เกล็ดหิมะเพิ่งพลิกบินดุจผีเสื้อหน้าม่านปัก ก็กลับคล้ายนางเซียนหยกนับพันหมื่นหมุนแขนเสื้อร่ายรำพร้อมกัน ภาพประหนึ่งดอกไม้โปรยปรายและปุยนุ่นล่องลอยพร่ามัว ทำให้ข้าระลึกถึงเหตุการณ์หลังจากลากันที่สะพานป้าเฉียวอยู่เนิ่นนาน

ในมุ้งเล็กที่หอมกรุ่น เสียงนาฬิกาน้ำแห่งราตรียาวยังคงดังต่อไป ปล่อยให้ภายนอกแสงจันทร์เข้มลึกและชั้นเมฆหนาหนัก ความหนาวเข้าไม่ถึงม่านที่ห้อยพู่ ข้าเพียงสงสารต้นเหมยผอมบางงามสง่าที่สวนหลังเรือน

上林春令：ชื่อทำนองฉือ。ผีเสื้อ、แขนเสื้อร่ายรำของนางเซียนหยก、ดอกไม้ร่วงและปุยหลิวปลิว：เป็นอุปมาต่อเนื่องถึงหิมะที่โปรยบิน。

灞桥：สะพานทางตะวันออกของฉางอัน ในกวีโบราณมักเกี่ยวข้องกับการหักกิ่งหลิวส่งลา 斗帐：มุ้งทรงสี่เหลี่ยมขนาดเล็ก 永漏：เสียงนาฬิกาน้ำบอกเวลาในราตรีอันยาวนาน

流苏：พู่ไหมห้อยจากม่าน ใช้แทนม่าน 梅瘦：บรรยายกิ่งเหมยโปร่งผอม ทั้งแฝงความเอ็นดู “夜寒不近流苏” กล่าวถึงความหนาวยามค่ำที่ไม่ล่วงถึงม่าน แสดงการแยกกั้นระหว่างภายในม่านกับความหนาวภายนอก

แนวทางอ่านผลงาน：ชื่อระบุชัดว่าเห็นหิมะในวันที่สามสิบเดือนสิบเอ็ด แต่ไม่ได้ระบุปีที่ยืนยันได้แน่นอน。บทฉือเริ่มจากหิมะโปรย นำไปสู่ความทรงจำเรื่องการจากลา แล้วเปลี่ยนจากความอุ่นในม่านที่นอนไปยังเหมยกิ่งผอมบางนอกลาน มีทั้งอารมณ์ชมชื่นหิมะและอาลัยดอกไม้。

ครึ่งแรกเปลี่ยนภาพเปรียบอย่างต่อเนื่อง ทำให้หิมะคราวเดียวกันปรากฏทั้งในท่วงท่าปลิวพลิก หมุนวน และร่วงโปรย “灞桥别后” หรือหลังจากลาที่สะพานป้าเฉียว พลันเปลี่ยนจากการชมหิมะเป็นการระลึกถึงการลาจาก ทำให้ทิวทัศน์งามมีอารมณ์แฝงอยู่

สายตาในบทหลังทอดจากภายในม่านนอนไปสู่ลานภายนอก การที่ตนหลบหนาวได้กลับยิ่งทำให้ห่วงดอกเหมยท่ามกลางลมและหิมะ ตอนจบไม่ได้ระบายความรู้สึกตรง ๆ แต่ฝากอารมณ์สงบลึกไว้ในอักษร “怜” ซึ่งหมายถึงรักและทะนุถนอม