cuando consultaba el diccionario, solo me fijaba en sentidos como “让步” (ceder), “让座” (ceder el asiento), “让给别人” (cedérselo a otra persona) y “不让他去” (no dejar que vaya), que parecían no tener absolutamente nada que ver con reprender.

Solo al volver a investigarlo expresamente esta vez descubrí que, en efecto, no se puede subestimar este carácter, “让” (ràng).

La forma tradicional del carácter “让” es “讓”.《说文解字》 (Explicación de los caracteres simples y análisis de los compuestos) Para explicar este carácter, aparece la frase：“相責讓。”（«Reprocharse y amonestarse mutuamente».）

Dicho claramente, «让» ya tenía desde muy antiguo los sentidos de reprochar, recriminar y condenar.

Este significado también aparece con bastante frecuencia en los libros antiguos.

《左传》 («Comentario de Zuo») contiene una frase:

«寺人披请见，公使让之。» («El eunuco Pi solicitó una audiencia; el duque mandó reprenderlo»).

Aquí, “让之”, por supuesto, no significa “cederle algo”, sino reprocharle o pedirle explicaciones。

En la antigüedad incluso existía el término «责让», que significa reprender o condenar.

Visto así, la gente de Henan dice:

“你再淘气，恁妈rang你。”（«Si sigues haciendo travesuras, tu madre te va a regañar».）

Si realmente se escribe así：

“你再淘气，恁妈让你。” («Si sigues haciendo travesuras, tu madre te va a regañar»; aquí “让” se usa con sentido dialectal).

De pronto adquirió, para mi sorpresa, un aire antiguo de hace más de dos mil años.

El sentido de «让» que hoy nos resulta más familiar es ceder por modestia, dar un paso atrás o dejar algo a los demás.

Pero este carácter no siempre ha tenido únicamente ese significado. Muy al contrario, los diccionarios aún conservan su antiguo sentido, hoy muy poco utilizado: reprochar, condenar.

Es decir, el mandarín fue perdiendo poco a poco este significado, mientras que algunos dialectos de Henan siguen utilizándolo.

Por eso, en internet se dice a menudo que el habla de Henan conserva el chino antiguo. Ejemplos como este resultan realmente emocionantes: resulta que ese “rang” que recibíamos a diario de pequeños, es decir, las regañinas, ya lo sufría alguien en el 《左传》 (Comentario de Zuo).

Sin embargo, todavía no estoy del todo seguro de que podamos dar el «caso por resuelto» en este punto.

Porque todavía hay otro problema:

En nuestra tierra, este “rang” se pronuncia con el primer tono.

Pero el carácter «让» de «谦让» (ceder por modestia) no se pronuncia así en nuestra zona.

Si decimos：

«这个座位让给你。» («Te cedo este asiento»).

Ese “让” («dejar», «hacer que») y：

“你再淘气恁妈rang你。” («Si sigues haciendo travesuras, tu madre te va a regañar»).

A mí me suenan como dos sonidos distintos.

Si se pronuncian de forma distinta, todavía merece la pena reflexionar sobre si realmente son el mismo carácter.

Lo más curioso es que el carácter «嚷» —gritar o vociferar— que yo había sospechado al principio tampoco carecía de fundamento.

Al consultar los diccionarios, vemos que «嚷», además de significar gritar, tiene una acepción dialectal del norte que es precisamente:

Reprochar, reprender.

Los diccionarios incluso incluyen ejemplos como este：

这件事让妈妈知道了，又该嚷我了。（Si mamá se entera de esto, volverá a regañarme.）

¿Acaso no es casi lo mismo que decíamos de pequeños?

Además, “嚷” ya está relacionado con el habla, por lo que usarlo para expresar la idea de reprender a alguien a voces resulta muy natural desde el punto de vista de la evolución del significado.

Así que ahora, en cambio, me encuentro ante dos caracteres candidatos：

Uno es «让» (dejar o ceder).

Su ventaja es su larga historia: en chino clásico tiene claramente el sentido de «reprochar», como demuestra el «Zuo Zhuan».

El otro es “嚷” (gritar o regañar).

Su ventaja es que en los dialectos septentrionales modernos ya tiene el sentido de “责备、训斥”（reprochar, reprender）, y el paso de “大声说话”（hablar en voz alta）a “大声责骂”（reprender a gritos）también encaja muy bien con nuestra experiencia cotidiana.

En cuanto a ese “rang” que pronunciamos con el primer tono en mi tierra, ¿a qué carácter corresponde exactamente?

Quizá se trate realmente de un antiguo carácter «让» que ha conservado su significado clásico en el habla de Henan y ha adquirido una pronunciación distinta de la del mandarín estándar.

Quizá sea precisamente “嚷” (gritar), solo que en nuestra zona lo pronunciamos con el primer tono.

Tampoco puede descartarse que, a lo largo de un prolongado uso oral, la pronunciación y el significado de las dos palabras se hayan acercado entre sí, hasta que la gente ya no pudiera distinguir cuál de ellas era originalmente.

En los dialectos, en realidad, hay muchos casos así.

Cuando aprendíamos una palabra de pequeños, nunca empezábamos por ver el carácter y luego pronunciarla siguiendo su escritura.

Todo lo he oído de mi abuela, de mi madre, de la gente del pueblo; se transmite de generación en generación.

Décadas después, cuando quienes sabemos navegar por internet y consultar diccionarios sentimos de pronto el deseo de escribirlo, descubrimos que：

El habla sigue viva, pero sus caracteres se perdieron hace mucho.

Paisanos, ¿también se usa ese “rang” donde vivís?

¿Con qué tono se pronuncia?

Cuando de pequeño te tocaba recibir “rang” (una reprimenda), ¿creías que esa palabra debía escribirse «让» (dejar o ceder) o «嚷» (gritar)?

来源：https://mp.weixin.qq.com/s/FocolatbgYNcPEBnPLD9Mw

Comentarios

Publicar una entrada

Buscar en CooLWJ

Idioma

¿Qué significa “rang” en el dialecto de Henan? ¡También aparece en el «Zuo Zhuan»!

Comentarios

Entradas populares

Elige tu tema