ดอกเหมยประหนึ่งหญิงงามที่ล้างเครื่องประทินผิวออก มีท่วงท่าตามธรรมชาติในตัว ไม่ต้องแต่งเติม。กิ่งหนึ่งเอนยื่นพ้นไผ่ ชวนให้นึกถึงหญิงงามผู้ยืนลำพังท่ามกลางอากาศหนาวยามตะวันรอน。ในลานเรือนยามพลบค่ำ ไม่มีใครรับรู้กลิ่นหอมละมุน ลมอ่อนพัดแผ่ว หิมะโปรยลง ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงดอกเหมยบนทางรกร้างหนาวเหน็บริมแม่น้ำ。

เงาเหมยบางเบาข้างจันทร์ ทำให้ฝันไปถึงแห่งที่รัญจวนใจ。ครั้นผลเหมยใกล้เหลือง ก็จะรับฝนพรำต่อเนื่องอีก。ท่านรักษากลิ่นหอมเร้นลับเพียงลำพังตลอดชีวิต นำทุกข์ไม่สิ้นมาสู่ผู้เปี่ยมรัก；ข้าผ่ายผอมดุจเสิ่นเยว่แห่งตงหยางแล้ว ขอถามดอกเหมย ท่านรู้หรือไม่？

铅花：เหมือน 铅华 หมายถึงเครื่องประทินผิว 御：ใช้ 竹外一枝斜：ใช้ท่าทางของกิ่งเหมยที่เอนอยู่นอกกอไผ่ถ่ายทอดความงามสง่าเรียบละมุน 天寒日暮：ดัดแปลงนัยกวีจากตอนจบของ《佳人》โดยตู้ฝู่

著：วางลง มีที่ลง “无处著清香” ถ่ายทอดความเงียบเหงาของกลิ่นหอมบริสุทธิ์ที่ไม่มีผู้ชื่นชม 垂垂：ลักษณะที่ร่วงลง 疏影：เงากิ่งไม้โปร่งบาง

廉纤：เล็กละเอียดและถี่ต่อเนื่อง 供断：มอบให้ไม่รู้สิ้น 东阳：เสิ่นเยวี่ยเคยเป็นเจ้าเมืองตงหยาง ในบทฉือใช้เรื่องความซูบผอมของเขามาเปรียบสภาพตน

แนวทางอ่านผลงาน：เฉาจู่เปรียบเหมยกับหญิงงามผู้ไม่แต่งเครื่องประทินผิว สงบโดดเดี่ยวและรักษาตน。ท่อนแรกเน้นท่วงท่าและสภาพแวดล้อมของเหมย ท่อนหลังค่อย ๆ เปลี่ยนไปสู่อารมณ์ของผู้ชมเหมย เกิดโครงสร้างพรรณนาสิ่งของที่เคลื่อนจากดอกไม้ไปสู่คน。

กลิ่นหอมละมุนควรแผ่ออก แต่กลับกล่าวว่า “无处著” (ไม่มีที่ให้ฝากไว้) จุดสำคัญไม่ได้อยู่ที่ดอกไม้ไร้กลิ่น แต่อยู่ที่ไม่มีผู้รับรู้。ดอกเหมยกลางลมหิมะจึงทั้งสูงส่งและเดียวดาย。

ตอนจบจู่ ๆ ก็หันไปถามดอกไม้ แสดงว่าผู้ชมดอกไม้ได้ฝากความเศร้าของตนไว้กับดอกไม้แล้ว ช่วงต้นเขียนถึงเหมยที่โปร่งผอม ช่วงหลังเขียนถึงคนที่ซูบเซียว สิ่งของกับคนสะท้อนรับกัน แต่ยังคงน้ำเสียงเบาบางและอ้อมละมุนตลอด