บทที่หนึ่ง

กระโปรงยาวสีแดงเข้มชุดหนึ่ง เมื่อวันเวลาผ่านไปย่อมถูกฝุ่นสีเหลืองอ่อนปกคลุม นับแต่โบราณ ของเก่าก็สู้ของใหม่ในการเรียกความชื่นชอบจากผู้คนไม่ได้。

เดิมทีเจ้ากับข้าควรมั่นคงต่อกันเช่นวอลนัตเหอฮวน ไม่นึกเลยว่าในใจเจ้ามีคนอื่นอยู่แล้ว ทำให้ท้ายที่สุดข้ามีความแค้นเคืองต่อเจ้า

บทที่สอง

ดุจจุดเทียนที่ก้นบ่อ ข้าฝากคำกำชับลึกซึ้งแก่ท่าน：แม้ท่านจะจากข้าเดินทางไกล ใจข้าจะร่วมทางไปด้วย จงจำไว้ให้กลับแต่เนิ่น อย่าผิดนัด。

จุดแดงทุกจุดบนลูกเต๋าประณีตในมือ ล้วนเป็นเมล็ดถั่วแดงแห่งความคิดถึงอันลึกที่สุด เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิ่งที่ฝังลึกถึงกระดูกนั้นคือความคิดถึงที่ข้ามีต่อเจ้า?

胜曲尘：อีกฉบับใช้ “蒙曲尘” คือปกคลุมด้วยสีเหลืองอมเขียวอ่อนดุจฝุ่นเชื้อหมักสุรา

深烛：ออกเสียงพ้องกับ 深嘱 ที่นี้ใช้กลวิธีเล่นคำพ้องเสียง สื่อถึงหญิงสาวที่ 「深嘱」 คือกำชับชายคนรักด้วยความห่วงใยอย่างลึกซึ้ง

伊：คำสรรพนาม หมายถึง 「เธอ」

长行：长行局 เกมพนันโบราณชนิดหนึ่ง แพร่หลายในสมัยถัง หลี่จ้าวกล่าวใน《唐国史补·卷下》(บันทึกเสริมประวัติศาสตร์ถัง เล่มท้าย) ว่า：「今之博戏，有长行最盛。其具有局有子，子有黄黑各十五，掷采之骰有二。」(ในบรรดาเกมพนันปัจจุบัน ฉางสิงแพร่หลายที่สุด มีทั้งกระดานและตัวหมาก ตัวหมากสีเหลืองและดำอย่างละสิบห้าตัว และลูกเต๋าสองลูกสำหรับทอดแต้ม) ในที่นี้ใช้ชื่อเกมเล่นคำกับความหมายว่าเดินทางไกล。围棋：หมากล้อมแบบดั้งเดิมของจีน มีความเปลี่ยนแปลงซับซ้อนยิ่งและหลักการลึกซึ้งมาก；ยอดฝีมือประลองกันหนึ่งกระดานมักต้องใช้เวลาหลายชั่วยาม หรือกระทั่งหลายวันจึงตัดสินแพ้ชนะได้ ในที่นี้ใช้เสียงพ้องระหว่าง「围棋」(หมากล้อม) กับ「违期」(ผิดกำหนด) เพื่อเตือน「郎」(ชายคนรัก) อย่าให้เลยกำหนดกลับ。

玲珑：ลักษณะประณีตงดงาม。

骰（tóu）子：ลูกเต๋า อุปกรณ์การพนัน เล่ากันว่าเฉาจื๋อในยุคสามก๊กสร้างขึ้น เดิมทำจากหยก ภายหลังเปลี่ยนเป็นกระดูก เพราะแต้มมีสีจึงเรียก 色子 ด้วย เป็นก้อนลูกบาศก์เล็ก แต่ละด้านในหกด้านสลักจุดจำนวนหนึ่งถึงหก โดยแต้มหนึ่งและสี่ทาสีแดง ที่เหลือทาสีดำ จุดแดงบนลูกเต๋านี้ถูกเปรียบเป็นถั่วแดงแห่งความคิดถึง

วรรค 「入骨相思知不知」 หมายถึงรู้หรือไม่ว่าข้าคิดถึงจนซึมลึกถึงกระดูก ใช้จุดแดงบนลูกเต๋าที่ทำจากกระดูก ซึ่งฝังลึกเข้าไปในเนื้อกระดูก เป็นอุปมาของความคิดถึงอันฝังลึก 「入骨」 จึงเป็นถ้อยคำแฝงความหมายสองนัย

กวีนิพนธ์ของเวินเฟยชิงส่วนใหญ่ใช้คำวิจิตรและทำนองเย้ายวน มีทั้งกลิ่นหอมมีชีวิตและสีสันสดใส ปักแต่งถ้อยคำดั่งลายแพร สลักทองประดับสีจนตาพร่า แต่สองวรรคนี้กลับมีความรู้สึกลึกซึ้งและเสียงสะท้อนทอดไกล สมควรเรียกว่างามกระจ่างอย่างแท้จริง

ถั่วแดงมีอีกชื่อว่าเซียงซือจื่อหรือเมล็ดแห่งความคิดถึง ส่วนลูกเต๋ามักทำจากกระดูก。การใช้ลูกเต๋าฝังถั่วแดงเปรียบกับความคิดถึงที่ฝังถึงกระดูก อาศัยเพียงสิ่งของธรรมดามาเป็นอุปมา จินตนาการแยบคายและแปลกใหม่。แต่เมื่ออ่านไม่รู้สึกคลุมเครือ กลับรู้สึกว่า 「眉目清秀」 คือมีเค้าหน้าหมดจดงดงาม และเปี่ยมเสน่ห์ชวนเพลิน。กลวิธีเล่นคำสองนัยนี้ใช้อย่างชาญฉลาด มีอารมณ์เฉพาะตัว และมีความหมายลึกซึ้ง。

นอกจากนี้ คำว่า「玲珑」ในวรรคแรก ดูเหมือนบรรยายลูกเต๋าที่ประณีตโปร่ง แต่แฝงถึง「七巧玲珑心」หรือหัวใจอันละเอียดอ่อนปราดเปรื่องของคนรัก ส่วนสามอักษร「知不知」ในวรรคหลัง หมายถึงรู้หรือไม่รู้ มีเสียงกระชับชัดแต่ละมุน ถามย้ำวนกลับ สร้างแรงสะเทือนทางการได้ยินเป็นพิเศษ และชวนให้รู้สึกร่วมอย่างยิ่ง

บทนี้ใช้เสียงของหญิงสาวถ่ายทอดความผูกพันที่เธอมีต่อคนรัก。สองวรรคแรกเป็นคำกำชับ。「井底点灯深烛伊」 (จุดตะเกียงก้นบ่อ ส่องเจ้าจากที่ลึก) คำสี่ตัว 「井底点灯」 หมายถึงจุดตะเกียงที่ก้นบ่อ。เหตุใดจึงเลือกจุดตะเกียงที่ก้นบ่อ？เพราะตะเกียงก้นบ่อย่อมเป็นแสงเทียนในที่ลึก。ส่วน 「深烛」 (ส่องจากที่ลึก อ่านว่า shēn zhú) แฝงนัยถึง 「深嘱」 (กำชับอย่างจริงใจ อ่านว่า shēn zhǔ)。「伊」 เป็นสรรพนาม ในที่นี้แทนคำว่า “เจ้า”。「深烛伊」 จึงหมายถึง “กำชับเจ้าอย่างจริงใจยิ่ง。” เห็นได้ชัดว่าผู้ประพันธ์จงใจเล่าเรื่องด้วยกลวิธีเล่นคำพ้องเสียงสองนัย。จึงทำให้ความหมายของบทประพันธ์ซ่อนเร้น。

เมื่อกล่าวว่า「深嘱」หรือกำชับอย่างหนักแน่น นางกำชับสิ่งใด? ก็คือวรรคถัดมาว่า「共郎长行莫围棋」ซึ่งตามตัวอักษรคือ เล่นฉางสิงกับท่าน แต่อย่าเล่นหมากล้อม 共 เป็นคำบุพบท หมายถึงร่วมกับหรือกับ คำว่า「共郎」บอกชัดว่านางเอกกำลังอยู่ร่วมกับชายคนรัก แต่คำว่า「长行」ที่ตามมาติด ๆ ก็แฝงว่านี่คือคราวต้องจากกัน นางจึงกำชับเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความอ่อนหวานลึกซึ้ง「长行」กับ「围棋」ในที่นี้ยังเป็นคำพ้องเสียงสองนัย ฉางสิงเป็นชื่อการละเล่นพนันชนิดหนึ่ง ตามบันทึกของคนสมัยถัง ใช้การทอดลูกเต๋าเล่น「长行局」หรือกระดานฉางสิง เพราะเล่นง่าย คนสมัยถังจึง「颇或耽玩，至有废庆吊、忘寝休、辍饮食者」（《唐国史补》卷下）หมายถึงมีผู้หลงเล่นอยู่ไม่น้อย จนบางคนละเลยการร่วมงานมงคลและแสดงความอาลัย ลืมนอนพัก และหยุดกินดื่ม นับเป็นการพนันหยาบ ๆ ชนิดหนึ่ง ส่วน「围棋」คือหมากล้อม ศิลปะการเดินหมากดั้งเดิมของจีนที่มีหลักลึกซึ้ง กล่าวได้ว่าเป็นเกมของบัณฑิตผู้มีรสนิยม แต่เหตุใดนางจึงกำชับอย่างหนักแน่นต่อสามีที่กำลังจะออกเดินทาง ให้จำว่าข้าเล่นฉางสิงกับท่านได้ แต่ไม่เล่นหมากล้อมด้วย? ที่แท้คำกำชับนี้มีความหมายลึกซ่อนอยู่ นางใช้ชื่อการละเล่น「长行」เล่นสองนัยกับ「长途旅行」ซึ่งหมายถึงเดินทางไกล และใช้「围棋」เล่นสองนัยกับ「违误归期」ซึ่งหมายถึงผิดกำหนดกลับ นางกำลังบอกสามีว่า「远行一定不要误了归期」หรือเมื่อเดินทางไกล อย่าผิดกำหนดกลับเป็นอันขาด! ในชีวิต เมื่อคนอยากบอกบางเรื่องแก่อีกฝ่ายแต่ไม่สะดวกพูดตรง ๆ ก็มักใช้การเล่นคำพ้องเสียงเช่นนี้เป็นนัย「长行」กับ「围棋」ในที่นี้ก็เป็นวิธีที่นางเอกถ่ายทอดความในใจอันซ่อนลึกอย่างอ้อมค้อม แม้จะเห็นความรักอ่อนหวานของนาง แต่ถ้อยคำแฝงในนั้นก็คลุมเครือเกินไป

「玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？」—ลูกเต๋าประณีตฝังถั่วแดง ความคิดถึงฝังถึงกระดูก เจ้ารู้หรือไม่？สองวรรคหลังนี้นำจาก「长行」มาสู่「骰子」กล่าวว่าจุดแดงทุกจุดบนลูกเต๋าที่ทำอย่างประณีตนั้นคล้ายถั่วแดงซึ่งสื่อความคิดถึงที่สุด อีกทั้งฝังลึกเข้าในกระดูก แสดงความคิดถึงเจ้าที่ลึกถึงไขกระดูกของข้า เจ้ารู้ไหม？เช่นนี้จึงทำให้เจตนาของคำกำชับหนักแน่นในวรรคที่สอง「长行莫围棋」ลึกซึ้งขึ้นโดยธรรมชาติ ที่แท้นาง「共郎长行」หรือเล่นฉางสิงร่วมกับสามี ก็จงใจใช้ลูกเต๋าที่ใช้ในการละเล่นชนิดนี้เตือนสามีว่า เมื่อเจ้าเล่นฉางสิงและใช้ลูกเต๋า รู้หรือไม่ว่าจุดแดงทุกจุดบนลูกเต๋าคือถั่วแดงที่ฝังถึงกระดูก แทนความคิดถึงเจ้าที่ลึกถึงกระดูกของข้า？เพราะฉะนั้น เจ้าอย่าผิดกำหนดกลับเป็นอันขาด วรรคนี้แสดงได้อย่างแม่นยำถึงความห่วงหาสามีและความรักอันแรงกล้าที่ไม่อาจตัดใจจากเขา！「入骨相思」หรือความคิดถึงฝังถึงกระดูกมีความหมายสองชั้น ความอาลัยพันพัวในนั้นชวนให้ใจละลาย ด้านโครงสร้างก็สอดรับกับคำกำชับก่อนหน้าให้รีบกลับและ「莫违期」คืออย่าผิดกำหนด ในบทกวี หญิงสาวกำชับขณะเล่นฉางสิงกับคนรักก่อน แล้วเมื่อผู้เดินทางผิดกำหนดยังไม่กลับจึงคิดถึงฝังถึงกระดูกภายหลัง สุดท้ายใช้น้ำเสียงถาม「知不知」หรือรู้หรือไม่เพื่อฝากความในใจ รวบทั้งบทไว้อย่างแผ่วเบา แล้วแสดงความกระวนกระวายของหญิงในห้องหอผู้มีรักลึกซึ้งซึ่งเฝ้าหวังให้คนไกลกลับมาโดยเร็ว คำถามสามอักษรนี้เผยทั้งการจากลายาวนาน ความยากที่จะพบกัน ความคิดถึงลึกและทรมาน กระทั่งอยากพูดแต่ไม่มีใครให้พูดด้วยอย่างหมดจด จบอย่างเป็นธรรมชาติแต่ทิ้งรสไม่สิ้น สิ่งที่ผู้อ่านสัมผัสได้คือความรักอันจริงใจและร้อนแรงในส่วนลึกของตัวละครหญิง มีหญิงรักมั่นเช่นนี้ อ่านแล้วยิ่งซาบซึ้ง เจ็ดอักษร「入骨相思知不知」คือจุดเติมชีวิตให้บทกวีทั้งบท。