ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ฝากวสันต์ไปกับกิ่งหนึ่ง》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ฝากวสันต์ไปกับกิ่งหนึ่ง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《早梅》ของหลิ่วจงหยวน ใช้เนื้อร้องใหม่เขียนถึงการส่งกิ่งหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิที่ยังมาไม่ถึง

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ฝากฤดูใบไม้ผลิกิ่งหนึ่งที่ยังไปไม่ถึงเธอ

ให้แดนไกลรู้ว่าฉันยังเฝ้ารออย่างตั้งใจ

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หลิ่วจงหยวน ·《เหมยบานก่อนฤดู》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

กิ่งสูงชูดอกไม้ขึ้นเหนือฟ้าอันหนาวใส

กลิ่นหอมยามคืนลอยมาจากที่ไกลยิ่งกว่า

ฉันอยากหักกิ่งขาวที่เพิ่งตื่นขึ้นมาสักนิด

เขียนจดหมายถึงเธอแทนฤดูหนาวอันยาวนานนี้

[ท่อนก่อนฮุก]

ภูเขาและสายน้ำกั้นเส้นทางไปรษณีย์ไว้ชั้นแล้วชั้นเล่า

แต่ดอกไม้ไม่ยอมรอจนเราต่างพร้อมและไม่เร่งร้อน

[ท่อนฮุก]

ฝากฤดูใบไม้ผลิกิ่งหนึ่งที่ยังไปไม่ถึงเธอ

ให้แดนไกลรู้ว่าฉันยังเฝ้ารออย่างตั้งใจ

แม้กลีบดอกจะร่วงหมดอย่างเงียบงันระหว่างทางเสียก่อน

กลิ่นหอมสายนั้นก็ยังจำประตูบ้านเธอได้

ฝากฤดูใบไม้ผลิกิ่งหนึ่งที่ยังไปไม่ถึงเธอ

ขอให้ยามเจ้าเงยหน้า ในใจมีไออุ่นสักนิด

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

สีขาวแห่งน้ำค้างแข็งขัดขอบฟ้าจนสว่าง

จดหมายของฉันยังค้างอยู่ที่ฝั่งไร้ที่อยู่ปลายทาง

ฉันไม่อยากให้ความหวังดีเหลือเพียงความเสียดาย

จึงฝากคำให้ดูแลตัวเองแก่คนเร่งรีบตรงหน้าด้วย

[ท่อนก่อนฮุก]

ภูเขาและสายน้ำกั้นเส้นทางไปรษณีย์ไว้ชั้นแล้วชั้นเล่า

แต่ดอกไม้ไม่ยอมรอจนเราต่างพร้อมและไม่เร่งร้อน

[ท่อนฮุก]

ฝากฤดูใบไม้ผลิกิ่งหนึ่งที่ยังไปไม่ถึงเธอ

ให้แดนไกลรู้ว่าฉันยังเฝ้ารออย่างตั้งใจ

แม้กลีบดอกจะร่วงหมดอย่างเงียบงันระหว่างทางเสียก่อน

กลิ่นหอมสายนั้นก็ยังจำประตูบ้านเธอได้

ฝากฤดูใบไม้ผลิกิ่งหนึ่งที่ยังไปไม่ถึงเธอ

ขอให้ยามเจ้าเงยหน้า ในใจมีไออุ่นสักนิด

[ท่อนเชื่อม]

ความคิดถึงไม่ต้องรอจนส่งถึงจึงจะมีความหมาย

มือที่ยื่นออกไปได้ย่นระยะห่างลงแล้ว

เมื่อดอกไม้อีกกิ่งตื่นขึ้นหน้าต่างเธอ

เราก็จะพบกันในฤดูใบไม้ผลิเดียวกัน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ฝากฤดูใบไม้ผลิกิ่งหนึ่งที่ยังไปไม่ถึงเธอ

ให้แดนไกลรู้ว่าฉันยังเฝ้ารออย่างตั้งใจ

แม้กลีบดอกจะร่วงหมดอย่างเงียบงันระหว่างทางเสียก่อน

กลิ่นหอมสายนั้นก็ยังจำประตูบ้านเธอได้

ฝากฤดูใบไม้ผลิกิ่งหนึ่งที่ยังไปไม่ถึงเธอ

ขอให้ยามเจ้าเงยหน้า ในใจมีไออุ่นสักนิด

[ท่อนจบ]

โปรดฟังคำฝากฝังแผ่วเบาในสายลม

มันพาทั้งกลิ่นดอกไม้และหัวใจฉันไปด้วย

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

ฝากวสันต์ไปกับกิ่งหนึ่ง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:30

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:30

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์