हेनान बोली में “rang” का क्या अर्थ है？यह तो 《左传》 यानी ज़ुओ झुआन में भी मिलता है

无事小狗仙
2026-09-22 15:34
पुनर्प्रकाशित
77 बार पढ़ा गया

मेरा अनुमान है कि हेनान के बहुत से लोग यह उच्चारण देखकर तुरंत समझ जाएँगे।

बच्चा शरारत करता है, तो पीछे से बड़े उसे डराते हैं:

“你再追鸡子，恁妈回来rang你！”（“अगर तुमने फिर मुर्गी का पीछा किया，तो तुम्हारी माँ लौटकर तुम्हें डाँटेगी！”）

बच्चा बात नहीं मानता और आखिरकार उसे डाँट पड़ती है, तो बड़े उसकी दुर्दशा पर मज़ा लेते हुए कहते हैं：

“叫你不听话，挨rang了吧？”（कहा था न, बात मानो, अब डाँट पड़ी न？）

बचपन में अगर मैं कोई कटोरा तोड़ देता, या कोई ऐसा काम कर देता जो नहीं करना चाहिए था, तो मैं भी कहता：

“俺妈rang了我几回。”（मेरी माँ ने मुझे कई बार डाँटा।）

यह “rang” हमारे यहाँ एक क्रिया है, जिसका उच्चारण प्रथम स्वर में होता है। इसका अर्थ लगभग आलोचना करना, दोष देना या डाँटना है।

लेकिन यह मानक चीनी के “批评”（आलोचना करना） से पूरी तरह समान भी नहीं है।

“批评”（आलोचना करना）शब्द कुछ औपचारिक है；शिक्षक विद्यार्थियों की आलोचना कर सकते हैं, अधिकारी अपने अधीनस्थों की। हमारे यहाँ का यह “rang” बहुत रोज़मर्रा का शब्द है। इसे सुनते ही मेरे मन में कमर पर हाथ रखकर किसी शरारती बच्चे को डाँटते बड़े की छवि उभर आती है：

“तुमसे कितनी बार कह चुका हूँ？फिर भी सुनते ही नहीं！”

इसलिए बचपन में मैं हमेशा सोचता था कि यह अक्षर शायद “嚷”（चिल्लाना）लिखा जाना चाहिए।

क्योंकि “嚷”（rǎng）का मूल अर्थ ही ऊँची आवाज़ में बोलना है। बड़े जब बच्चों को “rang” कहते हैं यानी डाँटते हैं, तो आम तौर पर मुस्कराते हुए नरमी से नहीं बोलते, उनकी आवाज़ में कुछ न कुछ ऊँचापन और रौब होता ही है।

बाद में मैंने एक व्याख्या पढ़ी, जिससे कुछ हैरानी हुई：

हेनान बोली के “rang” को इस तरह लिखा जाना चाहिए——

让（यहाँ अर्थ：डाँटना）。

यही वह “让” है जो “谦让”（विनम्रता से दूसरे को आगे करना）、“让步”（रियायत देना）、“你让我一下”（ज़रा मुझे रास्ता दो या मेरे लिए थोड़ा पीछे हटो）में आता है।

पहली नज़र में मुझे इस पर ज़्यादा विश्वास नहीं हुआ।

“让” यानी “देना या रास्ता देना”, इसका अर्थ गाली देना कैसे हो सकता है？

पहले जब मैं शब्दकोश देखता था, तब भी मेरा ध्यान केवल “让步”（रियायत देना）、“让座”（सीट छोड़ना）、“让给别人”（दूसरे को दे देना）、“不让他去”（उसे जाने न देना） जैसे अर्थों पर जाता था। लगता था कि इनका डाँटने से दूर-दूर तक कोई संबंध नहीं है।

इस बार विशेष रूप से दोबारा जाँच करने पर ही पता चला कि इस “让” अक्षर को सचमुच हल्के में नहीं लेना चाहिए।

“让” का पारंपरिक चीनी रूप “讓” है。《说文解字》（चीनी अक्षरों की संरचना और अर्थ की व्याख्या）इस अक्षर की व्याख्या में एक पंक्ति है：“相責讓。”（एक-दूसरे को दोष देना या फटकारना।）

सीधी बात यह है कि “让” का अर्थ बहुत पहले से ही दोष देना、जवाब तलब करना、निंदा करना रहा है।

यह अर्थ प्राचीन पुस्तकों में भी अक्सर मिलता है।

《左传》（ज़ुओ की टीका）में एक पंक्ति है：

“寺人披请见，公使让之。”（महल के सेवक पी ने भेंट का अनुरोध किया, तो शासक ने किसी को भेजकर उसे फटकार लगवाई।）

यहाँ “让之” का अर्थ निश्चित रूप से “उसे कोई चीज़ दे देना” नहीं, बल्कि उसे दोष देना या उससे जवाब माँगना है।

प्राचीन काल में “责让” नाम का एक शब्द भी था, जिसका अर्थ डाँटना या निंदा करना था।

इस तरह देखें तो हेनान के लोग कहते हैं:

“你再淘气，恁妈rang你。”（अगर तुम फिर शरारत करोगे, तो तुम्हारी माँ तुम्हें डाँटेगी।）

यदि सचमुच ऐसे लिखा जाए：

“你再淘气，恁妈让你。”（फिर शरारत की तो तुम्हारी माँ तुम्हें डाँटेगी।）

अचानक उसमें दो हज़ार वर्ष से भी अधिक पुरातनता का भाव आ गया।

आज हम “让” के जिस अर्थ से सबसे अधिक परिचित हैं, वह है विनम्रतापूर्वक पीछे हटना, रास्ता देना या किसी और को दे देना।

लेकिन इस अक्षर का हमेशा केवल यही अर्थ नहीं था। ठीक इसके उलट, शब्दकोशों में इसका वह पुराना अर्थ भी सुरक्षित है जो अब बहुत कम इस्तेमाल होता है：दोष देना、निंदा करना।

अर्थात मानक चीनी ने धीरे-धीरे यह अर्थ खो दिया है, जबकि हेनान की कुछ बोलियों में इसका उपयोग अब भी जारी है।

इसीलिए इंटरनेट पर अक्सर लोग कहते हैं कि हेनान की बोली में प्राचीन चीनी छिपी है। ऐसे उदाहरण सचमुच आसानी से रोमांचित कर देते हैं：बचपन में रोज़ जो “rang” सुनकर डाँट खाते थे, वैसी डाँट तो 《左传》（ज़ुओ झुआन）में भी किसी ने खाई थी।

हालाँकि, यहाँ तक पहुँचकर यह कहना कि “रहस्य सुलझ गया”, मुझे अभी भी थोड़ा अनिश्चित लगता है।

क्योंकि एक और समस्या है：

हमारे गृहनगर में इस “rang” का उच्चारण पहले स्वर में होता है。

लेकिन “谦让”（विनम्रतापूर्वक दूसरे को प्राथमिकता देना）के “让” का उच्चारण हमारे यहाँ ऐसा नहीं है।

यदि कहें：

“यह सीट आप ले लीजिए।”

उस “让” और：

“你再淘气恁妈rang你。”（अर्थ: फिर शरारत की तो तुम्हारी माँ तुम्हें डाँटेगी।）

मुझे खुद सुनने पर तो बस दो ध्वनियाँ लगती हैं।

जब उच्चारण अलग हैं, तो वे वास्तव में एक ही चीनी अक्षर हैं या नहीं, इस पर अभी विचार करना चाहिए।

और संयोग यह है कि，जिस “嚷”（शोर मचाना） पर मुझे पहले संदेह हुआ था，वह भी पूरी तरह निराधार नहीं था।

शब्दकोश में देखने पर，“嚷” का अर्थ ज़ोर से चिल्लाने के अलावा，उत्तरी बोली में एक और अर्थ भी है，जो ठीक यही है：

दोष देना、डाँटना।

शब्दकोशों में तो ऐसा उदाहरण भी दिया जाता है：

माँ को यह बात पता चल गई तो फिर मुझे डाँटेंगी।

क्या यह लगभग वही बात नहीं है जो हम बचपन में कहते थे？

इसके अलावा, “嚷” का संबंध मूलतः बोलने से ही है। इसका प्रयोग किसी को ऊँची आवाज़ में डाँटने के अर्थ में होना, अर्थ के विकास की दृष्टि से भी स्वाभाविक है।

इसलिए अब मेरे सामने उलटे दो संभावित चीनी अक्षर रह गए हैं：

एक है अनुमति देना।

इसका मजबूत पक्ष इसका लंबा इतिहास है। प्राचीन चीनी में इसका स्पष्ट अर्थ “责备”（डाँटना या दोष देना）था, और 《左传》（ज़ुओ झुआन）इसका साक्षी है।

दूसरा अक्षर 嚷（चिल्लाना）है।

इसकी विशेषता यह है कि आधुनिक उत्तरी चीनी बोलियों में इसका अर्थ पहले से ही “责备、训斥”（दोष देना、डाँटना）है, और “大声说话”（ऊँची आवाज़ में बोलना）से “大声责骂”（ऊँची आवाज़ में डाँटना）तक का अर्थ-विस्तार भी हमारे रोज़मर्रा के अनुभव से खूब मेल खाता है।

जहाँ तक हमारे गाँव में पहले स्वर में बोले जाने वाले “rang” का सवाल है, वह आखिर कौन-सा चीनी अक्षर है?

शायद यह सचमुच प्राचीन “让”（रांग）अक्षर ही है，जिसने हेनान की बोली में अपना पुराना अर्थ बनाए रखा है，और मानक मंदारिन से अलग उच्चारण भी अपना लिया है।

शायद वह “嚷” यानी “चिल्लाना” ही है, बस हमारे यहाँ उसका स्वर पहले चीनी स्वर में बोला जाता है।

यह संभावना भी खारिज नहीं की जा सकती कि लंबे समय तक बोलचाल में इस्तेमाल होते-होते दोनों शब्दों के उच्चारण और अर्थ एक-दूसरे के करीब आ गए हों, और अंततः आम लोग यह पहचान ही न पाए हों कि मूल शब्द कौन-सा था।

बोलियों में वास्तव में ऐसी बातें बहुत होती हैं।

बचपन में हम कोई शब्द कभी इस तरह नहीं सीखते थे कि पहले उसका लिखित अक्षर देखें और फिर उसे देखकर उच्चारण करें।

सब अपनी दादी से सुना, अपनी माँ से सुना, गाँव वालों से सुना, एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक बातें पहुँचती रहीं।

दशकों बाद, जब हम जैसे लोग, जो इंटरनेट चलाना और शब्दकोश देखना जानते हैं, अचानक इसे लिखना चाहेंगे, तभी पता चलेगा：

बोली अब भी जीवित है, मगर उसके लिखित अक्षर बहुत पहले खो गए।

साथियो, क्या आपके यहाँ भी यह “rang” कहा जाता है？

किस स्वर में पढ़ा जाता है？

बचपन में जब आपको “rang” यानी डाँट पड़ती थी, तो आपको लगता था कि इस शब्द को “让”（रास्ता देना）लिखना चाहिए या “嚷”（चिल्लाना）？

来源：https://mp.weixin.qq.com/s/FocolatbgYNcPEBnPLD9Mw

CooLWJ पर खोजें

भाषा

हेनान बोली में “rang” का क्या अर्थ है？यह तो 《左传》 यानी ज़ुओ झुआन में भी मिलता है

टिप्पणियाँ

लोकप्रिय पोस्ट

अपनी थीम चुनें