ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ตะวันลับ ทางสนไร้ผู้คน ไฟผีสูงต่ำติดดับ

เนี่ยนหนูเจียว·ขึ้นเมืองสือโถว แต่งตามสัมผัสตงพัว

ราชวงศ์หยวน・ซาตูลา

石头城上,望天低吴楚,眼空无物。指点六朝形胜地,惟有青山如壁。蔽日旌旗,连云樯橹,白骨纷如雪。一江南北,消磨多少豪杰。 บนเมืองสือโถว มองฟ้าที่ต่ำเหนือดินแดนอู๋ฉู่ สายตาว่างเปล่าไม่เห็นสิ่งใด ชี้ไปยังชัยภูมิแห่งหกราชวงศ์ เหลือเพียงภูเขาเขียวตั้งดุจกำแพง ธงทิวเคยบังตะวัน เสากระโดงเรือรบต่อถึงเมฆ กระดูกขาวเกลื่อนราวหิมะ สองฝั่งเหนือใต้ของแม่น้ำสายเดียว ได้กลืนสิ้นวีรบุรุษไปแล้วสักเท่าใด

วังแปรพระราชฐานหลบร้อนเงียบเหงา ลมบูรพาพัดผ่านทางราชรถ หญ้าหอมงอกงามปีแล้วปีเล่า。ตะวันคล้อย ไม่มีผู้คนในทางสน เปลวไฟผีพรายสูงต่ำวูบดับวาบสว่าง。เสียงเพลงระบำหน้าจอกสุรา ความรุ่งเรืองในกระจก ลอบเปลี่ยนผมดำขลับไป。ความเศร้าสะเทือนใจตลอดพันปี เหนือฉินหวยมีเพียงแสงจันทร์สว่างผืนหนึ่ง!

ให้ความงามแห่งบทกวีไหลริน

ภาพเคลื่อนไหวบรรยากาศบทกวี

เนื้อหาภาพเคลื่อนไหวยังคงเป็นต้นฉบับภาษาจีน

แอนิเมชันพร้อมแล้ว

ภาพวาดด้วย AI

คำแปล

ขึ้นเมืองสือโถว มองเห็นแผ่นดินอู๋ฉู่ราวกับอยู่ต่ำใต้สายตา ทัศนวิสัยเปิดกว้างไร้สิ่งกีดขวาง。ชี้ดูชัยภูมิสำคัญที่หกราชวงศ์เคยยึดรักษา บัดนี้มีเพียงเขาเขียวยังคงคล้ายกำแพง。นึกถึงครั้งธงรบบังตะวัน เสากับพายเรือศึกจรดเมฆ แต่กระดูกขาวที่สงครามทิ้งไว้กลับกระจัดกระจายดุจหิมะ。สองฝั่งเหนือใต้ของมหานทีสายหนึ่ง ไม่รู้ได้กร่อนกลืนวีรบุรุษไปเท่าใด。

พระราชวังแปรพระราชฐานหลบร้อนในอดีตเงียบเหงาไปแล้ว ถนนที่ขบวนเสด็จเคยผ่าน บัดนี้เห็นเพียงหญ้าหอมงอกทุกปีในลมตะวันออก ตะวันลับส่องทางสนไร้ผู้คน ไฟฟอสฟอรัสวูบสว่างวูบมืด เพลงรำหน้าโต๊ะสุราและความรุ่งเรืองในกระจกล้วนเป็นอดีต เปลี่ยนผมดำของคนให้ขาวโดยไม่ทันรู้ตัว นึกถึงความรุ่งเรืองและล่มสลายตลอดกาลก็เศร้าใจ เหนือแม่น้ำฉินหวยยังคงมีเพียงจันทร์กระจ่างผืนหนึ่ง

คำอธิบายประกอบ

石头城:เมืองโบราณในหนานจิงปัจจุบัน 次东坡韵:แต่งโดยใช้คำสัมผัสและลำดับสัมผัสตาม《念奴娇·赤壁怀古》ของซูซื่อ 吴楚:บริเวณตอนกลางและตอนล่างของแม่น้ำแยงซี

六朝:หกราชวงศ์ที่ตั้งราชธานีแถบเจี้ยนคังตามลำดับ ได้แก่ ง่อ จิ้นตะวันออก ซ่ง ฉี เหลียง และเฉิน 形胜:ภูมิประเทศได้เปรียบและเป็นชัยภูมิ 樯橹:เสากระโดงและอุปกรณ์เรือ ใช้แทนเรือรบและกองทัพเรือ

离宫:พระราชวังที่ประทับนอกเหนือจากพระราชวังหลักในเมืองหลวง。辇路:เส้นทางที่รถพระที่นั่งของจักรพรรดิเสด็จผ่าน。鬼火:แสงเรืองลึกลับยามค่ำคืนตามสุสานและสถานที่คล้ายกันตามคำเรียกของคนโบราณ ในบทกวีใช้ขับเน้นความรกร้าง。

青青发:ผมดำ เส้นผมดำ。秦淮:แม่น้ำฉินหวยที่ไหลผ่านหนานจิง เชื่อมโยงกับเรื่องอดีตยุคหกราชวงศ์。

แนะนำผลงาน

บทนำการอ่าน:ซ่าตูลา登ขึ้นชมเมืองโบราณจินหลิง แล้วแต่งฉือรำลึกอดีตโดยใช้สัมผัสตามบทฉือผาแดงของซูซื่อ ผลงานอาศัยพื้นที่เก่าของหกราชวงศ์ถามว่าความรุ่งเรืองและสงครามทิ้งสิ่งใดไว้ และเชื่อมความรุ่งเรืองเสื่อมสลายของคนโบราณกับความชราของผู้คนในปัจจุบัน

บทวิเคราะห์และชื่นชม

ท่อนแรกเปลี่ยนจากความเปิดกว้างของการขึ้นที่สูงไปสู่สนามรบในประวัติศาสตร์ ธงที่บดบังดวงอาทิตย์อยู่ติดกับกระดูกขาวดุจหิมะ อีกด้านหนึ่งของกำลังทหารอันยิ่งใหญ่จึงปรากฏทันที ขุนเขาเขียวคงอยู่ยาวนาน ยิ่งขับเน้นความเปลี่ยนผันของเรื่องราวมนุษย์

ท่อนหลังเก็บสงครามอันยิ่งใหญ่ไว้ในร่องรอยอย่างวังแปรพระราชฐาน ทางเสด็จ และทางสน หญ้าหอมงอกทุกปี แต่เจ้าของในอดีตไม่อยู่แล้ว ตอนจบไม่ใช้ข้อสรุปตัดสินราชวงศ์ หากปล่อยให้จันทร์เหนือฉินไหวส่องทั้งอดีตและปัจจุบัน ให้ความรู้สึกต่อการรุ่งเรืองและล่มสลายจมลงในทิวทัศน์อันยืนยง。

ความคิดเห็น

กำลังส่ง

จากบทกวี ก้าวเข้าสู่เรื่องราว

นิยายที่ต่อยอดจากบทกวี

ชีวิตสังคมแนวจีนโบราณ

จารึกอิฐเมืองเก่า

หลูชีถนัดแกะรัชศกจักรพรรดิที่สุด “อิฐหลวง” สามสิบหกก้อน เหลือขายไม่ออกเพียงก้อนเดียวเพราะแกะอักษรกลับหัว งานใหม่รื้อกำแพงวังมาอีกแล้ว แต่ตงเซิงผู้เป็นศิษย์กลับคอยนั่งยองข้างอิฐ มองชื่อคนตัวเล็ก ๆ ที่ไม่มีราคา พ่อค้าโบราณวัตถุเร่งให้รวบรวมผนังร่องรอยจักรพรรดิหกราชวงศ์ให้ครบ ค่าจ้างพอสร้างบ้านใหม่ที่ภรรยาเฝ้าฝันมาหลายปี แต่ลูกดินเผาเม็ดหนึ่งที่หล่นจากอิฐร้าวกลับทำให้ตงเซิงไม่ยอมลงค้อนให้เร็วขึ้นอีก

เริ่มอ่าน

สร้างสรรค์โดยมี AI ช่วย · ตัวละครและเนื้อเรื่องเป็นเรื่องสมมติ

บทกวียอดนิยม

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์