ใบไม้ร่วงแล้ว ห่านป่าบินผ่านลงใต้ ลมเหนือพัดให้แม่น้ำหนาวเย็น บ้านข้าอยู่ตรงคุ้งน้ำเซียง บัดนี้อยู่ไกลอีกฟากของเมฆฟ้าแห่งดินแดนฉู่ น้ำตาคิดถึงบ้านระหว่างรอนแรมราวกับไหลจนหมด ได้แต่มองเรือใบเดียวดายที่ขอบฟ้า หาท่าข้ามไม่พบ อยากถามทางใครสักคน แต่ตรงหน้ามีเพียงผืนน้ำราบกว้างดุจทะเลกับความมืดสลัวอันเวิ้งว้าง

木落：ใบไม้ร่วงโรย。南度：บินข้ามไปทางใต้。襄水：น่านน้ำแถบเซียงหยาง。曲：ส่วนโค้ง。楚云端：ฟ้าเมฆไกลโพ้นแห่งแคว้นฉู่。

乡泪：น้ำตาแห่งความคิดถึงบ้าน 孤帆：คำที่หน้านี้ใช้ หมายถึงใบเรือเดียวดาย ฉบับอื่นใช้ “归帆” (ใบเรือขากลับ) 津：ท่าข้ามฟาก 迷津欲问：หลงทางอยากถามท่าข้าม ยังชวนให้นึกถึงเรื่องถามทางไปท่าข้ามใน《论语》 แฝงนัยความยากในการเลือกหนทางชีวิต

平海：ผืนน้ำกว้างดุจทะเล ไม่จำเป็นต้องเข้าใจว่าแล่นเข้าสู่มหาสมุทรแล้ว 漫漫：กว้างไกลเลือนราง

บทนำการอ่าน：เมิ่งเฮ่าหรานพบความหนาวที่มาเยือนแต่เนิ่น ๆ ขณะอยู่บนแม่น้ำ ใบไม้ร่วงและห่านป่าที่บินลงใต้ทำให้นึกถึงบ้านเกิด การถามหาท่าข้ามในคู่สุดท้ายมิใช่เพียงการถามทางระหว่างเดินทาง แต่ยังทำให้ทั้งบทแฝงความลังเลต่อทิศทางชีวิต ความคิดถึงบ้านและความรู้สึกต่อชะตาชีวิตจึงถักทอกัน

ห่านป่ามีทิศบินใต้ชัดเจน แต่คนกลับมองบ้านผ่านเมฆแคว้นฉู่。การอพยพตามธรรมชาติตัดกับการเร่ร่อนของมนุษย์ คำว่า “寒” (หนาว) ในคู่แรกจึงค่อย ๆ เคลื่อนจากอากาศเข้าสู่จิตใจ。

ตอนท้ายไม่มีผู้ตอบ ปรากฏเพียงผืนน้ำกว้างเรียบในแสงเย็น ยิ่งพื้นที่กว้าง ทิศทางก็ยิ่งยากแยกแยะ ทำให้ความหมายของ “迷津” หรือการหลงท่าข้ามยังคงดำเนินต่อแม้บทกวีจบลงแล้ว