แสงอาทิตย์กลางเขาพลันตกไปทางตะวันตก ดวงจันทร์ริมสระค่อย ๆ ขึ้นทางตะวันออก ข้าปล่อยผมสยายรับความเย็นยามค่ำ เปิดหน้าต่างแล้วเอนกายในที่กว้างสงบ ลมพากลิ่นหอมมาจากดอกบัว น้ำค้างหยดจากใบไผ่ส่งเสียงใส

อยากหยิบฉินมาบรรเลง แต่เสียดายไม่มีผู้เข้าใจเสียงฉินร่วมฟัง จึงนึกถึงเพื่อนเก่า จนถึงเที่ยงคืนก็ยังตามหาเขาในความคิดถึงและความฝัน。

辛大：สหายสกุลซิน “大” บอกลำดับอาวุโส 山光：แสงอาทิตย์ยามเย็นในเขา 轩：หน้าต่าง 闲敞：สงบและกว้างโปร่ง

鸣琴：ฉินที่ให้เสียงไพเราะ 知音：ผู้เข้าใจดนตรี และยังหมายถึงมิตรที่เข้าใจตน 中宵：เที่ยงคืน 劳梦想：ถูกความคิดถึงและความฝันถึงพันพัวอยู่

บทนำการอ่าน：เมิ่งเฮ่าหรานเขียนการรับลมเย็นในคืนฤดูร้อนให้เป็นบทคิดถึงเพื่อน ครึ่งแรกพรรณนาความสงบสงัดของสภาพแวดล้อมที่อยู่ลำพังอย่างเต็มที่ แต่ครึ่งหลังเริ่มจากความคิดอยากบรรเลงฉิน แล้วนำไปสู่การไม่มีมิตรผู้รู้ใจอยู่ด้วย แสดงว่าธรรมชาติที่สบายรื่นรมย์ยังไม่อาจทดแทนความเข้าใจและการอยู่เคียงข้างของมนุษย์

“忽” ที่หมายถึงฉับพลัน กับ “渐” ที่หมายถึงค่อย ๆ ใช้เขียนถึงตะวันตกและจันทร์ขึ้นตามลำดับ ทำให้การเปลี่ยนเวลาลื่นไหลเป็นธรรมชาติ ทั้งกลิ่นบัวและเสียงหยาดน้ำค้างจากไผ่ล้วนแผ่วเบา ต้องเมื่อคนสงบนิ่งแล้วจึงสัมผัสได้อย่างละเอียดไว

ความคิดจะหยิบฉินทำให้ทั้งบทพลิกผัน การอยู่ลำพังที่เดิมสบายใจกลับเผยความพร่องเพราะขาดผู้ร่วมชื่นชม ตอนจบทอดอารมณ์นี้ไปถึงกลางดึก แม้มิได้เล่าเรื่องมิตรภาพในอดีตโดยตรง ก็เพียงพอให้เห็นความลึกซึ้ง