ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

หนึ่งเล่มในมือ

ต้นฉบับภาษาจีน

ชีวิตสังคมแนวจีนโบราณ

梅信迟迟

คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 1363 ตัวอักษร · ประมาณ 4 นาที

梅枝交到顾迟手上时,花开七朵。他母亲用湿苔裹住断口,嘱咐千万别让它冻着,收花的是北城宋家老太爷,年轻时救过他父亲。顾迟接了一趟顺路的私托,盘算送到便能回来替母亲换屋瓦,没想到梅花比人先走完了路。

北城宋宅早变成酱坊。掌柜说老太爷搬去西川,递来一张留信,纸上竟准确写着顾迟的名字。信说收花之人喜静,不必急,沿途若见好水,替梅枝换一回湿苔。顾迟以为母亲早和人约好,便继续赶路。第一朵花在山口落了,他夹进钱袋,想着回来还可作个凭据。

西川下雪,驿站的马瘸了,他背着梅枝走二十里,鞋底磨穿。收信的伙计又将他指向南边,说老太爷上月去了温泉养病。顾迟这次留心看纸,三张信的笔迹相同,墨色却新旧不一。他拦住伙计追问,对方说只受托递信,别的不知,工钱去年便付了。

他掐指一算,宋老太爷若活着已九十有三,母亲与他不过见过几次,为何偏要今年送花?夜里他拆开裹枝的布,发现最内层是父亲的一截旧袖,袖口缝着一道歪线。那年父亲出门寻粮,再未回来,母亲每年都说等北边开路便有信,如今开了十年,信仍未到。

พนักงานส่งสารประจำสถานีหนุ่มผู้พักแรมระหว่างทางแกะผ้าเปียกที่ห่อกิ่งเหมยใต้แสงโคม มือชะงักอยู่บนแขนเสื้อเก่าท่อนหนึ่งที่มีรอยเย็บคด กิ่งเหมยวางขวางบนโต๊ะ
ปลดแขนเสื้อเก่าจากกิ่งเหมยยามค่ำ

温泉镇没有宋老太爷,却有一位看坟的老妪。她认得梅枝,接过去看了一会儿,说花瘦了,去年风大,枝也折过。顾迟问她年年有人送花么。老妪说只听说有个女子总写信来,问独子是否有消息,老太爷次次回信,说在查,直到自己也没了。

宋老太爷死了三年。顾迟父亲当年替他赶车,遭遇山洪,两人走失。老人一直觉得是自己催着趟水,害了年轻人。他不敢寄回顾父遗物,托人每年续一句“还在找”。临终时终于把残袖和真信送还。顾迟算起那一天,恰是母亲忽然叫他多吃一碗饭,说家里以后就剩两个能做主的人。

母亲早已知道。她为何还要他送这一枝梅?看坟老妪从房里取出最后一封托信,里面是母亲给她的几串钱,求她让儿子多走几处,不要当着他的面说死讯。顾迟在门口站到天黑,忽然明白母亲是在等一个不用自己开口的结局,也在给他一条可以慢慢走完的路。

他愤怒得想把枝子扔进火里。父亲失踪时他才六岁,二十年来每次想外出学手艺,母亲都说等爹回来便去。如今爹永不会回,他仍被当作受不得一句实话的孩子。老妪不拦他,只说自己也失过儿子,知道人有时不是不知道,只是不愿最亲的人看见自己知道。

天明他到宋老太爷坟前,枝上只剩一朵。他没有把花插下,先在旁边找出父亲的衣冠冢。坟碑刻的生辰竟错了,老人只知道车夫的名字,不知道他哪一天生。顾迟用驿刀慢慢削去错字,在木片上重写,手冻得失去知觉。末朵梅花落在石上,他捡起,和钱袋里六朵并在一处。

返程他未再换马急奔。该修的鞋修好,该付的饭钱付清,又在路过的窑场买了一株梅苗。回家已过花期,母亲开门,先看他手中空枝,脸上露出一瞬几乎轻松的神色。顾迟把七朵干花放下,说看到了坟,也改了生辰,往后要祭,便自己去,不必再托一封信拐那么多弯。

母亲坐下,很久没有说话。她终于承认,自己怕儿子知道早失去父亲,连那些盼望也会一齐恨她。顾迟说有些年他确实恨,这不是等一场道歉便会消失的;明年他要去学烧窑,已与师傅谈好,最多每季回来一次。母亲想像往常一样拦,双手抓住空枝,又慢慢松开。

他们在院里种下梅苗。顾迟没有答应它何时开花,也没有再向谁保证万里外的人会回来。第二年冬天,母亲自己雇车去温泉镇,回来给他寄了一片叶,说两座坟都扫过了,碑上的字很好认。顾迟在窑火前读完,把叶子夹在学记里,第一次觉得一封短信也可以不让人等。

· จบบริบูรณ์ ·

ผลงานนี้สร้างสรรค์โดย AI โดยได้รับแรงบันดาลใจจากจินตภาพในบทกวี《早梅》(เหมยบานก่อนฤดู) ของหลิ่วจงหยวน ตัวละครและเรื่องราวล้วนเป็นเรื่องสมมติ ใช้การเล่าเรื่องแนวจีนโบราณในโลกสมมติ มิใช่การแปลดัดแปลงบทกวีต้นฉบับหรือชีวประวัติของกวี

สารบัญหนังสือเล่มนี้ · 1 บท
  1. 梅信迟迟

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

← กลับไปที่ชั้นหนังสือ อ่านเรื่องถัดไป

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์