ดอกเหมยต้นฤดูบานบนกิ่งสูง สะท้อนฟ้าครามแห่งแคว้นฉูจากไกล ลมเหนือพัดกลิ่นหอมเร้นในยามค่ำ น้ำค้างแข็งหนายิ่งขับให้ดอกยามเช้าขาวผ่อง ข้าอยากหักกิ่งส่งให้ผู้ไกลหมื่นลี้ แต่ขุนเขาสายน้ำอันไกลห่างกั้นไว้ ดอกไม้ในความหนาวร่วงโรยไปเปล่า ๆ แล้วจะใช้อะไรปลอบสหายแดนไกลได้เล่า？

迥（jiǒng）：ไกลลิบ ปรากฏเด่นชัด。楚天：ท้องฟ้าแห่งแคว้นฉู่。朔吹：ลมเหนือ。滋：เพิ่มพูน。寒英：ดอกไม้ที่บานกลางหนาว。

万里赠：เด็ดเหมยมอบให้คนไกลเพื่อสื่อความรู้สึก เกี่ยวข้องกับธรรมเนียมส่งเหมยในสมัยโบราณ。杳杳：ไกลเกินเอื้อม。坐：เปล่าดาย、สูญเปล่า。销落：ร่วงโรย。

远客：คนที่อยู่ไกล อีกนัยหนึ่งสื่อถึงการพำนักต่างถิ่น ไม่จำเป็นต้องเจาะจงว่าเป็นสหายคนใดที่ชื่อบทไม่ได้ระบุ

บทนำการอ่าน：หลิ่วจงหยวนเขียนจากท่วงท่าอันสูงส่งบริสุทธิ์ของเหมยบานต้นฤดูไปสู่การไม่อาจส่งมอบให้คนไกล ครึ่งแรกชมดอกไม้ ครึ่งหลังนึกถึงอุปสรรคที่ขวางการส่งความรู้สึก การพรรณนาสิ่งของกับการรำลึกถึงคนจึงเชื่อมกันอย่างเป็นธรรมชาติผ่านความปรารถนาจะมอบให้

ต้นไม้สูง ฟ้าสีคราม กลิ่นหอมยามค่ำ และความขาวยามรุ่งอรุณ ทำให้ดอกเหมยโดดเด่นทั้งต่อสายตาและการรับกลิ่น น้ำค้างแข็งกับลมเหนือเป็นทั้งความหนาวรุนแรงและสิ่งขับเน้นความบริสุทธิ์กับกลิ่นหอมของดอกไม้

ครึ่งหลังไม่สรรเสริญเหมยต่อ แต่ถามว่ามันจะไปถึงคนไกลได้หรือไม่。ดอกยิ่งงาม ยิ่งร่วงง่าย ความเสียดายที่ส่งให้ไม่ได้ก็ยิ่งลึก；วรรคจบรวบความสูญสลายของสิ่งของกับความโดดเดี่ยวของคนไว้ด้วยกัน。