คำว่า “rang” ในภาษาถิ่นเหอหนานหมายถึงอะไร？ไม่นึกเลยว่าจะมีอยู่ใน《左传》（จั่วจ้วน）ด้วย

无事小狗仙
2026-09-22 15:34
เผยแพร่ซ้ำ
อ่าน 77 ครั้ง

ฉันเดาว่าคนบ้านเดียวกันจากเหอหนานหลายคน พอเห็นเสียงอ่านนี้ก็คงเข้าใจทันที。

เด็กซุกซน ผู้ใหญ่จึงขู่จากด้านหลังว่า：

“你再追鸡子，恁妈回来rang你！” (ถ้าแกยังไล่ไก่อีก แม่แกกลับมาจะดุแก！)

เด็กไม่เชื่อฟัง สุดท้ายก็ถูกดุไปยกหนึ่งตามคาด ผู้ใหญ่ยังจะพูดอย่างสะใจอีกว่า：

“叫你不听话，挨rang了吧？”（บอกแล้วไม่ยอมเชื่อฟัง โดนดุเข้าแล้วใช่ไหม？）

ตอนเด็ก ๆ ถ้าฉันทำชามแตก หรือทำอะไรที่ไม่ควรทำ ก็จะพูดเหมือนกันว่า：

“俺妈rang了我几回。”（แม่ดุฉันไปหลายครั้งแล้ว）

คำว่า“rang”นี้ ในถิ่นของเราเป็นคำกริยา ออกเสียงวรรณยุกต์จีนเสียงที่หนึ่ง มีความหมายใกล้เคียงกับการวิจารณ์、ตำหนิ、ดุด่า。

แต่ก็ไม่เหมือนกับคำว่า “批评”（วิพากษ์วิจารณ์หรือตำหนิ）ในภาษาจีนกลางเสียทีเดียว

คำว่า “批评” (วิพากษ์หรือตำหนิ) ค่อนข้างเป็นทางการ ครูตำหนินักเรียนได้ หัวหน้าตำหนิลูกน้องได้ ส่วน “rang” ของพวกเรานั้นเป็นภาษาชาวบ้านมาก พอได้ยินคำนี้ ภาพที่ผุดขึ้นมาในหัวฉันก็คือผู้ใหญ่คนหนึ่งยืนเท้าเอว กำลังดุเด็กซนอยู่：

“บอกเธอไปกี่ครั้งแล้ว？ก็ยังไม่ฟัง！”

ดังนั้นตอนเด็ก ๆ ฉันจึงคิดมาตลอดว่า อักษรตัวนี้น่าจะเขียนเป็น“嚷”（ตะโกนเอะอะ）

เพราะคำว่า “嚷”（ตะโกน）เดิมก็มีความหมายว่าพูดเสียงดังอยู่แล้ว เวลาผู้ใหญ่ “rang” เด็ก โดยทั่วไปก็คงไม่ได้ทำด้วยสีหน้ายิ้มแย้มและน้ำเสียงอ่อนโยน อย่างน้อยก็ต้องมีเสียงดังและท่าทีดุอยู่บ้าง

ต่อมาฉันพบคำอธิบายแบบหนึ่ง กลับรู้สึกแปลกใจอยู่เล็กน้อย：

คำว่า “rang” ในภาษาถิ่นเหอหนาน ควรเขียนว่า——

「让」（ยอมให้）。

ก็คือ “让” ในคำว่า “谦让”（ถ่อมตนยอมให้）“让步”（ยอมถอย）และ “你让我一下”（คุณหลีกให้ฉันหน่อย）นั่นเอง。

เมื่อเห็นครั้งแรก ฉันไม่ค่อยเชื่อนัก

คำว่า “让” จะมีความหมายว่าด่าว่าคนได้อย่างไร？

เมื่อก่อนตอนฉันเปิดพจนานุกรม ก็สังเกตแค่ความหมายอย่าง “让步”（ยอมถอย）“让座”（สละที่นั่งให้）“让给别人”（ยกให้คนอื่น）“不让他去”（ไม่ให้เขาไป）เท่านั้น ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวกับการตำหนิเลยแม้แต่น้อย

ครั้งนี้ตั้งใจกลับไปค้นโดยเฉพาะ จึงพบว่าประเมินคำว่า “让” ต่ำไปไม่ได้จริง ๆ

อักษรจีนตัวเต็มของ “让” คือ “讓”。《说文解字》（ซัวเหวินเจี่ยจื้อ ตำราอธิบายรูปและความหมายของอักษรจีน）ในการอธิบายอักษรตัวนี้ มีข้อความหนึ่งว่า：“相責讓。” หมายถึง กล่าวโทษหรือตำหนิกัน。

พูดให้ชัดก็คือ “让” มีความหมายว่าตำหนิ ซักไซ้เอาผิด และประณามมาตั้งแต่โบราณแล้ว

ความหมายนี้ก็พบได้ไม่น้อยในตำราโบราณ。

《จั่วจ้วน》มีประโยคหนึ่งว่า：

“寺人披请见，公使让之。”（ขันทีพีขอเข้าเฝ้า เจ้าแคว้นจึงให้คนไปตำหนิเขา）

คำว่า “让之” ในที่นี้ แน่นอนว่าไม่ได้หมายถึง “ยกสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เขา” แต่หมายถึงตำหนิเขา หรือต่อว่าเขา。

ในสมัยโบราณถึงกับมีคำว่า “责让”（ตำหนิ กล่าวโทษ）ซึ่งหมายถึงการดุด่าหรือประณาม。

เมื่อมองแบบนี้ ชาวเหอหนานพูดว่า：

“你再淘气，恁妈rang你。”（ถ้าแกยังซนอีก แม่แกจะจัดการแก）

หากเขียนออกมาเป็นแบบนี้จริง ๆ：

“你再淘气，恁妈让你。”（ถ้ายังซนอีก แม่เอ็งจะดุเอานะ）

กลับมีกลิ่นอายโบราณจากกว่าสองพันปีก่อนขึ้นมาในทันใด

“让” ที่เราคุ้นเคยที่สุดในปัจจุบัน หมายถึงการถ่อมตนยอมให้ การยอมถอย และการยกให้ผู้อื่น。

แต่อักษรตัวนี้ไม่ได้มีเพียงความหมายชั้นนี้มาตลอด ตรงกันข้าม พจนานุกรมยังคงเก็บความหมายเก่าซึ่งปัจจุบันแทบไม่ใช้แล้วไว้ด้วย：ตำหนิ、ประณาม

กล่าวคือ ภาษาจีนกลางค่อย ๆ สูญเสียความหมายนี้ไป ขณะที่ภาษาถิ่นเหอหนานบางถิ่นยังคงใช้กันอยู่。

ดังนั้นบนอินเทอร์เน็ตจึงมักมีคนบอกว่า ภาษาจีนโบราณซ่อนอยู่ในภาษาถิ่นเหอหนาน ตัวอย่างเช่นนี้ทำให้ตื่นเต้นได้ง่ายจริง ๆ：ที่แท้ “rang” ที่ถูกดุอยู่ทุกวันตอนเด็ก ก็มีคนใน《左传》（จั่วจ้วน）เคยถูกเช่นเดียวกัน

แต่หากจะบอกว่าถึงตรงนี้ก็ “ไขคดีสำเร็จแล้ว” ผมก็ยังไม่ค่อยแน่ใจอยู่บ้าง

เพราะยังมีอีกปัญหาหนึ่ง：

คำว่า “rang” นี้ในบ้านเกิดของเรา ออกเสียงวรรณยุกต์จีนเสียงที่หนึ่ง。

ส่วน “让” ในคำว่า “谦让” ซึ่งหมายถึงการถ่อมตนและยอมให้ผู้อื่น ที่บ้านฉันไม่ได้ออกเสียงแบบนี้

หากกล่าวว่า：

“ยกที่นั่งนี้ให้เธอ。”

คำว่า“让”（ให้/ปล่อยให้）นั้นกับ：

“你再淘气恁妈rang你。”（ถ้ายังซนอีก แม่แกจะดุแกนะ。）

เท่าที่ฉันฟังเอง มันคือสองเสียง。

เมื่อออกเสียงต่างกัน ก็ยังควรพิจารณาว่าที่แท้แล้วเป็นอักษรตัวเดียวกันหรือไม่。

ที่บังเอิญยิ่งกว่านั้นคือ ตัวอักษร “嚷”（ตะโกน）ที่ฉันเคยสงสัยไว้ในตอนแรก ก็ไม่ได้ไร้ที่มาเสียทีเดียว。

เมื่อค้นพจนานุกรม นอกจากความหมายว่าตะโกนเสียงดังแล้ว “嚷” ยังมีความหมายในภาษาถิ่นทางเหนืออีกอย่างหนึ่ง ซึ่งก็คือ：

ตำหนิ、ดุด่า。

ในพจนานุกรมถึงกับยกตัวอย่างเช่นนี้：

ถ้าแม่รู้เรื่องนี้เข้า ก็คงจะดุฉันอีก。

นี่แทบจะเป็นคำที่พวกเราพูดกันตอนเด็ก ๆ เลยไม่ใช่หรือ？

อีกทั้ง “嚷” เดิมก็เกี่ยวข้องกับการพูดอยู่แล้ว เมื่อนำมาใช้หมายถึงการดุด่าคนเสียงดัง ก็เป็นพัฒนาการทางความหมายที่เป็นธรรมชาติมาก

ดังนั้น สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉันตอนนี้กลับกลายเป็นอักษรที่เป็นไปได้สองตัว：

อีกอย่างหนึ่งคือการยอมให้

ข้อได้เปรียบของคำนี้คือมีประวัติยาวนาน ในภาษาจีนโบราณมีความหมายว่า “ตำหนิ” อย่างชัดเจน โดยมี 《左传》 หรือจั่วจ้วนเป็นหลักฐานได้

อีกคำหนึ่งคือ「嚷」（ตะโกน）。

ข้อดีของคำนี้คือ ในภาษาถิ่นทางเหนือสมัยใหม่มีความหมายว่า “ตำหนิ、ดุด่า” อยู่แล้ว และการเปลี่ยนจาก “พูดเสียงดัง” ไปเป็น “ดุด่าเสียงดัง” ก็สอดคล้องกับประสบการณ์ในชีวิตของเรา

แล้วคำว่า “rang” ที่ออกเสียงวรรณยุกต์หนึ่งในบ้านเกิดของเรานั้น จริง ๆ แล้วคือตัวไหนกันแน่？

บางทีอาจเป็นอักษรโบราณ “让” จริง ๆ ซึ่งยังคงความหมายดั้งเดิมไว้ในภาษาถิ่นเหอหนาน และมีเสียงอ่านต่างจากภาษาจีนกลางด้วย

บางทีอาจเป็นคำว่า “嚷”（ตะโกนหรือเอ็ด）เพียงแต่ในท้องถิ่นของเราออกเสียงเป็นวรรณยุกต์เสียงหนึ่ง

และเป็นไปได้เช่นกันว่าระหว่างการใช้ในภาษาพูดมาอย่างยาวนาน เสียงอ่านและความหมายของคำทั้งสองค่อย ๆ ใกล้เคียงกัน จนในที่สุดชาวบ้านก็แยกไม่ออกแล้วว่าเดิมเป็นคำใด。

เรื่องเช่นนี้ในภาษาถิ่นมีอยู่มากทีเดียว。

ตอนเด็ก ๆ เวลาเราเรียนรู้คำคำหนึ่ง เราไม่เคยเห็นตัวอักษรก่อนแล้วจึงอ่านออกเสียงตามตัวอักษรนั้น

ล้วนฟังมาจากย่าของข้า ฟังมาจากแม่ของข้า ฟังมาจากคนในหมู่บ้าน ถ่ายทอดกันรุ่นต่อรุ่น。

จนกระทั่งหลายสิบปีต่อมา พวกเราที่ใช้อินเทอร์เน็ตและค้นพจนานุกรมเป็น จู่ ๆ อยากเขียนมันลงมา จึงพบว่า：

ถ้อยคำยังมีชีวิตอยู่ แต่ตัวอักษรกลับสูญหายไปนานแล้ว。

พี่น้องบ้านเดียวกัน ที่บ้านพวกคุณใช้คำว่า “rang” นี้กันไหม?

อ่านด้วยวรรณยุกต์เสียงที่เท่าไร？

ตอนเด็ก ๆ เวลาคุณถูก “rang” คุณคิดว่าคำนี้ควรเขียนเป็น “让”（ยอม/ให้）หรือ “嚷”（ตะโกน）？

来源：https://mp.weixin.qq.com/s/FocolatbgYNcPEBnPLD9Mw

ความคิดเห็น

เผยแพร่บทความ

ค้นหาใน CooLWJ

ภาษา

คำว่า “rang” ในภาษาถิ่นเหอหนานหมายถึงอะไร？ไม่นึกเลยว่าจะมีอยู่ใน《左传》（จั่วจ้วน）ด้วย

ความคิดเห็น

บทความยอดนิยม

เลือกธีมที่ชอบ