เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาถึงชายแดน ทิวทัศน์ก็ต่างจากแผ่นดินตอนใน ห่านป่าบินไปทางเหิงหยางโดยไม่มีทีท่าจะอยู่ต่อ เสียงจากแดนชายขอบทั้งสี่ทิศดังขึ้นพร้อมแตรทหาร ท่ามกลางเทือกเขาซ้อนชั้น ควันยาวและตะวันตกดินปกคลุมเมืองเดียวดายที่ปิดประตูแน่น

ดื่มสุราขุ่นหนึ่งจอก พลางคิดถึงบ้านเกิดที่ห่างไกลหมื่นลี้ ภารกิจปราบภัยชายแดนยังไม่สำเร็จ จึงยังวางแผนกลับไม่ได้ เสียงขลุ่ยเชียงทอดยาว น้ำค้างแข็งปกคลุมทั่วพื้น ผู้คนหลับไม่ลง แม่ทัพมีผมขาวเพิ่มขึ้น เหล่าทหารหลั่งน้ำตาคิดถึงบ้าน。

塞下：แดนชายขอบ 衡阳雁：ตามตำนานห่านป่าบินลงใต้ถึงยอดหุยเยี่ยนแห่งเหิงหยางแล้วหยุด บทกวีอาศัยเรื่องนี้เขียนถึงการกลับของห่านป่า 边声：เสียงลม เสียงม้า และเสียงกิจการทหารในชายแดน 角：แตรเขาสัตว์ในกองทัพ

千嶂：ยอดเขาซ้อนกันหลายชั้น。长烟：หมอกควันที่ทอดยาว。燕然未勒：อ้างเรื่องโต้วเซี่ยนแห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันออกขึ้นเขาเยียนหรานสลักหินบันทึกชัยชนะหลังปราบซยงหนู ในที่นี้หมายถึงยังสร้างความชอบทางศึกไม่สำเร็จ ภัยชายแดนยังไม่สงบ。

羌管：ขลุ่ยเชียง 征夫：ทหารที่ออกศึกและประจำการรักษาชายแดน

บทนำการอ่าน：ฟ่านจ้งเยียนประพันธ์ฉือบทนี้ระหว่างรับราชการในชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ ผสานทิวทัศน์สารทชายแดน หน้าที่ปกป้องดินแดน และความคิดถึงบ้านเข้าด้วยกัน แม่ทัพและพลทหารต่างนอนไม่หลับ ทำให้อารมณ์ส่วนบุคคลขยายเป็นความรู้สึกร่วมของชีวิตในกองทัพ。

ท่อนแรกค่อย ๆ ย่อขอบเขตสายตา จากฟ้าที่ห่านบินจากไปและเสียงรอบทิศ มารวมที่เมืองโดดเดี่ยวกลางขุนเขา คำว่า “闭” หรือปิด บอกทั้งสภาพทางทหารและเพิ่มความรู้สึกถูกตัดขาดจากโลกภายนอก。

ท่อนหลังนำสุราหนึ่งจอกมาเทียบกับบ้านที่ห่างไกลหมื่นลี้ ทำให้ความต่างด้านระยะทางเด่นชัดยิ่ง “未勒” ซึ่งหมายถึงยังมิได้จารึกผลงานชัยชนะ ทำให้ความอยากกลับบ้านถูกหน้าที่ผูกไว้ น้ำตาตอนจบจึงมิได้ลบล้างปณิธาน หากถ่ายทอดว่าผู้แบกรับหน้าที่ก็ยังมีความเหนื่อยล้าและความห่วงหาอย่างแท้จริง