河南话“rang”是啥意思？《左传》里居然也有

无事小狗仙
2026-09-22 15:34
إعادة نشر
77 قراءة

我估计很多河南老乡看到这个音，一下子就明白了。

小孩儿淘气，大人在后面吓唬：

“你再追鸡子，恁妈回来rang你！”

小孩不听话，果然挨了一顿训，大人还会幸灾乐祸地说：

“叫你不听话，挨rang了吧？”

我小时候要是打碎个碗，或者干了啥不该干的事，也会说：

“俺妈rang了我几回。”

这个“rang”，在我们那里是个动词，发一声。意思差不多就是批评、责备、训斥。

但它又跟普通话里的“批评”不完全一样。

“批评”这个词比较正式，老师可以批评学生，领导可以批评下属。俺们这个“rang”就很生活化，一听见这个字，我脑子里浮现出来的就是一个大人叉着腰，对着一个淘气孩子数落：

“给你说多少遍了？就是不听！”

所以小时候我一直以为，这个字大概应该写成“嚷”。

因为“嚷”嘛，本来就有大声说话的意思。大人“rang”孩子，一般也不会和颜悦色，多少都有点大声武气的。

后来我看到一种说法，却有点吃惊：

河南话里的“rang”，应该写成——

让。

就是“谦让”“让步”“你让我一下”的那个“让”。

乍一看，我是不大相信的。

让，怎么会是骂人的意思？

我以前查字典，也只注意到“让步”“让座”“让给别人”“不让他去”这些意思，好像跟责备八竿子打不着。

这回专门再查，才发现，还真不能小看这个“让”字。

“让”的繁体字是“讓”。《说文解字》解释这个字，有一句：“相責讓。”

说白了，“让”很早就有责备、责问、谴责的意思。

这个意思在古书里也不少见。

《左传》里有一句：

“寺人披请见，公使让之。”

这里的“让之”，当然不是“把什么东西让给他”，而是责备他、责问他的意思。

古代甚至还有一个词叫“责让”，就是斥责、谴责。

这么一看，河南人说：

“你再淘气，恁妈rang你。”

要真写成：

“你再淘气，恁妈让你。”

居然一下子有了两千多年前的古意。

我们今天最熟悉的“让”，是谦让、退让、让给别人。

但这个字并不是从来只有这一层意思。恰恰相反，辞书里还保留着它那个现在已经很少使用的老意思：责备、谴责。

也就是说，普通话把这个意思慢慢丢掉了，而有些河南方言里还在继续使用。

所以网上经常有人说，河南话里藏着古汉语。像这样的例子，确实很容易让人兴奋：原来小时候天天挨的“rang”，居然《左传》里也有人挨过。

不过，要说到这里就“破案成功”，我还是有一点拿不准。

因为还有一个问题：

我们老家这个“rang”，发一声。

而“谦让”的“让”，我们那里并不是这个音。

如果说：

“这个座位让给你。”

那个“让”和：

“你再淘气恁妈rang你。”

我自己听起来，就是两个音。

既然读音不一样，那它们到底是不是同一个字，就还值得琢磨。

更巧的是，我原先怀疑的那个“嚷”，也不是毫无根据。

查辞书，“嚷”除了大喊大叫，还有一个北方方言的意思，恰恰就是：

责备、训斥。

辞书里甚至会举这样的例子：

这件事让妈妈知道了，又该嚷我了。

这不几乎就是我们小时候说的话吗？

而且“嚷”本来就跟说话有关，用来表示大声训人，从意思的演变上也很顺。

所以现在摆在我面前的，反而成了两个候选字：

一个是让。

它的优势是历史悠久，古汉语里明明白白就有“责备”的意思，《左传》可以作证。

另一个是嚷。

它的优势是现代北方方言里本身就有“责备、训斥”的意思，而且从“大声说话”到“大声责骂”，也很符合我们的生活感觉。

至于我们老家那个一声的“rang”，到底是哪一个？

也许真的是一个古老的“让”字，在河南话里保存了古义，又有了不同于普通话的读音。

也许就是“嚷”，只不过我们当地把声调读成了一声。

也不排除两个词在漫长的口语使用中，读音和意思互相靠近，最后老百姓已经分不清它原本是哪一个了。

方言里这样的事情其实很多。

我们小时候学会一个词，从来不是先看见那个字，再照着字念出来的。

都是听俺奶说，听俺娘说，听村里人说，一辈传一辈。

等到几十年以后，我们这些会上网、会查字典的人忽然想把它写下来，才发现：

话还活着，字却早就丢了。

老乡们，你们那里说不说这个“rang”？

读几声？

你小时候挨“rang”的时候，觉得这个字应该写成“让”，还是“嚷”？

来源：https://mp.weixin.qq.com/s/FocolatbgYNcPEBnPLD9Mw

ابحث في CooLWJ

اللغة

河南话“rang”是啥意思？《左传》里居然也有

التعليقات

مقالات شائعة

اختر المظهر المفضل