บรรยากาศและสิ่งต่าง ๆ ตามฤดูใบไม้ร่วงไม่ดีหรือ？เหตุใดใจข้าจึงหม่นหมองเช่นนี้？ลมตะวันตกพัดธงร้านสุราในตลาด ฝนปรอยตกในคราวเบญจมาศบาน เมื่อนึกถึงเรื่องทางโลก ข้าเศร้าที่ผมสองขมับค่อย ๆ ขาว ยังทำตามความปรารถนาไม่สำเร็จแต่กลับรับเบี้ยหวัดมากมาย ช่างละอายใจจริง ๆ เมื่อใดจึงจะได้ขับรถคันน้อย กลับสู่ไร่นาทางตะวันออกของอิ่งโจว？

节物：ทิวทัศน์ที่เปลี่ยนไปตามฤดูกาล 酒旗：ธงที่ร้านสุราใช้เชิญชวนลูกค้า 感事：เกิดความรู้สึกสะเทือนใจจากเรื่องราวในโลก

包羞：แบกความละอายไว้ในใจ。食万钱：ใช้ค่าอาหารอันสูงลิ่วมาพรรณนาว่าได้รับเบี้ยหวัดมาก ไม่จำเป็นต้องตีความว่าเป็นค่าใช้จ่ายรายวันจริง ๆ。鹿车：รถเข็นขนาดเล็กที่คนผลักหรือลากได้ ไม่ใช่รถที่กวางลาก。

颍东田：ไร่นาทางตะวันออกของอิ่งโจว อิ่งโจวอยู่แถบฟู่หยาง มณฑลอันฮุยในปัจจุบัน。

บทนำการอ่าน：โอวหยางซิวใช้ทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วงถ่ายทอดความรู้สึกต่อชีวิตขุนนางและความปรารถนาจะกลับไปทำไร่นา ช่วงต้นยอมรับความงามของสิ่งต่าง ๆ ตามฤดูกาลก่อน แล้วจึงถามว่าเหตุใดใจจึงเศร้าเหงา ทำให้สีสันฤดูใบไม้ร่วงภายนอกกับความกังวลภายในเป็นเส้นเรื่องสองสายที่ถักทอกัน

ธงร้านสุราและดอกเบญจมาศไม่จำเป็นต้องเศร้ารันทด ลมตะวันตกและฝนปรอยก็มีบรรยากาศของชีวิต ความหม่นหมองของกวีมาจาก “感事” (สะเทือนใจต่อเรื่องราวทางโลก) มิใช่เพียงเห็นฤดูใบไม้ร่วงแล้วเศร้า

สี่วรรคหลังเริ่มจากผมหงอกไปสู่ความละอายต่อเงินเบี้ยหวัด ก่อนลงท้ายที่รถคันเล็กซึ่งพากลับไปทำไร่นาได้ ความปรารถนาจะกลับไปที่เป็นรูปธรรมรับช่วงการทบทวนตนเองที่เป็นนามธรรม ทำให้ตอนจบมีทั้งความใฝ่ฝันจะปลีกวิเวกและความอาลัยที่ยังทำไม่ได้